THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 89 : SLOKAS 41 TO 44


 

iÓd#¢jÚlßmNyaE:   s¤mhan¯   s|p#har:   -   VERY   FIERCE   BATTLE   BETWEEN   INDRAJIT   AND   LAKSHMANA  
 
baNjalW:   Sr£rÞTWrvgaFWÞtr¢Þvn¬   .  
S¤S¤BatE   mhav£yaªI   p#ãFa¢vv   pvIt¬   =41=  
baNjalW:    with multitudes of arrows
Sr£rÞTW:     into the body
AvgaFW:    dud deep
tr¢Þvn¬     with extraordinary prowess
S¤S¤BatE     shone
mhav£yaªI     the two mighty heroes
p#ãF¬    overgrown with trees
iv   pvIt¬     like two moutains
 
41.Indrajit   and   Lakshmana,   the   two   mighty   heroes   and   with   extraordinary   prowess   with   mutitude   of   arrows   dug   deep   into   their   bodies   shone   like   two   moutains   overgrown   with   trees.    
tyaE   â¢Dr¢s³a¢n   s|v¦ta¢n   SrWB¦ISm¯   .  
bB#aj¤:   svIgaæOa¢N   ÇvlÓt   iv   pavka:   =42=  
tyaE:    of the two
â¢Dr¢s³a¢n     bathed in blood
s|v¦ta¢n     covered
SrW:    with arrows
B¦Sm¯    thickly
bB#aj¤:    shone
svIgaæOa¢N     all the limbs
ÇvlÓt:     the blazing
iv   pavka:    like fire
 
42.All   the   limbs   of   the   two,   Indrajit   and   Lakshmana,   covered   with   arrows   and   bathed   in   blood   shone   like   a   blazing   fire.    
tyaErT   mhaÓkalaE   ÛyÏyyaï¤ÒymanyaE:   .  
n   c   t¬   y¤¼vWm¤Áy|   ½m|   va{Ôy¤pjÂmt¤:   =43=  
tyaE:    the two
AT    then
mhan¯    considerable
kal:    time
ÛyÏyyat¯     in turns
y¤ÒymanyaE:     as they fought
n    not
c   t¬    the two also
y¤¼vWm¤Áy|     turn their face
½m|    fatigue
va    or
A¢p    even
upjÂmt¤:     did not give way
 
43.The   two   as   they   fought   each   other   in   turns   a   considerable   time   elapsed   and   the   two   did   not   turn   their   face   nor   did   give   way   to   fatigue.    
AT   smrp¢r½m|   ¢nhÓt¤|   smrm¤KEÝv¢jtÞy   lßmNÞy   .  
¢p#y¢htm¤ppadyÓmh¬ja:   smrm¤pEÏy   ¢vB£xNaE{vtÞTE   =44=  
AT    then
smrp¢r½m|     the fatigue of battle
¢nhÓt¤|     to releive
smrm¤KEx¤     in front of the battle
A¢jtÞy    unconquered
lßmNÞy     of Lakshmana
¢p#y¢ht|     a good turn
uppadyn¯    for doing
mh¬ja:    with great prowess
smr|    battle field
upEÏy    on reaching
¢vB£xN:     Vibhishana
AvtÞTE    took up position
 
44.Then   Vibhishana   with   great   prowess   reaching   the   battle   field   positioned   himself   in   front   of   the   battle   to   relieve   the   fatigue   of   Lakshmana   who   was   unconquered   in   the   battle,   due   to   battle   and   for   doing   a   good   turn   to   him.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   ekaEnnv¢ttm:   sgI:   =89=  

           
PROCEED TO SARGA 90 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 89 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA