THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 74 : SLOKAS 61 TO 70


 

b#'aÞæObÓD¢vm¤³:   -   FREED   FRON   THE   BONDS   OF   BRAHMASTRA  
 
s   b#'kaES|   rjtaly|   c   S@aly|   âd#SrmaEXm¯   .  
hyann|   b#'¢Srà   d£çO|   ddSI   vWvÞvt¢kÄðra|à   =61=  
s:    he
b#'kaES|    brahmakosa ashram
rjtaly|   c    rajatalaya ashram also
S@aly|    sakralaya ashram
âd#SrmaEXm¯     rudrasarapramoksha ashram
hyann|    hayanana ashram
b#'¢Sr:   c     brahmasiras ashram
d£çO|     blazing
ddSI    saw
vWvÞvt¢kÄðran¯    c    Yama kinkaras also
 
61.Hanuman   saw   the   ashrams   brahmakosa,   rajatalaya,   sakralaya,   rudrasarapramoksha,   hayana   and   the   blazing  
brahmasiras   and   also   Yama   kinkaras.    
vj#aly|   vW½vNaly|   c   s¥yIp#B|   s¥yI¢nbÓDn|   c   .  
b#'asn|   SÄðrkam¤Ik|   c   ddSI   na¢B|   c   vs¤ÓDraya:   =62=  
vj#aly|    vrajalaya ashram
vW½vNaly|   c     vaisravanalaya ashram also
s¥yIp#B|    suryaprabha ashram
s¥yI¢nbÓDn|   c     suryanibandana ashram
b#'asn|    ashramam brahmasana
SÄðrkam¤Ik|   c     sankarakarmuka ashram
ddSI    saw
na¢B|   c     the naval also
vs¤ÓDraya:     of the earth
 
62.There   Hanuman   saw   the   ashrama   vajralaya,   vaisravanalaya,   suryaprabha,   suryabandana,   brahmasana,   sankarakarmuka   and   also   the   navel   of   the   earth.    
kWlaSmg#Y|   ¢hmv¢ÅCla|   c   tTxIB|   ka·nSWlmg#Ym¯   .  
sÓd£çOsvaªIx¢Ds|p#d£çO|   ddSI   svaªIx¢DpvItEÓd#m¯   =63=  
kWlaS|    Mount Kailasa
Ag#Y|    excellent
¢hmv¢ÅCla|   c     the peak Himavatsila also
tTa    similarly
§xB|    rshabha
ka·nSWl|    golden mountain
Ag#Ym¯    excellent
sÓd£çOsvaªIx¢Ds|p#d£çO|     highly illuminated by all the flaming herbs
ddSI    saw
svaªIx¢DpvItEÓd#m¯     the lord of of mountains, oshadhi mountain with all herbs
 
63.Hanuman   saw   the   excellent   Mount   Kailasa,   the   peak   of   Himavatsila,   the   golden   mountain   rshabha   and   the   lord   of   all   mountains,   Oshadhi   mountain   with   all   herbs   highly   illukinated   by   all   flaming   herbs.    
s   t|   sm£ßyanlr¢Ümd£çO|   ¢v¢sÝmyE   vasvÑ¥ts¥n¤:   =64=  
s:    he
t|    that
sm£ßy    seeing
Anlr¢Ümd£çO|     blazing like a fire with flames
¢v¢sÝmyE     was astonished
vasvÑ¥ts¥n¤:     son of Wind god, a messenger of Indra
 
64.Hanuman,   son   of   Wind   god,   a   messenger   of   Indra,   was   astonished   on   seeing   that   Oshadhi   mountain   blazing   like   a   fire   with   flames.    
Aav¦Ïy   t|   c¬x¢DpvItEÓd#|   tæO¬xD£na|   ¢vcy|   ckar   =65=  
Aav¦Ïy     roaming
t|    that
c   AaEx¢DpvItEÓd#|     the excellent Oshadhi mountain
tæO    there
AaExD£na|    for the herbs
¢vcy|   ckar     searched
 
65.Hanuman   roaming   on   the   excellent   Oshadhi   mountain   searched   for   the   herbs   described   by   Jambavan.    
s   yaEjnshÞa#a¢N   smt£Ïy   mhak¢p:   .  
¢dÛy¬x¢DDr|   SWl|   ÛycrÓmaâtaÏmj:   =66=  
s:    that
yaEjnshÞa#a¢N     thousand yojanas
smt£Ïy    covering
mhak¢p:    the mighty monkey
¢dÛy¬x¢DDr|     bearing celestial herbs
SWl|    mountain
Ûycrn¯    began to range
maâtaÏmj:     son of Wind god
 
66.The   mighty   monkey,   Hanuman,   son   of   Wind   god,   having   covered   thousand   yojanas   began   to   range   the   mountain   bearing   celestial   herbs.    
mh¬xÒyÞtt:   svaIÞt¢ÞmÓpvItsäOmE   .  
¢våOaya¢TInmayaÓt|   ttaE   jÂm¤rdSInm¯   =67=  
mh¬xÒy:     the excellent medicinal herbs
tt:    then
svaI:    all
t¢Þmn¯     in that
pvItsäOmE    on the excellent mountain
¢våOay    understanding
A¢TIn|    one who desired them
AayaÓt|    having come
tt:    then
jÂm¤:   AdSInm¯     disappeared from the view
 
67.The   excellent   medicinal   herbs   growing   on   the   excellent   mountain   understanding   that   Hanuman   has   come   desiring  
them,   then   disappeared   from   his   view.    
s   ta   mhaÏma   hn¤manpÜy|à¤kaEp   kaEpaÅc   B¦S|   nnad   .  
Am¦ÝymaNaE{¢g"kaScX¥mIh£DrEÓd#|   tm¤vac   vaÀym¯   =68=  
s:    that
ta:    them
mhaÏma    high souled
hn¤man¯     Hanuman
ApÜyn¯    not seeing
c¤kaEp    grew angry
kaEpat¯    from anger
c    also
B¦S|    loudly
nnad    roared
Am¦ÝymaN:     unable to endure
A¢g"kaScX¥:     eyes burning like fire
mh£DrEÓd#|     to the lord of mountains
t|    that
uvac   vaÀym¯     spoke these words
 
68.The   high   souled   Hanuman   not   being   able   to   see   the   herbs   grew   angry   and   in   anger   roared   loudly.   Unable   to   endure   their   disappearance   he   spoke   the   following   words   to   the   lord   of   mountains.    
¢kmEtdEv|   s¤¢v¢n¢àt|   tE   yd#aGvE   na¢s   k]tan¤kØp:   .  
pÜyaï   mëah¤bla¢BB¥taE   ¢vk£NImaÏmanmTaE   ngEÓd#   =69=  
¢k|    why
ett¯    
ev|    like this
s¤¢v¢n¢àt|     determination
tE    your
yt¯    which
raGvE    for Rama
n   A¢s    you have not
k]tan¤kØp:     shown compassion
pÜy    see
Aï    now
mëah¤bla¢BB¥t:     struck by the strength of my arms
¢vk£NI|     shattered
AaÏman|    yourself
ATaE    this
ngEÓd#    O! lord of mountains
 
69.Hanuman   told   the   lord   of   mountains   that   he   has   not   shown   compassion   for   Rama   and   why   this   determination?   He   further   told   the   mountain   that   with   the   strength   of   his   arms   the   mountain   will   be   sshattered   to   pieces   immediately.    
s   tÞy   S¦Äñ|   sng|   snag|   ska·n|   Dat¤shÞa#j¤¾m¯   .  
¢vk£NIk\zÇv¢ltag#san¤|   p#g¦/   vEgaÏshsaEÓmmaT   =70=  
s:    he
tÞy    its
S¦Äñ|     peak
sng|    with trees
snag|    with elephants
ska·n|    with gold
Dat¤shÞa#j¤¾m¯     adorned with thousands of minerals
¢vk£NIk\zÇv¢ltag#san¤|     with the crest of the peak on fire
p#g¦/    seizing
vEgat¯    vehemently
shsa    at once
uÓmmaT    broke off
 
70.Hanuman,   vehemently   seizing   the   top   of   the   mountain   with   trees,   elephants   and   adorned   with   thousands   of   minerals,   broke   it   off   at   once   with   the   crest   of   the   peak   on   fire.              

PROCEED TO SARGA 74 SLOKAS 71 TO 80 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 74 SLOKAS 51 TO 60 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA