THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 74 : SLOKAS 31 TO 40


 

b#'aÞæObÓD¢vm¤³:   -   FREED   FROM   THE   BONDS   OF   BRAHMASTRA  
 
gÏva   prmmÒvanm¤py¤Ip¢r   sagrm¯   .  
¢hmvÓt|   ng½E¿|   hn¤mÓgÓt¤mhI¢s   =31=  
gÏva    crossing
prm|    a long
AÒvan|    distance
upy¤Ip¢r     high above
sagrm¯    the sea
¢hmvÓt|     Himalayas
ng½E¿|     foremost of mountains
hn¤mn¯     O! Hanuman
gÓt¤|     to proceed
AhI¢s    should
 
31,Jambavan   told   Hanuman   that   crossing   a   long   distance   high   above   the   sea   he   should   proceed   to   Himalayas,   the   foremost   of   mountains.    
tt:   ka·nmÏy¤Åcm¦xB|   pvItaEäOmm¯   .  
kWlaS¢SKr|   ca¢p   d#ßyÞy¢r¢nx¥dn   =32=  
tt:    there
ka·n|    golden
AÏy¤Åc|     very lofty
§xB|    Rshabha mountain
pvItaEäOmm¯     foremost of mountains
kWlaS¢SKr|    the peak of Mount Kailasa
c    also
A¢p    even
d#ßy¢s    you will see
A¢r¢nx¥dn     O! exterminator of enemies
 
32.Jambavan   told   Hanuman,   the   exterminator   of   enemies,   that   there   he   will   see   the   very   lofty   Rshabha   mountain,   the   golden   and   foremost   of   mountains   and   also   the   peak   of   Mount   Kailasa.    
tyaE:   ¢SkryaEmIÒyE   p#d£çOmt¤lp#Bm¯   .  
svaªIx¢Dy¤t|   v£r   d#ßyÞyaEx¢DpvItm¯   =33=  
tyaE:    those
¢SkryaE:    two peaks
mÒyE    in betweem
p#d£çO|     flaming
At¤lp#Bm¯     with matchless splendour
svaªIx¢Dy¤t|     abounding in all kinds of herbs
v£r    gallant
d#ßy¢s    you will see
AaEx¢DpvItm¯     mountain covered with medicinal herbs
 
33.Jambavan   told   the   gallant   Hanuman   that   in   between   the   two   mountains   mentioned   above   he   will   see   a   flaming   mountain   covered   with   medicinal   herbs   with   matchless   splendour.    
tÞy   vanrSaÑ¥Il   ctÞa#aE   m¥¢D"I   s|Bva:   .  
d#ßyÞyaExDyaE   d£çOa   d£pyÓÏyaE   ¢dSaE   dS   =34=  
m¦ts¸£¢vn£|   cWv   ¢vSÚykrN£m¢p   .  
savÎyIkrN£|   cWv   sÓDankrN£|   tTa   =35=  
tÞy    on that
vanrSaÑ¥Il     tiger among monkeys
ctÞa#:    four
m¥¢D"I    on the peak
s|Bva:    growing
d#ßy¢s    you will see
AaExDy:    medicinal herbs
d£çOa:     flaming
d£pyÓÏy:     illuminating
¢dS:    directions
dS    ten
m¦ts¸£¢vn£|    c   ev    mrtasamjivini, one which restores the dead to life also
¢vSÚykrN£|   A¢p     visalyakarani, capable of extracting weapons and healing wounds
savÎyIkrN£|   c     savarnyakarani also, restoring body to original complexion
ev   sÓDankrN£|     sandhanakarani also, joining severed and fractured limbs
tTa    similarly
 
34,35.Jambavan   told   the   tiger   among   monkeys,   Hanuman,   that   growing   on   the   peak   of   that   mountain   he   will   four   flaming   medicinal   herbs   illuminating   all   ten   directions.   They   are   mrtasanjivini,   capable   of   restoring   the   dead   with   life,   visalyasanjivini,   herb   capable   of   extracting   weapons   and   healing   wounds,   savarnakarani,   restoring   body   to   the   original   complexion   and   sandhanakarani   capable   of   joining   severed   and   fractured   limbs.    
ta:   svaI   hn¤mÓg¦/   ¢Xp#magÓt¤mhI¢s   .  
Aaáasy   hr£Óp#aNWya©IÇy   gÓDvhaÏmj   =36=  
ta:    those
svaI:    all
hn¤mn¯     Hanuman
g¦/    taking
¢Xp#|    quickly
AagÓt¤|     to return
AhI¢s    should
Aaáasy    restore
hr£n¯    monkeys
p#aNW:   yaEÇy     giving life
gÓDvhaÏmj     O! sin of Wind god
 
36.Jambavan   told   Hanuman,   the   son   of   Wind   god,   that   taking   the   four   medicinal   herbs   he   should   return   quickly   and   restore   the   monkeys   giving   them   life.    
½¤Ïva   jaØbvtaE   vaÀy|   hn¤maÓh¢rp¤Äñv:   .  
Aap¥yIt   blaE¼xªIÞtaEyvEgW¢rvaNIv:   =37=  
½¤Ïva     hearing
jaØbvt:    of Jambavan
vaÀy|    words
hn¤man¯     Hanuman
h¢rp¤Äñv:     foremost of monkeys
Aap¥yIt    was filled
blaE¼xªI:     with tremendous power
taEyvEgW:    with the force of tides
iv    like
ANIv:    the sea
 
37.Hanuman,   the   foremost   of   monkeys,   hearing   the   words   of   Jambavan   felt   filled   with   tremendous   power   like   the   sea   with   the   force   of   tides.    
s   pvIttzag#ÞT:   p£fyÓpvItaEäOmm¯   .  
hn¤maÓèÜytE   v£raE   ¢¹t£y   iv   pvIt:   =38=  
s:    that
pvIttzag#ÞT:     standing on the peak of Trikuta mountain
p£fyn¯    pressing
pvItaEäOmm¯     the foremost of mountains
hn¤man¯     Hanuman
èÜytE    looked
v£r:    hero
¢¹t£y:     a second
iv    like
pvIt:    mountain
 
38.That   hero   Hanuman,   standing   on   the   peak   of   the   foemost   of   mountains,   pressing   Trikuta   looked   like   a   second   mountain.    
h¢rpad¢v¢nBIg"aE   ¢nxsad   s   pvIt:   .  
n   SSak   tda{{Ïman|   saEF¤|   B¦S¢np£¢ft:   =39=  
h¢rpad¢v¢nBIg":     trodden down by the feet of the monkey
¢nxsad    sank
s:    that
pvIt:    mountain
n   SSak    not capable
tda    then
AaÏman|    its own weight
saEF¤|    of bearing
B¦S¢np£¢ft:     being violently pressed
 
39.Trikuta   mountain   trodden   by   the   feet   of   Hanuman   sank   being   violently   pressed   was   incapable   of   bearing   its   own   weight.    
tÞy   pEt¤nIga   B¥m¬   h¢rvEgaÅc   jÇvl¤:   .  
S¦Äña¢N   c   ÛyS£yIÓt   p£¢ftÞy   hn¥mta   =40=  
tÞy    that
pEt¤:      fell down
nga:    trees
B¥m¬    on the ground
h¢rvEgat¯     due to the force of monkey
c    also
jÇvl¤:     caught fire
S¦Äña¢N   c     peaks also
ÛyS£yIÓt     fell shattered
p£¢ftÞy     pressed hard
hn¥mta    by Hanuman
 
40.Pressed   hard   by   Hanuman,   the   trees   on   the   mountain   fell   down   and   caught   fire   and   the   peaks   fell   shattered   due   to   the   force   of   Hanuman.              
PROCEED TO SARGA 74 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 74 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA