THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 76 : SLOKAS 81 TO 90


 

k[ØBa¢dvD:   -   KUMBHA   AND   OTHERS   KILLED  
 
mha¢vmdI|   smrE   mya   sh   tvaì^tm¯   .  
Aï   B¥ta¢n   pÜyÓt¤   S@SØbryaE¢rv   =81=  
mha¢vmdI|    the great hand fight
smrE    in the battle
mya   sh    with me
tv    your
Aì^tm¯     wonderful
Aï    now
B¥ta¢n    beings
pÜyÓt¤     let them witness
S@SØbryaE:    Indra and demon Sambara
iv    like
 
81.Sugrive   told   Kumbha   that   let   the   beings   see   the   wonderful   grand   hand   fight   between   the   two   of   them   like   the   fight   between   Indra   and   demon   Sambara.    
k]tmp#¢tm|   kmI   d¢SIt|   caÞæOk¬Slm¯   .  
pa¢tta   h¢rv£rà   Ïvya   vW   B£m¢v@ma:   =82=  
k]t|    performed
Ap#¢tm|    unsurpassed
kmI    feat
d¢SIt|    was exhibited
c   AÞæOk¬Slm¯     skill in use of missiles
pa¢tta:    been struck down
h¢rv£r:   c     monkey heroes also
Ïvya   vW     by you
B£m¢v@ma:     with formidable prowess
 
82.Sugriva   told   Kumbha   that   he   has   exhibited   his   skill   in   use   of   missile   and   his   formidable   prowess   by   striking   down   monkey   heroes   with   formidable   prowess.    
upalØBByaÅca¢p   na¢s   v£r   mya   ht:   .  
k]tkmaI   p¢r½aÓtaE   ¢v½aÓt:   pÜy   mE   blm¯   =83=  
upalØBByat¯     for fear of reproach
c    also
A¢p    even
n   A¢s    you are not
v£r    O! hero
mya    by me
ht:    killed
k]tkmaI    by feats performed
p¢r½aÓt:     you are tired
¢v½aÓt:     after rest
pÜy    witness
mE    my
blm¯    strength
 
83.Sugriva   told   Kumbha   that   he   was   not   killed   for   fear   of   reproach   since   he   tired   after   the   feats   performed   by   him   and   asked   him   to   witness   the   strength   of   Sugriva   after   taking   rest.    
tEn   s¤g#£vvaÀyEn   savmanEn   ma¢nt:   .  
Ag"EraÇyah¤tÞyEv   tEjÞtÞya×yvDIt   =84=  
tEn    that
s¤g#£vvaÀyEn     by words of Sugriva
savmanEn    showing disdain
ma¢nt:    flattered
Ag"E:    of Agni
AaÇyah¤tÞy     fed with ghee
iv    like
tEj:    martial ardour
tÞy    his
A×yvDIt    was increased
 
84.Kumbha   felt   flattered   by   the   words   of   Sugriva   showering   compliment   and   accompnied   by   disdain   his   martial   ardour   was   increased   like   the   fire   fed   with   ghee.    
tt:   k[ØBÞt¤   s¤g#£v|   bah¤×ya|   jg¦hE   tda   =85=  
tt:    then
k[ØB:   t¤     Kumbha for his part
s¤g#£v|     Sugriva
bah¤×ya|     with hands
jg¦hE    caught hold of
tda    then
 
85.Then   Kumbha   for   his   part   caught   hold   of   Sugriva   with   his   hands.    
gja¢vva¢htmd¬   ¢násÓt¬   m¤h¤m¤Ih¤:   .  
AÓyaEÓygaæOg#¢Tt¬   kxIÓta¢vtrEtrm¯   =  
sD¦ma|   m¤KtaE   Çvala|   ¢vs¦jÓt¬   p¢r½mat¯   =86=  
gj¬   iv    like two elephants
Aa¢htmd¬    intoxicated with ichor
¢násÓt¬     breathing heavily
m¤h¤:   m¤h¤:     again and again
AÓyaEÓygaæOg#¢Tt¬     fastened by each other's limbs
kxIÓt¬    dragging
itrEtrm¯    each oher
sD¦ma|    with smoke
m¤Kt:    from mouths
Çvala|    flames
¢vs¦jÓt¬     emitting
p¢r½mat¯     due to exertion
 
86.Sugriva   and   Kumbha   like   two   elephants   intoxicate   with   ichor   breahing   heavily   again   and   again   fastened   by   each   other's   limbs,   dragging   one   another   and   emitting   flame   from   mouths   due   to   exertion.    
tyaE:   pada¢BGataÅc   ¢nmg"a   caBvÓmh£   .  
ÛyaG¥¢ttrÄñà   c¤X¤BE   vâNaly:   =87=  
tyaE:    of their
pada¢BGatat¯     trampling of feet
c    also
¢nmg"a    sank
c    also
ABvt¯    became
mh£    the earth
ÛyaG¥¢ttrÄñ:     with rolling waves
c    also
c¤X¤BE     became turbulent
vâNaly:    the abode of Varuna, the sea
 
87.By   the   trampling   of   the   feet   of   Sugriva   and   Kumbha   the   earth   sank   and   the   sea   became   turbulent   with   rolling   waves.    
tt:   k[ØB|   sm¤¢ÏXÔy   s¤g#£vaE   lvNaØB¢s   .  
patyamas   vEgEn   dSIy°¤dDEÞtlm¯   =88=  
tt:    then
k[ØB|    Kumbha
sm¤¢ÏXÔy     lifting up
s¤g#£v:     Sugriva
lvNaØB¢s     into the salt sea
patyamas    threw
vEgEn    with force
dSIyn¯    showing
udDE:    of the sea
tlm¯    the bottom
 
88.Then   Sugriva   lifting   up   Kumbha   threw   him   with   force   into   the   salt   sea   to   show   the   bottom   of   the   sea.    
tt:   k[ØB¢npatEn   jlra¢S:   sm¤¢ÏTt:   .  
¢vÓÒymÓdrsÄðaSaE   ¢vsspI   smÓtt:   =89=  
tt:    then
k[ØB¢npatEn     due to falling down of Kumbhs
jlra¢S:    the sea
sm¤¢ÏTt:     rosing high
¢vÓÒymÓdrsÄðaS:     resembling Vindhya and Mandara mountains
¢vsspI    spread
smÓtt:    all over
 
89.Due   to   the   falling   down   of   Kumbha   the   waters   of   the   sea   rose   as   high   as   the   Vindhya   and   Mandara   mountains   and   spread   all   over.    
tt:   k[ØB:   sm¤ÏpÏy   s¤g#£vm¢BÏy   c   .  
AajGanaEr¢s   @[¼aE   vj#vEgEn   m¤¢¾na   =90=  
tt:    then
k[ØB:    Kumbha
sm¤ÏpÏy     rising up
s¤g#£v|     Sugriva
A¢BÏy    nearing
c    also
AajGan    struck
ur¢s    on chest
@[¼:    enraged
vj#vEgEn    with the force of thunderbolt
m¤¢¾na     with fist
 
90.Then   Kumbha   rising   up   from   the   sea   nearing   Sugriva   struck   him   on   the   chest   with   fist   with   the   force   of   thunderbolt.              
PROCEED TO SARGA 76 SLOKAS 91 TO 98 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 76 SLOKAS 71 TO 80 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA