THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 76 : SLOKAS 51 TO 60


 

k[ØBa¢dvD:   -   KUMBHA   AND   OTHERS   KILLED  
 
saE{Äñd|   ¢v¢vDWbaINW:   k[ØBaE   ¢vÛyaD   v£yIvan¯   .  
Ak[ÎZDarW¢nI¢StWÞt£ßNW:   knkB¥xNW:   =51=  
s:    that
AÄñd|    Angada
¢v¢vDW:    numerous
baNW:    with arrows
k[ØB:    Kumbha
¢vÛyaD    pierced
v£yIvan¯     valourous
Ak[ÎZDarW:    with points not blunted
¢n¢StW:    sharp
t£ßNW:     cruel
knkB¥xNW:    decked with gold
 
51.The   valourous   Kumbha   pierced   Angada   with   numerous   sharp   cruel   arrows   with   points   not   blunted   decked   with  
gold.    
AÄñd:   p#¢t¢v¼aÄñaE   va¢lp¤æOaE   n   kØptE   .  
¢SlapadpvxaI¢N   tÞy   m¥¢D"I   vvxI   h   =52=  
AÄñd:    Angada
p#¢t¢v¼aÄñ:     though pierced in all limbs
va¢lp¤æO:     son of vali
n   kØptE     remained unshaken
¢SlapadpvxaI¢N     showers of mountains and trees
tÞy    his
m¥¢D"I    on head
vvxI   h    rained
 
52.Angada,   though   pierced   in   all   limbs,   remained   unshaken   and   rained   showers   of   mountains   and   trees   on   the   head   of   Kumbha.    
s   p#¢cÅCEd   taÓsvaIn¯¢bBEd   c   p¤n:   ¢Sla:   .  
k[ØBkNaIÏmj:   ½£maÓva¢lp¤æOsm£¢rtan¯   =53=  
s:    that
p#¢cÅCEd     tore
tan¯    those trees
svaIn¯    all
¢bBEd    shattered
c    also
p¤n:    again
¢Sla:    rocks
k[ØBkNaIÏmj:     son of Kumbhakarna, Kumbha
½£man¯     glorious
va¢lp¤æOsm£¢rtan¯     hurled by son of Vali, Angada
 
53.The   glorious   Kumbha,   son   of   Kumbhakarna,   tore   all   the   trees   and   shattered   the   rocks   hurled   at   him   by   the   son   of   Vali,   Angada.    
AaptÓt|   c   s|p#Eßy   k[ØBaE   vanry¥Tpm¯   .  
B#¤vaE¢vIÛyaD   baNa×yam¤Úka×ya¢mv   k[¸rm¯   =54=  
AaptÓt|    advancing towards him
c   s|p#Eßy     seeing also
k[ØB:    Kumbha
vanry¥Tpm¯     the leader of monkey troops
B#¤vaE:    on eye brows
¢vÛyaD    pierced
baNa×ya|    with two arrows
uÚka×ya|     with a pair of firebrands
iv    like
k[¸rm¯    elephants
 
54.Kumbha   seeing   Angada,   the   leader   of   the   monkey   army   advancing   towards   him   pierced   his   eye   brows   with   two   arrows   like   striking   an   elephant   with   a   pair   of   firebrands.    
tÞy   s¤Þa#av   â¢Dr|   ¢p¢htE   caÞy   laEcnE   =55=  
tÞy    for him
s¤Þa#av     flowed
â¢Dr|    blood
¢p¢htE    closed
c    also
AÞy    his
laEcnE    eyes
 
55.Blood   flowed   from   the   eyebrows   of   Angada   and   his   eyes   closed.    
AÄñd:   pa¢Nna   nEæOE   ¢pDay   â¢DraE¢XtE   .  
salmas°mEkEn   p¢rjg#ah   pa¢Nna   =56=  
AÄñd:    Angada
pa¢Nna    with one hand
nEæOE    eyes
¢pDay    protecting
â¢DraE¢XtE     bathed in blood
sal|    sal tree
Aas°|    nearby
ekEn    the other
p¢rjg#ah    seized hold
pa¢Nna    with hand
 
56.Angada   protecting   his   eyes   bathed   in   blood   with   one   hand   seized   a   nearby   sal   tree   with   the   other   hand.    
s|p£ÌY   caEr¢s   ÞkÓD|   krENa¢B¢nvEÜy   c   .  
¢k|¢cd×yvnØyWnm¤ÓmmaT   yTa   gj:   =57=  
s|p£ÌY     propping up
c    also
ur¢s    on chest
ÞkÓD|     the trunk
krEN    by hand
A¢B¢nvEÜy   c     holding tightly
¢k|¢ct¯     to some extent
A×yvnØy     bending
en|    this
uÓmmaT    tore up
yTa    like
gj:    elephant
 
57.Angada   tightly   hold   the   trunk   of   the   tree   on   chest   with   his   hand   and   propping   up,   bending   to   some   extent   tore   up   the   tree   like   an   elephant.    
t¢mÓd#kEt¤p#¢tm|   v¦X|   mÓdrs¢°Bm¯   .  
sm¤Ïs¦jÓt|   vEgEn   pÜyta|   svIrXsam¯   =  
s   ¢bBEd   ¢StWbaINW:   sçO¢B:   kayBEdnW:   =58=  
t|    him, Angada
iÓd#kEt¤p#¢tm|     tall as the flag of Indra
v¦X|    tree
mÓdrs¢°Bm¯     resembling Mount Mandara
sm¤Ïs¦jÓt|     hurling
vEgEn    with violence
pÜyta|    while seeing
svIrXsam¯    all the ogres
s:    he, Kumbha
¢bBEd    tore
¢StW:    sharp
baNW:    arrows
sçO¢B:     seven
kayBEdnW:    capable of cleaving the body
 
58.Kumbha   pierced   Angada,   who   was   hurling   with   violence   a   tree   as   tall   as   the   flag   of   Indra   and   resembling   Mount   Mandara,   with   seven   sharp   arrows   capable   of   cleaving   the   body   as   all   the   ogres   were   looking.    
AÄñdaE   ¢vÛyTE{B£ßN|   ssad   c   m¤maEh   c   =59=  
AÄñd:    Angada
¢vÛyTE    felt disturbed
AB£ßN|     repeatedly
ssad   c    grew tired also
m¤maEh   c     swooned also
 
59.Angada   then   felt   disturbed   repeatedly,   grew   tired   and   swooned.    
AÄñd|   Ûy¢Tt|   è¾qva   s£dÓt¢mv   sagrE   .  
Ѥrasd|   h¢r½E¿|   ramayaÓyE   ÓyvEdyt¯   =60=  
AÄñd|    Angada
Ûy¢Tt|    in great pain
è¾qva     seeing
s£dÓt|     struggling for life
iv    like
sagrE    in the ocean
Ѥrasd|     unassailable
h¢r½E¿|     foremost of monkeys
ramay    to Rama
AÓyE    others
ÓyvEdyt¯     reported
 
60.Other   monkeys   seeing   Angada   who   was   unassailable   and   foremost   of   monkeys   in   great   pain   and   as   if   struggling   for   life   in   the   ocean   reported   to   Rama.              
PROCEED TO SARGA 76 SLOKAS 61 TO 70 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 76 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA