| ¢nk[ØB: | Nikumbha |
| B#atr| | elder brother |
| è¾qva | seeing |
| s¤g#£vEN | by Sugriva |
| ¢npa¢ttm¯ | struck down |
| p#dhn¯ iv | as if burning |
| kaEpEn | with anger |
| vanrÓd#| | king of monkeys |
| AvWXt | gazed on |
| tt: | then |
| Þa#Âdams°¼| | festooned with garlands |
| däOp·ak[l| | with the breadth of five fimgers |
| S¤Bm¯ | brilliant |
| AaddE | took in and |
| p¢rG| | club |
| v£r: | brave |
| ngEÓd#¢SKraEpmm¯ | resembling a peak of the great mountain |
| hEmpÊóp¢r¢XçO| | plated with gold |
| vj#¢vd#^mB¥¢xtm¯ | adorned with diamonds and corals |
| ymdÎfaEpmm¯ | like the rod of Yama, the god of retribution |
| B£m| | terrible |
| rXsa| | of ogres |
| BynaSnm¯ | dispelling the fear |
| t| | that |
| Aa¢vÒy | brandishing |
| mhatEja: | of great energy |
| S@Òvjsm| | equal to the banner of Indra |
| tda | then |
| ¢vnnad | roared |
| ¢vv¦äOaÞy: | with open mouth |
| ¢nk[ØB: | Nikumbha |
| B£m¢v@m: | with terrible prowess |
| uraEgtEn | on his chest |
| ¢nÝkEN | with a pendant |
| B¤jÞTW: | on his arms |
| AÄñdW: A¢p | with armlets also |
| k[Îfla×ya| c ¢cæOa×ya| | with excellent ear rings also |
| malya c | garland also |
| ¢v¢cæOya | lovely |
| ¢nk[ØB: | Nikumbha |
| B¥xNW: | with ornaments |
| Ba¢t | shone |
| tEn | that |
| Þm | even |
| p¢rGEN c | club also |
| yTa | like |
| iÓd#Dn¤xa | with a rainbow |
| mEG: | cloud |
| s¢vï¤t¯Þtn¢yÏn¤man¯ | with lightning and accompanying thunder |
| p¢rGag#EN | with the tip of the club |
| p¤ÞPaEz | burst |
| vatg#¢ÓT: | the bands of air |
| mhaÏmn: | gigantic |
| p#jÇval | glowed |
| sGaEx: | with a loud sound |
| c | also |
| ¢vD¥m: | smokeless |
| iv | like |
| pavk: | fire |
| ngyaI | with city |
| ¢vzpavÏya | Vitapavati (Alaka) |
| gÓDvIBvnaEäOmW: | with excellent mansions of Gandharvas |
| sh | with |
| c | also |
| ev | only |
| AmravÏya | with Amaravati |
| svªI: | with all |
| c | also |
| BvnW: | mansions |
| sh | with |
| starag#hnXæO| | along with hosts of big stars, planets and lesser stars |
| scÓd#| | with moon |
| smhag#hm¯ | with major planets |
| ¢nk[mBp¢rGaG¥NI| | with the brandishing of the club of Nikumbha |
| B#n¢t iv | as if spinning |
| nB:ÞTlm¯ | the vault of heaven |
| Ѥrasd: | difficult to approach |
| c | also |
| s¸åOE | became |
| p¢rGaBrNp#B: | with club shining with ornaments |
| kp£na| | by monkeys |
| s: | that |
| ¢nk[ØBa¢g": | fire of Nikumbha |
| y¤gaÓta¢g": | fire at the end of world cycle |
| iv | like |
| u¢ÏTt: | arisen |