THE RAMAYANA

YUDDHA KANDA

SARGA 76 : SLOKAS 11 TO 20

k[ØBa¢DvD: - KUMBHA AND OTHERS KILLED
t| p#g¦/ mhaKÄñ| ¢nnï c p¤n: p¤n: .
va¢lp¤æOaE{¢BÑ¤d#av rNS£x©I{pranr£n¯ =11=

that

p#g¦/

holding

mhaKÄñ|

the great sword

¢nnï

roaring

also

p¤n:

again

p¤n:

again

va¢lp¤æO:

son of Vali

A¢BÑ¤d#av

rushed towards

rNS£x©I

in the forefront of the battle field

Apran¯

other

Ar£n¯

enemies

11.Angada, the son of Vali, again holding the great sword and roaring again rushed towards the other enemies in the forefront of the battle field.
Aays£| t¤ gda| v£r: p#g¦/ knkaÄñd: .
SaE¢NtaX: smaáaÞy tmEvan¤ppat h =12=

Aays£|

made of iron

t¤

then

gda|

mace

v£r:

hero

p#g¦/

holding

knkaÄñd:

adorned with golden shoulder band

SaE¢NtaX:

Sonitaksha

smaáaÞy

recovering

t| ev

him only

An¤ppat h

assailed

12.Sonitaksha adorned with golden shoulder band and recovering, holding a mace made of iron assailed Angada.
p#jHqGs¢htaE v£raE y¥paXÞt¤ ttaE bl£ .
rTEna¢Byy¬ @[¼aE va¢lp¤æO| mhablm¯ =13=

p#jHqGs¢ht:

alongwith Prajangha

v£r:

heroic

y¥paX:

Yupaksha

t¤

in this

tt:

then

bl£

mighty

rTEn

in chariot

A¢Byy¬

drove furiously

@[¼:

enraged

va¢lp¤æO|

son of Vali

mhablm¯

with great might

13.Then the heroic and mighty Yupaksha enraged drove his chariot furiously alongwith Prajangha towards Angada, son of Vali, with great might.
tyaEmIÒyE k¢p½E¿: SaE¢NtaXp#jHqGyaE: .
¢vSakyaEmIÒygt: p¥NIcÓd# ivaBvt¯ =14=

tyaE:

those

mÒyE

between

k¢p½E¿:

the foremost of monkeys

SaE¢NtaXp#jHqGyaE:

of Sonitaksha and Prajangha

¢vSakyaE:

visaka stars

mÒygt:

in between

p¥NIcÓd#

full moon

ABvt¯

shone

14.Angada, the foremost of monkeys between Sonitaksha and Prajangha shone like the full moon between the visaka stars.
AÄñd| p¢rrXÓt¬ mWÓdaE ¢¹¢vd ev c .
tÞy tÞTt¤r×yaSE prÞpr¢dèXya =15=

AÄñd|

Angada

p¢rrXÓt¬

protecting

mWÓd:

Mainda

¢¹¢vd: ev

Dwivida also

also

tÞy

his

tÞTt¤:

took position

A×yaSE

by his side

prÞpr¢dèXya

to show eagerness of each

15.Mainda and Dwivida protecting Angada took their position by his side to show eagerness of each.
A¢BpEt¤mIhakay: p#¢tyäOa mhabla: .
raXsa vanran#aExad¢scmIgdaDra: =16=

A¢BpEt¤:

assailed

mhakay:

gigantic

p#¢tyäOa:

vigilant

mhabla:

with great might

raXsa:

ogres

vanran¯

monkeys

raExat¯

in fury

A¢scmIgdaDra:

with sword, shield and mace in hand

16.The three gigantic ogres with grest might assailed the three monkeys with sword, shield and mace in hand.
æOyaNa| vanrEÓd#ENa| ¢æOB£ raXsp¤ÄñvW: .
s|s³ana| mhï¤¼mBvd#aEmhxINm¯ =17=

æOyaNa|

of the three

vanrEÓd#ENa|

of monkey chiefs

¢æO¢B:

with the three

raXsp¤ÄñvW:

bulls among ogres

s|s³ana|

embroiled

mht¯

great

y¤¼|

battle

ABvt¯

was

raEmhxINm¯

hair raising

17.The three monkey chiefs, Angada, Mainda and Dwivida, embroiled in a great battle with the three bulls among ogres Sonitaksha, Prajangha and Yupaksha which was hair raising.
tE t¤ v¦XaÓsmaday s|p#¢c¢Xp¤rahvE =18=

tE t¤

the monkeys for their part

v¦Xan¯

trres

smaday

taking hold

s|p#¢c¢Xp¤:

violently hurled

AahvE

in the battle

18.The three monkey chiefs for their part taking hold of trees violently hurled them at the three ogres.
KÄñEn p#¢t¢cÅCEd taÓp#jHqGaE mhabl: =19=

KÄñEn

with sword

p#¢t¢cÅCEd

cut down

tan¯

those trees

p#jHqG:

Prajangha

mhabl:

with great might

19.Prajangha with grat might cut down the trees hurled at them with sword.
rTanáaÓd#^mW: SWlWÞtE p#¢c¢Xp¤rahvE =20=

rTan¯

chariots

Aáan¯

horses

d#^mW:

trees

SWlW:

mountains

tE	they, the monkey chiefs

p#¢c¢Xp¤:

hurled

AahvE

in the battle

20.The monkey chiefs hurled trees and mountains at chariotsand horses.
PROCEED TO SARGA 76 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 76 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA