THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 76 : SLOKAS 31 TO 40


 

k[ØBa¢dvD:   -   KUMBHA   AND   OTHERS   KILLED  
 
g¦h£t|   B#atr|   è¾qva   SaE¢NtaXaE   mhabl:   .  
AajGan   gdag#EN   vX¢s   ¢¹¢vd|   tt:   =31=  
g¦h£t|     caught
B#atr|    brother, Yupaksha
è¾qva     seeing
SaE¢NtaX:    Sonitaksha
mhabl:    with great might
AajGan    struck
gdag#EN    with the tip of the mace
vX¢s    on chest
¢¹¢vd|     Dwivida
tt:    then
 
31.Sonitaksha   with   great   might   seeing   brother,   Yupaksha,   caught   by   Dwivida   struck   him   on   the   chest   with   the   tip   of   the   mace.    
s   gda¢BhtÞtEn   ccal   c   mhabl:   .  
uïta|   c   p¤nÞtÞy   jhar   ¢¹¢vdaE   gdam¯   =32=  
s:    he
gda¢Bht:    struck by the mace
tEn    by him
ccal    reeled
c    also
mhabl:    with great might
uïta|    being uplifted
c   p¤n:     again
tÞy    his
jhar    snatched
¢¹¢vd:     Dwivida
gdam¯    mace
 
32.Dwivida   with   great   might   reeled   when   struck   by   the   mace   by   Sonitaksha.   As   the   mace   was   uplifted   again,   Dwivida   snatched   the   mace.    
et¢Þm°ÓtrE   v£raE   mWÓdaE   vanry¥Tp:   .  
y¥paX|   tafyamas   tlEnaEr¢s   v£yIvan¯   =33=  
et¢Þmn¯   AÓtrE     in the meanwhile
v£r:    valiant
mWÓd:    Mainda
vanry¥Tp:    commander of monkey army
y¥paX|    Yupaksha
tafyamas    struck
tlEn    with palm
ur¢s    in the chest
v£yIvan¯     powerful
 
33.In   the   meanwhile   the   valiant   and   powerful   Mainda,   commander   of   monkey   army,   struck   Yupaksha   on   the   chest   with   his   palm.    
t¬   SaE¢NtaXy¥paX¬   ÔlvÄña×ya|   tr¢Þvn¬   .  
c@t¤:   smrE   t£v#makxa©IÏpazn|   B¦Sm¯   =34=  
t¬    the two
SaE¢NtaXy¥paX¬     Sonitaksha and Yupaksha
ÔlvÄña×ya|     with the two monkeys
tr¢Þvn¬     with impetuosity
c@t¤:    carried on
smrE    in the battle
t£v#|    violently
Aakxa©IÏpazn|     pulling and overthrowing
B¦Sm¯    very
 
34.Sonitaksha   and   Yupaksha   with   impetuosity,   carried   on   battle   with   the   two   monkeys,   Dwivida   and   Mainda,   by   very   violently   pulling   and   overthrowing   one   another.    
¢¹¢vd:   SaE¢NtaX|   t¤   ¢vddar   nKWm¤IKE   .  
¢n¢ÝppEx   c   vEgEn   ¢Xtava¢vÒy   v£yIvan¯   =35=  
¢¹¢vd:     Dwivida
SaE¢NtaX|    Sonitaksha
t¤    in this
¢vddar    scratched
nKW:    with nails
m¤KE    in the face
¢n¢ÝppEx     dashing
c    also
vEgEn    violently
¢Xt¬    on the ground
Aa¢vÒy     crushed
v£yIvan¯     powerful
 
35.The   powerful   Dwivida   scratched   Sonitaksha   in   the   face   with   nails   and   dashing   him   violently   on   the   ground   crushed   him.    
y¥paXm¢p   s|@[¼aE   mWÓdaE   vanry¥Tp:   .  
p£fyamas   bah¤×ya|   s   ppat   ht:   ¢Xt¬   =36=  
y¥paX|   A¢p     Yupaksha also
s|@[¼:    highly enraged
mWÓd:    Mainda
vanry¥Tp:    commander of monkey army
p£fyamas    pressed
bah¤×ya|     with hands
s:    he
ppat    fell down
ht:    killed
¢Xt¬    on the ground
 
36.The   commander   of   monkey   army,   Mainda   pressed   Yupaksha   with   his   hands   and   Yupaksha   fell   down   dead   on   the   ground.    
htv£ra   Ûy¢Tta   raXsEÓd#cm¥Þtda   .  
jgama¢Bm¤K£   sa   t¤   k[ØBkNIs¤taE   yt:   =37=  
htv£ra    heroes having been killed
Ûy¢Tta    feeling depressed
raXsEÓd#cm¥:     the army of the king of ogres
tda    then
jgam    went
A¢Bm¤K£     towards
sa    that
t¤    in this
k[ØBkNIs¤t:     son of Kumbhakarna, Kumbha, was
yt:    where
 
37.The   army   of   Ravana,   the   king   of   ogres,   feeling   depressed   as   the   heroes   having   been   killed,   went   towards   the   place   where   Kumbha,   son   of   Kumbhkarna   was.    
AaptÓt£|   c   vEgEn   k[ØBÞta|   saÓÏvyÅcm¥m¯   =38=  
AaptÓt£|     advancing
c    also
vEgEn    with speed
k[ØB:    Kumbha
ta|    that
saÓÏvyt¯     restored to confidence
cm¥m¯    army
 
38.Kumbha   restored   to   confidence   the   army   which   was   advancing   with   speed   towards   him.    
ATaEÏk]¾|   mhav£yªIlIÖDlXW:   ÔlvÄñmW:   .  
¢npa¢ttmhav£ra|   è¾qva   rXàm¥|   tt:   =  
k[ØB:   p#c@E   tEjÞv£   rNE   kmI   s¤Ñ¤Ýkr|   =39=  
AT    then
uÏk]¾|     eminent
mhav£yªI:     with great valour
lÖDlXW:    completing their task
ÔlvÄñmW:     by moneys
¢npa¢ttmhav£ra|     whose eminent heroes have been struck down
è¾qva     seeing
rX:    ogre
cm¥|    army
tt:    therefore
k[ØB:    Kumbha
p#c@E    performed
tEjÞv£     with great prowess
rNE    in the battle
kmI    a feat
s¤Ñ¤Ýkr|     which was extremely difficult
 
39.The   eminent   ogre,   Kumbha,   with   great   prowess,   seeing   that   the   eminent   heroes   of   ogre   army   have   been   struck   down   by   the   monkeys   with   great   valour   and   completing   their   task,   performed   a   feat   in   the   battle   which   was   extremely   difficult.    
s   Dn¤DI¢Óvna|   ½E¿:   p#g¦/   s¤sma¢ht:   .  
m¤maEcaS£¢vxp#ÁyaM¯ÅCraÓdEh¢vdarNan¯   =40=  
s:    he
Dn¤:    bow
D¢Óvna|     among archers
½E¿:     the best
p#g¦/    taking in hand
s¤sma¢ht:     fully composed
m¤maEc    discharged
AaS£¢vxp#Áyan¯     resembling venomous serpents
Sran¯    arrows
dEh¢vdarNan¯     capable of tearing the body
 
40.Kumbha,   the   best   among   archers,   fully   composed   taking   his   bow   in   hand   discharged   arrows   resembling   venemous   serpents   and   capable   of   tearing   the   body.              
PROCEED TO SARGA 76 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 76 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA