| n SSak | could not |
| âj| | injury |
| kt¤I| | to inflict |
| y¤¢D | in the battle |
| tÞy | to him |
| SraEäOm: | excellent arrows |
| AT | then |
| en| | to him, Lakshmana |
| A×y¤pagØy | coming near |
| vay¤: | Wind god |
| vaÀy| | word |
| uvac h | spoke |
| b#'däOvr: | with a boon bestowed by Lord Brahma |
| ¢h ex: | he is |
| AvÒykvcav¦t: | wearing an impenetrable armour |
| b#'EN AÞæOEN | with a missile presided over by Lord Brahma |
| ¢B¢ÓD | pierce |
| en| | him |
| ex: | he |
| vÒy: | killed |
| ¢h | surely |
| n | cannot be killed |
| AÓyTa | otherwise |
| AvÒy: | incapable of being killed |
| ex: | he |
| ¢h | surely |
| AÓyExa| | with other |
| AÞæOaNa| | by missiles |
| kvc£ | protected by armour |
| bl£ | the mighty |
| tt: | thereupon |
| t¤ | in this |
| vayaE: | of Wind god |
| vcn| | words |
| ¢nSØy | hearing |
| s¬¢m¢æO: | Lakshmana, son of Sumitra |
| iÓd#p#¢tmanv£yI: | equal to Indra in prowess |
| smaddE | took in hand |
| baN| | an arrow |
| AmaEGvEg| | with terrible velocity |
| tt¯ | that |
| b#a'ÞæO| | missile presided over by Lord Brahma |
| shsa | quickly |
| ¢nyaEÇy | fitted to his bow |
| t¢Þmn¯ | that |
| mhaÞæOE | the excellent missile |
| t¤ | in this |
| ¢vy¤ÇymanE | being infused |
| s¬¢m¢æONa | by Lakshmana |
| baNvrE | foremost of arrows |
| ¢Stag#E | with a sharp point |
| ¢dS: | directions |
| c | also |
| cÓd#akImhag#ha: c | moon, sun and the major planets |
| nB: c | sky also |
| tæOas | creaked |
| ccal | shook |
| c uv£I | earth also |
| t| | that |
| b#'N: | of Lord Brahma |
| AÞæOEN | with missile |
| ¢nyaEÇy | charging |
| capE | in the bow |
| Sr| | arrow |
| s¤p¤H¯K| | with feathers |
| ymÑ¥tkÚpm¯ | like a messenger of death |
| s¬¢m¢æO: | Lakshmana |
| iÓd#a¢rs¤tÞy | son of Indra's enemy |
| tÞy | his |
| ssjI | discharged |
| baN| | arrow |
| y¤¢D | in the battle |
| vj#kÚpm¯ | like the thunderbolt |
| t| | that |
| lßmNaEÏs¦¾| | dischargd by Lakshmana |
| AmaEGvEg| | with great velocity |
| smaptÓt| | coming towards |
| Çvlnp#kaSm¯ | with the brilliance of fire |
| s¤vNIvj#aEäOm¢cæOp¤H¯K| | with lovely golden feathers and studded with diamonds |
| tda | then |
| A¢tkay: | Atikaya |
| smrE | in the battle |
| ddSI | saw |
| t| | that |
| p#EXmaN: | observing |
| shsa | forcefully |
| A¢tkay: | Atikaya |
| jGan | struck |
| baNW: | with arrows |
| ¢n¢StW: | sharp |
| AnEkW: | many |
| s: sayk: | that arrow |
| tÞy | his |
| s¤pNIvEg: | with the speed of Garuda |
| tda | then |
| A¢tkayÞy | of Atikaya |
| jgam | reached |
| paáIm¯ | near |
| t| | that |
| Aagt| | having arrived |
| p#Eßy | seeing |
| tda | then |
| At¤kay: | Atikaya |
| baN| | arrow |
| p#d£çOaÓtkkalkÚpm¯ | flaming as the death and the Time Spirit |
| jGan | struck |
| S³Y¦¢¾gdak[ZarW: | with lance, spears, maces and axes |
| S¥lW: | with pikes |
| h¤lW: c | with hula weapons also |
| A¢t | greatly |
| A¢vp°cEta: | with a steady mind |
| ta¢n | those |
| Aay¤Da¢n | weapons |
| Aì^t¢vg#ha¢N | of wonderful shapes |
| maEGa¢n | ineffective |
| k]Ïva | rendering |
| s: | that |
| Sr: | arrow |
| A¢g"d£çO: | blazing like fire |
| p#g¦/ | transfixing |
| tÞy | his |
| ev | only |
| ¢kr£zj¤¿| | with a diadem |
| tt: | then |
| A¢tkayÞy | of Atikaya |
| ¢Sr: | head |
| jhar | severed |