THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 82 : SLOKAS 11 TO 20


 

iÓd#¢jta   ¢nk[ØBalya|   haEmarØB:   -   INDRAJIT   BEGINS   PERFORMANCE   OF   SACRIFICIAL   FIRE   AT   NIKUMBHILA  
 
t¢mÓd#¢jtmp#aÔy   rTÞT|   shsar¢Tm¯   .  
¢vvES   DrN£|   ¢Bt¯Ïva   sa   ¢Sla   ÛyTIm¤ïta   =11=  
t|    that
iÓd#¢jt|     Indrajit
Ap#aÔy    not reaching
rTÞT|    seatde in the chariot
shsar¢Tm¯     with charioteer
¢vvES    entered
DrN£|    the ground
¢Bt¯Ïva     splitting open
sa    that
¢Sla    rock
ÛyTI|   uïta     used in vain
 
11.That   huge   rock   not   reaching   Indrajit   seated   in   the   chariot   alongwith   charioteer,   used   in   vain   entered   the   earth   splitting   it   open.    
pa¢ttaya|   ¢Slaya|   t¤   rXsa|   Ûy¢Tta   cm¥:   .  
¢npÓÏya   c   ¢Slya   raXsa   m¢Tta   B¦Sm¯   =12=  
pa¢ttaya|    when thrown
¢Slaya|    the rock
t¤    in this
rXsa|    ogres
Ûy¢Tta    felt disquieted
cm¥:    army
¢npÓÏya     falling
c   ¢Slya     by the rock also
raXsa:    ogres
m¢Tta:    were crushed
B¦Sm¯    violently
 
12.The   ogre   army   felt   disquieted   by   the   rock   when   thrown.   The   ogres   were   violently   crushed   by   that   rock.    
tm×yDavM¯ÅCtSaE   ndÓt:   kann¬ks:   =13=  
t|    him
A×yDavn¯     rushed towards
StS:    in hundreds
ndÓt:    roaring
kann¬ks:    monkeys
 
13.Hundreds   of   monkeys   rushed   roaring   towards   Indrajit.    
tE   d#^ma|à   mhav£yaI   ¢g¢rS¦Äña¢N   caEïta:   .  
¢XpÓt£Ód#¢jt:   s|ÁyE   vanra   B£m¢v@ma:   =14=  
tE    those
d#^man¯   c     trees also
mhav£yaI:    with great prowess
¢g¢rS¦Äña¢N    c    peaks of mountains also
uïta:    raising
¢Xp¢Ót     hurled
iÓd#¢jt:     at Indrajit
s|ÁyE    in the battle
vanra:    monkeys
B£m¢v@ma:     with terrible strength
 
14.Those   monkeys   with   great   prowess   and   terrible   strength   hurled   trees   and   peaks   of   mountains   at   Indrajit   in   the   battle.    
v¦XSWlmhavxI|   ¢vs¦jÓt:   ÔlvÄñma:   .  
SæO¥Na|   kdn|   c@[n©IÑ¤à   ¢v¢vDW:   ÞvrW:   =15=  
v¦XSWlmhavxI|     a mighty shower of trees and mountains
¢vs¦jÓt:     discharging
ÔlvÄñma:     monkeys
SæO¥Na|    of enemies
kdn|    destruction
c@[:    caused
nEѤ:     roared
c    also
¢v¢vDW:    in various
ÞvrW:    tones
 
15.The   monkeys   discharging   a   mighty   shower   of   trees   and   mountains   caused   the   destruction   of   their   enemies,   ogres.   They   also   roared   in   various   tones.    
vanrWÞtWmIhav£yªIGa©Irãpa   ¢nSacra:   .  
v£yaId¢Bhta   v¦XWÛyIvE¾Ót   rNa¢jrE   =16=  
vanrW:    by monkeys
tW:    those
mhav£yªI:     with great prowess
GaErãpa:    of terrible form
¢nSacra:    ogres, night wanderers
v£yaIt¯     with vehemence
A¢Bhta:    struck
v¦XW:    with trees
ÛyvE¾Ót     rolled about
rNa¢jrE    in the battle field
 
16.The   ogres   of   terrible   form   struck   vehemently   with   tress   by   those   monkeys,   with   great   prowess,   rolled   about   in   the   battle   field.    
ÞvsWÓym¢Bv£ßyaT   vanra¢dIt¢mÓd#¢jt¯   .  
p#g¦h£tay¤D:   @[¼:   pran¢Bm¤KaE   yy¬   =17=  
ÞvsWÓy|     his own army
A¢Bv£ßy     perceiving
AT    then
vanra¢dIt|    tormented by the monkeys
iÓd#¢jt¯     Indrajit
p#g¦h£tay¤D:     with weapon in hand
@[¼:    in fury
pran¯    enemies
A¢Bm¤K:     towards
yy¬    marched
 
17.Indrajit   perceiving   his   army   being   tormented   by   the   monkeys   marched   towards   the   enemies   in   fury   with   weapon   in   hand.    
s   Sr¬Ganvs¦jn¯ÞvsWÓyEna¢Bs|v¦t:   .  
jGan   k¢pSaÑ¥IlaÓs   bh¥Óè¾¢v@m:   =18=  
s:    he
Sr¬Gan¯    volley of arrows
Avs¦jn¯     discharging
ÞvsWÓyEn     by his army
A¢Bs|v¦t:     surrounded
jGan    struck
k¢pSaÑ¥Ilan¯     tigers among monkeys
s:    he
bh¥n¯    numerous
è¾¢v@m:     skilled with prowess
 
18.Indrajit,   skilled   with   prowess,   surrounded   by   his   army   struck   the   numerous   tigers   among   monkeys   with   a   volley   of   arrows.    
S¥lWrS¢n¢B:   KÄñW:   p¢ÊóSW:   k\zm¤érW:   .  
tE   caÔyn¤craÞtÞy   vanra¸G"¤raEjsa   =19=  
S¥lW:    with pikes
AS¢n¢B:    with asanis
KÄñW:    with swords
p¢ÊóSW:     with spears
k\zm¤érW:     kuda and mudgara weapons
tE    those
c    also
A¢p   An¤cra:     followers even
tÞy    his
vanran¯    monkeys
jG"¤:    struck
AaEjsa    with strength
 
19.The   followers   of   Indrajit   also   struck   the   monkeys   with   pikes,   asanis,   swords,   spears   and   kuda   and   mudgara   weapons   with   strength.    
sÞkÓD¢vzpW:   salW:   ¢Sla¢Bà   mhabl:   .  
hn¤maÓkdn|   c@E   rXsa|   B£mkmINam¯   =20=  
sÞkÓD¢vzpW:     with trunks and boughs
salW:    of sala trees
¢Sla¢B:   c     with rocka also
mhabl:    with great might
hn¤man¯     Hanuman
kdn|    destruction
c@E    caused
rXsa|    of ogres
B£mkmINam¯     of terrible deeds
 
20.Hanuman   with   great   might   caused   the   destruction   of   ogres   of   terrible   deeds   with   trunks   and   boughs   of   sal   trees   and   rocks.              

PROCEED TO SARGA 82 SLOKAS 21 TO 29 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 82 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA