THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 74 : SLOKAS 51 TO 60


 

b#'aÞæObÓD¢vm¤³:   -   FREED   FROM   THE   BONDS   OF   BRAHMASTRA  
 
s   p¤ÅCm¤ïØy   B¤jÄñkÚp|   ¢vnØy   p¦¿|   ½vNE   ¢nk[·¯y   .  
¢vv¦äy   vÀæO|   vfvam¤KaBmap¤Ôl¤vE   ÛyaEm¢n   cÎfvEg:   =51=  
s:    he
p¤ÅC|     tail
uïØy    raising
B¤jÄñkÚp|     resembling a serpent
¢vnØy    bending
p¦¿|     back
½vNE    ears
¢nk[·¯y     folding
¢vv¦äy     opening
vÀæO|     mouth
vfvam¤KaB|    shining like a submarine fire
Aap¤Ôl¤vE     leaped
ÛyaEm¢n     in the sky
cÎfvEg:    with terrible speed
 
51.Hanuman   raising   his   tail   resembling   a   serpent,   bending   his   back,   folding   ears   and   opening   his   mouth   shining   like   a   submarine   fire   leaped   into   the   sky   with   terrible   speed.    
s   v¦XxÎfa|Þtrsa{{jhar   SWlaM¯¢ÅCla:   p#ak]tvanra|à   .  
bah¥âvEgaE¼ts|p#N¤°aÞtE   X£NvEga:   s¢llE   ¢npEt¤:   =52=  
s:    he
v¦XxÎfan¯     clumps of trees
trsa    with speed
Aajhar    drew
SWlan¯    mountains
¢Sla:    rocks
p#ak]tvanran¯   c     ordinary monkeys also
bah¥âvEgaE¼ts|p#N¤°a:     uprooted by the speed of movement of arms and thighs
tE    then
X£NvEga:    with reduced speed
s¢llE    in the waters
¢npEt¤:     fell
 
52.Hanuman   drew   clumps   of   trees,   mountains,   rocks   and   ordinary   monkeys   uprooted   with   the   speed   of   movement   of   his   arms   and   thighs   which   then   fell   into   the   waters   with   reduced   speed.    
s   t¬   p#saya©IrgBaEgkÚp¬   B¤j¬   B¤jÄñap¢r¢nkaSv£yI:   .  
jgam   mEâ|   ngrajmg#Y|   ¢dS:   p#kxI¢°v   vay¤s¥n¤:   =53=  
s:    that
t¬    the
p#sayI    stretching
urgBaEgkÚp¬     resembling the body of a serpent
B¤j¬    two arms
B¤jÄñap¢r¢nkaSv£yI:     with the prowess of Garuda
jgam    went
mEâ|    to mount Meru
ngraj|    to Himalayas
Ag#Y|    the highest
¢dS:    directions
p#kxIn¯   iv     as if dragging
vay¤s¥n¤:     son of Wind god, Hanuman
 
53.Hanuman   son   of   Wind   god   stretching   his   two   arms   resembling   the   body   of   a   serpent   and   with   the   prowess   of   Garuda   went   towards   mount   Meru   and   the   highest   mountains,   Himalayas,   as   if   dragging   the   directions.    
s   sagr|   G¥¢NItv£¢cmal|   tda   B¦S|   B#a¢mtsvIst¯Ïvm¯   .  
sm£XmaN:   shsa   jgam   c@|   yTa   ¢vÝN¤krag#m¤³m¯   =54=  
s:    he
sagr|    the sea
G¥¢NItv£¢cmal|     with revolving waves
tda    then
B¦S|    big
B#a¢mtsvIst¯Ïvm¯     all creatures made to move here and there
sm£XmaN:    seeing
shsa    with speed
jgam    went
c@|    discus
yTa    like
¢vÝN¤krag#m¤³m¯     loosened by the hands of Lord Vishnu
 
54.Hanuman   gazing   at   the   sea   with   big   revolving   waves   and   all   creatues   in   the   water   made   to   move   here   and   there   went   with   speed   like   the   discus   loosened   from   the   hand   of   Lord   Vishnu.    
s   pvItaÓv¦XgNaÓsra|¢s   nd£Þtzaka¢n   p¤raEäOma¢n   .  
ÞP£taÓjnaÓtan¢p   s|p#v£ßy   jgam   vEga¢Ïpt¦t¤ÚyvEg:   =55=  
s:    he
pvItan¯    mountains
v¦XgNan¯     clumps of trees
sra|¢s    streams
nd£:    rivers
tzaka¢n    ponds
p¤raEäOma¢n     foemost of cities
ÞP£tan¯     large
jnaÓtan¯   A¢p     countries also
s|p#v£ßy     surveying
jgam    went
vEgat¯    with all speed
¢pt¦t¤ÚyvEg:     equal in speed to father
 
55.Hanuman   with   speed   equal   to   his   father   went   with   all   speed   surveying   mountains,   clumps   of   trees,   streams,   rivers,   ponds   foremost   of   cities   and   large   countries.    
Aa¢dÏypTma¢½Ïy   jgam   s   gt²m:   .  
hn¤ma|ÞÏv¢rtaE   v£r:   ¢pt¦t¤Úypra@m:   =56=  
Aa¢dÏypT|     the heavens ie the orbit of the sun
Aa¢½Ïy     reaching
jgam    went
s:    that
gt²m:    without difficulty
hn¤man¯     Hanuman
Ïv¢rt:    hastening
v£r:    gallant
¢pt¦t¤Úypra@m:     equal to prowess of father
 
56.The   gallant   Hanuman   equal   in   prowess   to   his   father   reaching   the   heavens   went   hastily   without   difficulty.    
jvEn   mhta   y¤³aE   maâ¢tmaIâtaE   yTa   .  
jgam   h¢rSaÑ¥IlaE   ¢dS:   SÖdEn   p¥ryn¯   =57=  
jvEn    with speed
mhta    great
y¤³:    full
maâ¢t:    Hanuman
maât:    Wind god
yTa    like
jgam    went
h¢rSaÑ¥Il:     tiger among monkeys
¢dS:    quarters
SÖdEn    with roar
p¥ryn¯    resounding
 
57.Hanuman,   a   tiger   among   monkeys,   went   with   great   speed   like   the   Wind   god   resounding   the   quarters   with   his   roar.    
Þmr¸aØbvtaE   vaÀy|   maâ¢tvaItrh|sa   .  
ddSI   shsa   ca¢p   ¢hmvÓt|   mhak¢pm¯   =58=  
Þmrn¯    recollecting
jaØbvt:    of Jambavan
vaÀy|    words
maâ¢t:    Hanuman
vatr|hsa    with the speed of wind
ddSI    saw
shsa    hurrying
c    also
A¢p    even
¢hmvÓt|     Hamalaya mountain
mhak¢pm¯     the great monkey
 
58.The   great   monkey,   Hanuman,   recollecting   the   words   of   Jambavan   hurrying   with   the   speed   of   wind   saw   the   Himalaya   mountains.    
nanap#Þa#vNaEpEt|   bh¤kÓdr¢nJIrm¯   .  
áEtaB#cysÄðaSW:   ¢SKrWàaâdSInW:   =  
SaE¢Bt|   ¢v¢vDWv¦IXWrgmÏpvItaEäOmm¯   =59=  
nanap#Þa#vNaEpEt|     with numerous streams
bh¤kÓdr¢nJIrm¯       with many caves and cascades
áEtaB#cysÄðaSW:     looking like white clouds
¢SKrW:    peaks
caâdSInW:    lovely to behold
SaE¢Bt|    looking beautiful
¢v¢vDW:    various
v¦XW:    trees
Agmt¯    reached
pvItaEäOmm¯     the foremost of mountains
 
59.Hanuman   reached   the   foremost   of   mountains   looing   beautiful   filled   with   numerous   streams,   many   caves   and    
cascades,   peaks   looking   like   white   clouds   and   with   various   trees.    
s   t|   smasaï   mhangEÓd#m¢tp#v¦¼aEäOmGaErS¦Äñm¯   .  
ddSI   p¤Îya¢n   mha½ma¢N   s¤r¢xIsHqGäOmsE¢vta¢n   =60=  
s:    he
t|    that
smasaï    reaching
mhangEÓd#|    the mighty lord of mountains
A¢tp#v¦¼aEäOmGaErS¦Äñm¯     with excellent high dreadful peaks
ddSI    saw
p¤Îya¢n     holy
mha½ma¢N     excellent hermitages
s¤r¢xIsHqGäOmsE¢vta¢n     frequented by gods and eminent sages
 
60.Hanuman   reaching   the   mighty   lord   of   mountains   with   excellent   and   dreadful   peaks   saw   holy   nad   excellent  
hermitages   frequented   by   gods   and   eminent   sages.              

PROCEED TO SARGA 74 SLOKAS 61 TO 70 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 74 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA