| m¤³am¢N¢v¢cæOan¯ | inlaid with pearls and gems |
| c | also |
| p#asadan¯ c | palaces also |
| smÓtt: | all over |
| ¢v¢vDan¯ | various |
| AÞæOs|yaEgan¯ | stores of arms |
| A¢g": | fire |
| dh¢t | burnt |
| tæO | there |
| vW | may be |
| nana¢vDan¯ | various |
| g¦hÅCÓdan¯ | household articles |
| ddah | burnt |
| h¤t¢Bkq | fire |
| tda | then |
| Aavasan¯ | dwellings |
| raXsana| | of ogres |
| c | also |
| sv©Ixa| | of all |
| g¦hg¢DInam¯ | residents |
| hEm¢cæOtn¤æOaNa| | wearing coats of mail encrusted with gold |
| Þa#ÂdamaØbrDa¢rNam¯ | wearing garlands and garments |
| S£D¤panclaXaNa| | eyes wild with inebriation |
| md¢vºlga¢mnam¯ | walked slowly due to intoxication |
| kaÓtal¢ØbtvÞæOaNa| | whose garments were pulled by their loved ones |
| SæO¤s¸atmÓy¤nam¯ | with fury against enemies |
| gdaS¥la¢shÞtana| | having maces, pikes and swords |
| Kadta| | who were eating |
| ¢pbta| | who were drinking |
| A¢p | also |
| SynEx¤ | in beds |
| mhah©Ix¤ | excellent |
| p#s¤çOana| | sleeping |
| ¢p#yW: sh | with loved ones |
| æOÞtana| | panic stricken |
| gÅCTa| | moving |
| t¥NI| | hurriedly |
| p¤æOan¯ | children |
| Aaday | taking |
| svIt: | on all sides |
| tExa| | their |
| StshÞa#a¢N | in lakhs |
| tda | then |
| lÄða¢nva¢snam¯ | residents of Lanka |
| Adht¯ | burnt |
| pavk: | fire |
| tæO | there |
| jÇval | flared up |
| c | also |
| p¤n: p¤n: | again and again |
| sarv¢Ót | strong |
| mhahaI¢N | costly |
| gØB£rg¤Nv¢Ót c | with the virtue of impenetrability also |
| hEmcÓd#aDIcÓd#a¢N | with figures of golden full moon and crescent |
| cÓd#SalaE°ta¢n c | rising high with their top floor |
| rÏn¢cæOgvaXa¢N | eye holes studded with gems |
| sa¢D¿ana¢n | with raised benches |
| svIS: | all over |
| m¢N¢vd#^m¢cæOa¢N | adorned with gems and pearls |
| Þp¦S¢Ót iv | as if touching |
| ¢dvakrm¯ | the sun |
| @¬·b¢hINv£Nana| | with herons, peacocks and veena |
| B¥xNana| | with ornaments |
| c | also |
| ¢nÞvnW: | with the noise |
| na¢dta¢n | resounding |
| AclaBa¢n | resembling mountains |
| vEÜma¢n | palaces |
| A¢g": | the fire |
| ddah | bunt |
| s: | that |