THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 89 : SLOKAS 31 TO 40


 

iÓd#¢jÚlßmNyaE:   s¤mhan¯   s|p#har:   -   VERY   FIERCE   BATTLE   BETWEEN   INDRAJIT   AND   LAKSHMANA  
 
ÛypEtdaExavÞyÓt¬   lG¤   ¢cæO|   c   s¤¿¤   c   .  
uB¬   t¬   t¤m¤l|   GaEr|   c@t¤nIrraXs¬   =31=  
ÛypEtdaEx¬     free from reproach
AÞyÓt¬     loosing
lG¤    with agility
¢cæO|   c     in a wonderful way
s¤¿¤   c     with grace also
uB¬    the two
t¬    those
t¤m¤l|     vehement battle
GaEr|    formidable
c@t¤:    carried on
nrraXs¬    the man and the ogre
 
31.Those   two   man   and   ogre,   Lakshmana   and   Indrajit,   carried   on   a   vehement   and   formidable   battle   free   from   reproach   loosing   arrows   with   agility,   in   a   wonderful   way   and   with   grace.    
tyaE   p¦Tkq   p¦TÂB£m:   S¤½¤vE   tl¢nÞvn:   .  
s   kØp|   jnyamas   ¢nGaIt   iv   daâN:   =32=  
tyaE:    of the two warriors
p¦Tkq   p¦Tkq     apart
B£m:    terrible
S¤½¤vE     was heard
tl¢nÞvn:     sound of impact of palm on bow strings
s:    that
kØp|    shock
jnyamas    generated
¢nGaIt:   iv     like a thunder
daâN:    violent
 
32.The   terrible   sound   of   impact   of   the   palms   on   bow   strings   of   the   two   warriors   produced   was   heard   apart.   That   generated   a   shock   like   a   violent   thunder.    
s   tyaErqB#ajtE   SÖdÞtda   smrs³yaE:   .  
s¤GaEryaE¢nIÞvntaEgIgnE   mEGyaEyITa   =33=  
s:    that
tyaE:    of the two
B#ajtE    appeared
SÖd:    sound
tda    then
smrs³yaE:    fighting with enthusiasm
s¤GaEryaE:    dreadfully
¢nÞvntaE:     roaring
ggnE    in the sky
mEGyaE:    thundering of two clouds
yTa    like
 
33.The   two   fighting   with   enthusiasm   and   dreadfully   roaring   sound   then   appeared   like   the   thundering   of   two   clouds   in   the   sky.    
s¤vNIp¤H¯KWnaIracWbIlvÓt¬   k]tv#N¬   .  
p#s¤Þa#¤vatE   â¢Dr|   k£¢tImÓt¬   jyE   D¦t¬   =34=  
s¤vNIp¤H¯KW:     with golden points
naracW:    by naraca arrows
blvÓt¬    the two mighty
k]tv#N¬    wounded
p#s¤Þa#¤vatE     shed
â¢Dr|    blood
k£¢tImÓt¬     the two glorious
jyE    in gaining victory
D¦t¬    determined
 
34.The   two   mighty   and   glorious   warriors   determined   in   gaining   victory,   wounded   by   golden   tipped   naraca   arrows   shed   blood.    
tE   gaæOyaE¢nIp¢tta   âÀmp¤H¯Ka:   Sra   y¤¢D   .  
As¦¢ÂdÂDa   ¢v¢nÝpEt¤¢vI¢vS¤DIrN£tlm¯   =35=  
tE    those
gaæOyaE:    on the body of both
¢np¢tta:     pierced
âÀmp¤H¯Ka:     with golden tip
Sra:    arrows
y¤¢D    in the battle
As¦¢ÂdÂDa:     covered with blood
¢v¢nÝpEt¤:     came out
¢v¢vS¤:     penetrated
DrN£tlm¯     into the earth
 
35.The   arrows   with   golden   tip   which   pierced   the   body   of   both   Lakshmana   and   Indrajit   in   the   battle   came   out   covered   with   blood   and   penetrated   into   the   earth.    
AÓyE   s¤¢n¢StW:   SÞæOªrakaSE   s|jG¢ÊórE   .  
bB¸¤¢à¢ÅCѤàaÓyE   tyaEbaINa:   shÞa#S:   =36=  
AÓyE    other
s¤¢n¢StW:     well sharpened
SÞæOª:     weapons
AakaSE    in the sky
s|jG¢ÊórE     clashed
bB¸¤:     tore
¢c¢ÅCѤ:     shattered
c   AÓyE     others also
tyaE:    of those two
baNa:    arrows
shÞa#S:    in thousands
 
36.The   arrpws   of   the   two   warriors   clashed   in   thousands   in   the   sky   with   other   well   sharpened   weapons   and   tore   them.   Other   arrows   were   shattered.    
s   bB¥v   rNaE   GaErÞtyaEbaINmyày:   .  
A¢g"×ya¢mv   d£çOa×ya|   sæOE   k[Smyày:   =37=  
s:    that
bB¥v    was
rN:    the battle
GaEr:    formidable
tyaE:    of those two
baNmy:    full of arrows
cy:    heap
A¢g"×ya|     with two fires
iv    like
d£çOa×ya|     flaming
sæOE    at a sacrifice
k[Smy:    full of kusa grass
cy:    heap
 
37.The   battle   between   those   two   was   formidable.   The   heap   full   of   arrows   appeared   like   heap   full   of   kusa   grass   at   a   sacrifice   with   two   flaming   fires.    
tyaE:   k]tv#N¬   dEh¬   S¤S¤BatE   mhaÏmanaE:   .  
sp¤Ýpa¢vv   ¢nÝpæO¬   vnE   SaÚm¢l¢k|S¤k¬   =38=  
tyaE:    of those two
k]tv#N¬    the wounded
dEh¬    bodies
S¤S¤BatE     shone
mhaÏmanaE:    with great courage
sp¤Ýp¬     with flowers
iv    like
¢nÝpæO¬     with leaves fallen
vnE    in the forest
SaÚm¢l¢k|S¤k¬     a silk cotton and kimsuka tree
 
38.The   wounded   bodies   of   those   two   warriors   with   great   courage   shone   like   a   silk   cotton   and   kimsuka   tree   with   flowers   and   leaves   fallen.    
c@t¤Þt¤m¤l|   GaEr|   s¢°pat|   m¤h¤m¤Ih¤:   .  
iÓd#¢jÚlßmN¬   v£r¬   prÞprjyW¢xN¬   =39=  
c@t¤:    carried on
t¤m¤l|     tumultous battle
GaEr|    terrible
s¢°pat|    capable of killing
m¤h¤m¤Ih¤:     again and again
iÓd#¢jÚlßmN¬     Indrajit and Lakshmana
v£r¬    heroes
prÞprjyW¢xN¬     eager to conquer each other
 
39.The   heroes   Indrajit   and   Lakshmana   carried   on   a   tumultous   and   terrible   battle   again   and   again   eager   to   conquer   each   other.    
lßmNaE   rav¢N|   y¤¼E   rav¢Nàa¢p   lßmNm¯   .  
AÓyaEÓy|   tav¢BG"Ót¬   n   ½m|   p#Ïypïtam¯   =40=  
lßmN:    Lakshmana
rav¢N|    Indrajit, son of Ravana
y¤¼E     in the battle
rav¢N:   c     Indrajit also
A¢p   lßmNm¯     Lakshmana
AÓyaEÓy|     each other
t¬    the two
A¢BG"Ót¬     striking
n    did not
½m|    fatigue
p#Ïypïtam¯     experience
 
40.Lakshmana   striking   Indrajit   and   Indrajit   striking   Lakshmana,   the   two   striking   each   other   did   not   experience   fatigue.              
PROCEED TO SARGA 89 SLOKAS 41 TO 44 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 89 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA