THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 90 : SLOKAS 21 TO 31


 

iÓd#¢jtaE   rTBÄñ:   -   BREAKING   HE   CHARIOT   OF   INDRAJIT  
 
ttÞtE   k¢pSaÑ¥Ila:   ßvElÓtà   m¤h¤m¤Ih¤:   .  
m¤m¤c¤¢vI¢vDa°adaÓmEGaÓè¾qvEv   b¢hIN:   =21=  
tt:    then
tE    those
k¢pSaÑ¥Ila:     tigers among monkeys
ßvElÓt:     jumping
c    also
m¤h¤m¤Ih¤:     again and again
m¤m¤c¤:     emitted
¢v¢vDan¯     various
nadan¯    sounds
mEGan¯    clouds
è¾qva     seeing
iv    like
b¢hIN:    peacocks
 
21.The   tigers   among   monkeys   then   jumping   again   and   again   like   peacocks   on   seeing   clouds   emitted   various   sounds.    
jaØbvan¢p   tW:   svªI:   Þvy¥TWr¢p   s|v¦t:   .  
AÜm¢BÞtafyamas   nKWdIÓtWà   raXsan¯   =22=  
jaØbvan¯   A¢p     Jambavan also
tW:    by that
svªI:    all
Þvy¥TW:    his own army
A¢p    even
s|v¦t:    surrounded
AÜm¢B:    with stones
tafyamas    struck
nKW:    with nails
dÓtW:   c     with teeth also
raXsan¯    ogres
 
22.Jambavan   also   surrounded   by   all   of   his   army   struck   the   ogres   with   stones,   nails   and   teeth.    
¢nG"Ótm¦Xa¢Dp¢t|   raXsaÞtE   mhabla:   .  
p¢rvv#¤BIy|   ÏyÀÏva   tmnEk¢vDay¤Da:   =23=  
¢nG"Ót|     playing havoc
§Xa¢Dp¢t|     king of bears, Jambavan
raXsa:    ogres
tE    those
mhabla:    with great might
p¢rvv#¤:     surrrounded
By|    fear
ÏyÀÏva     shaking off
t|    that
AnEk¢vDay¤Da:     armed with various weapons
 
23.Those   ogres   with   great   might   armed   with   various   weapons   shaking   off   their   fear   surrounded   Jambavam,   king   of   bears   who   was   playing   havoc   among   them.    
SrW:   prS¥¢BÞt£ßNW:   p¢ÊóSWyI¾taEmrW:   .  
jaØbvÓt|   m¦DE   jG"¤¢nIG"Ót|   raXs£|   cm¥m¯   =24=  
SrW:    with arrows
prS¥¢B:    with axes
t£ßNW:   p¢ÊóSW:     with sharp spears
y¾taEmrW:    staffs and iron clubs
jaØbvÓt|     Jambavan
m¦DE    in the battle
jG"¤:    assailed
¢nG"Ót|     playing havoc
raXs£|    of ogres
cm¥m¯    army
 
24.The   ogres   assailed   Jambavan   who   was   playing   havoc   in   the   army   of   ogres,   with   arrows,   axes,   sharp   spears,   staffs   and   iron   clubs.    
s   s|p#harÞt¤m¤l:   s|jåOE   k¢prXsam¯   .  
dEvas¤raNa|   @[¼ana|   yTa   B£maE   mhaÞvn:   =25=  
s:    that
s|p#har:    encounter
t¤m¤l:     tumultous
s|jåOE    was
k¢prXsam¯     between monkeys and ogres
dEvas¤raNa|     between gods and demons
@[¼ana|    enraged
yTa    like
B£m:    terrible
mhaÞvn:    with loud noise
 
25.That   encounter   between   monkeys   and   ogres   was   like   the   encounter   between   enraged   gods   and   demons   and   was   terrible,   tumultous   and   with   loud   noise.    
hn¤man¢p   s|@[¼:   san¤m¤ÏpaÊY   v£yIvan¯   .  
rXsa|   kdn|   c@E   smasaï   shÞa#S:   =26=  
hn¤man¯   A¢p     Hanuman for his part
s|@[¼:    highly enraged
san¤|    a small hill
uÏpaÊY    uprooting
v£yIvan¯     the valiant
rXsa|    of ogres
kdn|    destruction
c@E    did
smasaï    opposing
shÞa#S:    in thousands
 
26.The   valiant   Hanuman   for   his   part   highly   enraged   uprooting   a   small   hill   opposing   the   ogres   destroyed   them   in     thousands.    
s   dt¯Ïva   t¤m¤l|   y¤¼|   ¢pt¦ÛyÞyEÓd#¢j濫D   .  
lßmN|   prv£rG"|   p¤nrEva×yDavt   =27=  
s:    that
dt¯Ïva    giving
t¤m¤l|     tumultous
y¤¼|     battle
¢pt¦ÛyÞy     to his uncle
iÓd#¢jt¯     Indrajit
y¤¢D    in the battle
lßmN|    Lakshmana
prv£rG"|    destroyer of hostile champions
p¤n:   ev     once again
A×yDavt    rushed towards
 
27.Indrajit   after   giving   a   tumultous   battle   to   his   uncle,   Vibhishana,   once   again   rushed   towards   Lakshmana,   the   destroyer   of   hostile   champions   in   the   battle.    
t¬   p#y¤¼¬   tda   v£r¬   m¦DE   lßmNraXs¬   .  
Sr¬Gan¢BvxIÓt¬   jG"¤Þt¬   prÞprm¯   =28=  
t¬    the two
p#y¤¼¬     strenuously engaged
tda    then
v£r¬    heroes
m¦DE    in fighting
lßmNraXs¬     Lakshmana and the ogre, Indrajit
Sr¬Gan¯    streams of arrows
A¢BvxIÓt¬     showering
jG"¤:    assailed
t¬    the two
prÞprm¯     each other
 
28.The   two   heroes,   Lakshmana   and   Indrajit   the   ogre,   strenuously   engaged   ib   fighting   showering   streams   of   arrows,   the   two   assailed   each   other.    
AB£ßNmÓtdIDt¤:   SrjalWmIhabl¬   .  
cÓd#a¢dÏya¢vvaEÝNaÓtE   yTa   mEGWÞtr¢Þvn¬   =29=  
AB£ßN|     repeatedly
AÓtdIDt¤:     were covered
SrjalW:    with streams of arows
mhabl¬    with great might
cÓd#a¢dÏy¬     moon and the sun
iv    like
uÝNaÓtE     at the end of summer
yTa    like
mEGW:    with clouds
tr¢Þvn¬     powerful
 
29.The   two   powerful   warriors,   Lakshmana   and   Indrajit,   with   great   might   covered   each   other   repeatedly   with   a   stream   of   arrows   like   the   moon   and   sun   is   covered   at   the   end   of   summer.    
n   /adan|   n   sÓDan|   Dn¤xaE   va   p¢rg#h:   .  
n   ¢vp#maEXaE   baNana|   n   n   ¢vkxa©I   n   ¢vg#h:   =30=  
n   m¤¢¾p#¢tsÓDan|   n   lßyp#¢tpadnm¯   .  
AèÜyt   tyaEÞtæO   y¤ÒytaE:   pa¢NlaGvat¯   =31=  
n    not
¢h    surely
Aadan|    taking
n    not
sÓDan|    fitting
Dn¤x:    the bow
va    or
p¢rg#h: taking hold
n    not
¢vp#maEX:    discharge
baNana|    of arrows
n    not
n    not
¢vkxI:    pulling the string
n    not
¢vg#h:    releasing
n    not
m¤¢¾p#¢tsÓDan|     holding the bow in fist
n    not
lßyp#¢tpadnm¯     hitting the target
AèÜyt    could not be seen
tyaE:    of the two
tæO    then
y¤ÒytaE:     fighting
pa¢NlaGvat¯     due to the quickness of hand
 
30,31.Due   to   the   quickness   of   hand   of   the   two   in   the   fighting   it   could   not   be   seen   when   they   took   hold   of   the   bow,   taking   of   arrows,   fitting   them   to   the   bow,   discharging   them   by   pulling   the   string,   holding   the   bow   in   fist   and   hitting   the   target.              
PROCEED TO SARGA 90 SLOKAS 32 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 90 SLOKAS 10 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA