THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 90 : SLOKAS 51 TO 56


 

iÓd#¢jtaE   rTBÄñ:   -   BREAKING   THE   CHARIOT   OF   INDRAJIT  
 
tE   caÞy   hym¤ÁyEx¤   t¥NIm¤t¯Ôl¤Ïy   vanra:   .  
ct¤x¤I   s¤mhav£yaI   ¢npEt¤B£Im¢v@ma:   =51=  
tE    those
c    also
AÞy    his
hym¤ÁyEx¤     on excellent horses
t¥NI|   uut¯Ôl¤Ïy  springingup rapidly
vanra:    monkeys
ct¤x¤I     four
s¤mhav£yaI:     with remarkable valour
¢npEt¤:     fell
B£m¢v@ma:     with terrible prowess
 
51.Those   monkeys   with   remarkable   valour   and   terrible   prowess   springing   up   rapidly   fell   on   the   four   excellent   horses   of   Indrajit.    
tExam¢D¢¿tana|   tWvaInrW:   pvItaEpmW:   .  
m¤KE×yaE   â¢Dr|   Ûy³|   hyana|   smvtIt   =52=  
tExa|    those
A¢D¢¿tana|     pressed when sat on
tW:   vanrW:    by those monkeys
pvItaEpmW:    resembling a mountain
m¤KE×y:     from mouth
â¢Dr|    blood
Ûy³|    perceptibly
hyana|    of horses
smvtIt    flowed
 
52.When   those   monkeys   resembling   a   mountain   sat   on   the   horses   those   horses   were   pressed   down   by   their   weight   and   blood   flowed   from   their   mouths.    
tE   hya   m¢Tta   Bg"a   ÛysvaE   DrN£|   gt:   =53=  
tE   hya:    those horses
m¢Tta:    crushed
Bg"a:    mutilated
Ûysv:    lifeless
DrN£|   gt:     sank to the ground
 
53.Those   horses   crushed   and   mutilated   sank   lifeless   to   the   ground.    
tE   ¢nhÏy   hya|ÞtÞy   p#mÐy   c   mharTm¯   .  
p¤nâÏpÏy   vEgEn   tÞT¤lIßmNpaáIt:   =54=  
tE    they
¢nhÏy    having killed
hyan¯    horses
tÞy    his
p#mÐy   c     crushing also
mharTm¯    excellent chariot
p¤n:    again
uÏpÏy   vEgEn     bounding with speed
tÞT¤:     stood
lßmNpaáIt:     by the side of Lakshmana
 
54.The   four   monkeys   having   killed   the   horses   of   Indrajit,   crushing   his   excellent   chariot   also,   bounding   with   speed   stood   by   the   side   of   Lakshmana.    
s   htaáadvÔl¤Ïy   rTaÓm¢TtsarTE:   .  
Srvx©IN   s¬¢m¢æOm×yDavt   rav¢N:   =55=  
s:    that
htaáat¯     after horses had been killed
AvÔl¤Ïy     leaping down
rTat¯    from chariot
m¢TtsarTE:    whose charioteer has been killed
Srvx©IN    with a hail of arrows
s¬¢m¢æO|     son of Sumitra, Lakshmana
A×yDavt    assailed
rav¢N:    son of Ravana, Indrajit
 
55.Indrajit,   son   of   Ravana,   after   the   horses   had   been   killed   leaping   down   from   the   chariot   whose   charioteer   had   been   killed   by   Lakshmana   with   a   hail   of   arrows,   assailed   Lakshmana.    
ttaE   mhEÓd#p#¢tm:   s   lßmN:   pda¢tn|   t|   ¢nhtWhIyaEäOmW:   .  
s¦jÓtmaj¬   ¢n¢StaM¯ÅCraEäOmaÓB¦S|   tda   baNgNWrqÓyvaryt¯   =56=  
tt:    then
mhEÓd#p#¢tm:     who vied with Indra
s:    that
lßmN:    Lakshmana
pda¢tn|    moving on foot
t|    him
¢nhtW:    killed
hyaEäOmW:    excellent horses
s¦jÓt|     discharging
Aaj¬    in the battle
¢n¢Stan¯     sharp
SraEäOman¯     excellent arrows
B¦S|    grievously
tda    then
baNgNW:    with volleys of arrows
Óyvaryt¯     mangled
 
56.Then,   Lakshmana   who   vied   with   Indra   grievously   mangled   Indrajit   with   a   volley   of   arrows   as   he   was   moving   on   foot   with   his   excellent   horses   killed   and   discharging   excellent   arrows   at   Lakshmana   in   the   battle.  

 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   nv¢ttm:   sgI:   =90=  

           
PROCEED TO SARGA 91 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 90 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA