THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 89 : SLOKAS 21 TO 30


 

iÓd#¢jÚlßmNyaE:   s¤mhan¯   s|p#har:   -   VERY   FIERCE   BATTLE   BETWEEN   INDRAJIT   AND   LAKSHMANA  
 
¢vD¥tvmaI   naracWbIB¥v   s   k]tv#N:   .  
iÓd#¢jÏsmrE   v£r:   p#ãF   iv   san¤man¯   =21=  
¢vD¥tvmaI     with armour shattered
naracW:    by naraca arrows
bB¥v    became
s:    that
k]tv#N:    wounded
iÓd#¢jt¯     Indrajit
smrE    in the battle
v£r:    hero
p#ãF:    big
iv   san¤man¯     like a mountain
 
21.The   hero   Indrajit   big   like   a   mountain   with   armour   shattered   and   became   wounded   in   the   battle   by   naraca   arrows.    
tt:   SrshÞa#EN   s|@[¼aE   ravNaÏmj:   .  
¢bBEd   smrE   v£r|   lßmN|   B£m¢v@m:   =22=  
tt:    then
SrshÞa#EN    with a thousand arrows
s|@[¼:    roused to anger
ravNaÏmj:    son of Ravana, Indrajit
¢bBEd    pierced
smrE    in the battle
v£r|    heroic
lßmN|    Lakshmana
B£m¢v@m:     with formidable prowess
 
22.Indrajit,   son   of   Ravana,   with   formidable   prowess   roused   to   anger   pierced   the   heroic   Lakshmana   with   a   thousand     arrows   in   the   battle.    
ÛyS£yIt   mha¢dÛy|   kvc|   lßmNÞy   c   =23=  
ÛyS£yIt     fell shattered
mha¢dÛy|     celestial
kvc|    armour
lßmNÞy     of Lakshmana
c    also
 
23.The   celestial   armour   of   Lakshmana   also   fell   shattered.    
k]tp#¢tk]taÓyaEÓy|   bB¥vt¤r¢Bd#^t¬   =24=  
k]tp#¢tk]taÓyaEÓy|     retaliating against one another
bB¥vt¤:     they took
A¢Bd#^t¬    offensive action
 
24.Lakshmana   and   Indrajit   retaliating   against   one   another   they   took   offensive   action.    
AB£ßN|   ¢násÓt¬   t¬   y¤¼YEta|   t¤m¤l|   y¤¢D   .  
Srs|k]äOsvaIÄñ¬   svItaE   â¢DraE¢Xt¬   =25=  
AB£ßN|     repeatedly
¢násÓt¬     breathing heavily
t¬    the two
y¤¼YEta|     fought
t¤m¤l|     a tumultous
y¤¢D    battle
Srs|k]äOsvaIÄñ¬     with all limbs pierced by arrows
svIt:    all over
â¢DraE¢Xt¬     bathed in blood
 
25.Lakshmana   and   Indrajit   both   repeatedly   breathing   heavily   fought   a   tumultous   battle   bathed   in   blood   all   over   with   all   limbs   pierced   by   arrows.    
s¤d£GIkal|   t¬   v£ravÓyaEÓy|   ¢n¢StW:   SrW:   .  
ttXt¤mIhaÏman¬   rNkmI¢vSard¬   =26=  
s¤d£GIkal|     for a long time
t¬    the two
v£r¬    heroes
AÓyaEÓy|     each other
¢n¢StW:    sharp
SrW:    with arrows
ttXt¤:    tore
mhaÏman¬    with geat courage
rNkmI¢vSard¬     were skilled in fighting
 
26.The   two,   Indrajit   and   Lakshmana,   with   great   courage   and   skilled   in   fighting   tore   each   other   for   a   long   time   with   sharp   arrows.    
bB¥vt¤àaÏmjyE   yäO¬   B£mpra@m¬   .  
t¬   Sr¬GWÞtda   k£NaªI   ¢nv¦äOkvcÒvj¬   =  
Þa#vÓt¬   â¢Dr|   caEÝN|   jl|   p#Þa#vNa¢vv   =27=  
bB¥vt¤:     became
c    also
AaÏmjyE    for own victory
yäO¬    engaged
B£mpra@m¬     with redoubtable prowess
t¬    the two
Sr¬GW:    network of arrows
tda    then
k£NaªI    covered
¢nv¦äOkvcÒvj¬     with armour and flag torn to pieces
Þa#vÓt¬     emitting
â¢Dr|    blood
c    also
uÝN|    hot
jl|    water
p#Þa#vN¬     two waterfalls
iv    like
 
27.The   two,   Lakshmana   and   Indrajit,   with   redoubtable   prowess,   engaged   in   securing   own   victory   covered   by   a   network   of   arrows   with   armour   and   flag   torn   to   pieces   stood   emitting   hot   blood   like   two   waterfalls   gush   water.    
SrvxI|   ttaE   GaEr|   m¤·taEB£Im¢nÞvnm¯   .  
sasaryaE¢rvakaSE   n£lyaE:   kalmEGyaE:   =28=  
tyaErT   mhaÓkalaE   ÛyÏyyaï¤ÒymanyaE:   .  
n   c   t¬   y¤¼vWm¤Áy|   ½m|   va{Ôy¤pjÂmt¤:   =29=  
SrvxI|    the shower of arrows
tt:    then
GaEr|    dreadful
m¤·taE:     loosing
B£m¢nÞvnm¯     with a dreadful clamour
sasaryaE:    with rain water
iv     ke     li
AakaSE    in the sky
n£lyaE:    dark
kalmEGyaE:    rain bearing clouds
tyaE:    the two
AT    then
mhan¯    a considerable
kal:    time
ÛyÏyyat¯     in turns
y¤ÒymanyaE:     while fighting
n    not
c   t¬    the two also
y¤¼vWm¤Áy|     turned their back on the battle
½m|    fatigue
va    or
A¢p    even
upjÂmt¤:     experienced
 
28,29.Then   the   two,   Indrajit   and   lakshmana,   like   the   dark   rain   bearing   clouds   with   dreadful   clamour,   loosing   a   dreadful   shower   of   arrowswhile   fighting   in   turns   a   considerable   time   elapsed   but   they   neither   turned   their   back   on   the   battle   nor   experienced   fatigue.    
AÞæOaÎyÞæO¢vda|   ½E¿¬   dSIyÓt¬   p¤n:   p¤n:   .  
Sran¤ÅcavcakaranÓt¢rXE   bbÓDt¤:   =30=  
AÞæOa¢N     missiles
AÞæO¢vda|     among those skilled in use of missiles
½E¿¬     foremost
dSIyÓt¬     displaying
p¤n:   p¤n:     again and again
Sran¯    arrows
uÅcavcakaran¯     large and small
AÓt¢rXE     in the sky
bbÓDt¤:     loosed
 
30.The   two   foremost   among   those   skilled   in   use   of   missiles,   displaying   their   missiles   again   and   again   loosed   arrows   large   and   small   in   the   sky.              
PROCEED TO SARGA 89 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 89 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA