THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 70 : SLOKAS 61 TO 68


 

dEvaÓtka¢dvD:   -   DEVANTAKA   AND   OTHERS   KILLED  
 
m¤h¥tImas£Ïs   gtas¤kÚp:   p#ÏyagtaÏma   shsa   s¤ra¢r:   .  
uÏpÏy   sÓÒyaB#smanvNIÞt|   va¢rrajaÏmjmajGan   =61=  
m¤h¥tI|                            for a while
Aas£t¯                           remained
s:                              he
gtas¤kÚp:                       like a dead man
p#ÏyagtaÏma                      life breath having returned
shsa                           suddenly
s¤ra¢r:                           enemy of gods
uÏpÏy                           springing up
sÓÒyaB#smanvNI:                 whose colour resembled the evening cloud
t||                              that
va¢rrajaÏmj|                      son of Varuna, Rshabha
AajGan                         struck
 
61.Mahaparswa   the   enemy   of   gods   and   whose   colour   resembled   the   evening   cloud   remained   like   a   dead   man   for   a   whileand   regaining   life   breath   springing   up   suddenly   struck   Rshabha   son   of   Varuna.    
s   m¥rq¢ÅCtaE   B¥¢mtlE   ppat   m¤h¥tIm¤ÏpÏy   p¤n:   ss|åO:   .  
tamEv   tÞya¢d#vra¢d#kÚpa|   gda|   sma¢vÒy   jGan   s|ÁyE   =62=  
s:                               he
m¥rq¢ÅCt:                          unconscious
B¥¢mtlE                           on the ground
ppat                             lay
m¤h¥tI|                            for a while
uÏpÏy                           springing up
p¤n:                             again
ss|åO:                           conscious
ta|                              that
ev                              only
tÞy                             his
A¢d#vra¢d#kÚpa|                     resembling huge trees and mountains
gda|                             mace
sma¢vÒy                          brandishing
jGan                            struck
s|ÁyE                            in the battle
 
62.Rshabha   in   the   battle   lay   on   the   ground   unconscious   for   a   while   and   becoming   conscious   again   sprang   up   and   brandished   the   mace   of   Mahaparswa   which   rexembled   huge   trees   and   mountain   struck   him.    
sa   tÞy   r¬d#a   sm¤pEÏy   dEh|   r¬d#Þy   dEvaÒvr¢vp#SæOaE:   .  
¢bBEd   vX:   Stj|   c   B¥¢r   s¤Þa#av   DaÏv|B   iva¢d#raj:   =63=  
sa                             that
tÞy                           his
r¬d#a                            terrible
sm¤pEÏy                         striking
dEh|                             body
r¬d#Þy                           of the ferocious
dEvaÒvr¢vp#SæOaE:                   the enemy of gods, sacrificial performance and brahmanas
¢bBEd                           split
vX:                             the chest
Xtj|   c                        blood also
B¥¢r                             profuse
s¤Þa#av                           shed
DaÏv|B:                          water charged with ochre
iv                              like
A¢d#raj:                         Himalaya mountain
 
63.That   terrible   mace   striking   the   body   of   the   ferocious   Mahaparswa,   the   enemy   of   gods,   sacrificial   performances   and   brahmanas,   split   his   chest   and   the   ogre   shed   profuse   blood   like   Himalaya   mountain   lets   out   water   charged   with   ochre.    
A¢BѤd#av   vEgEn   gda|   tÞy   mhaÏmn:   =64=  
A¢BѤd#av                      rushed towards
vEgEn                         with anger
gda|                         the mace
tÞy                          his
mhaÏmn:                     gigantic
 
64.Mahaparswa   rushed   towards   his   mace   held   by   the   gigantic   Rshabha.  
   
g¦h£Ïva   ta|   gda|   B£mama¢vÒy   c   p¤n:   p¤n:   .  
mäOan£k|   mhaÏman|   jGan   rNm¥DI¢n   =65=  
g¦h£Ïva                       clutching
ta|                          that
gda|                         mace
B£ma|                        terrible
Aa¢vÒy                      brandishing
c   p¤n:   p¤n:              again and again
mäOan£k|                     Mahaparswa
mhaÏman|                     gigantic
jGan                        struck
rNm¥DI¢n                     in the forefront of battle
 
65.Rshabha   clutching   the   terrible   mace   and   brandishing   it   again   and   again   struck   the   gigantic   Mahaparswa   in   the   forefront   of   the   battle.    
s   Þvya   gdya   Bg"aE   ¢vS£NIdSnEXN:   .  
¢nppat   ttaE   mäOaE   vj#aht   ivacl:   =66=  
s:                          that
Þvya                        his own
gdya                        by mace
Bg":                        smashed
¢vS£NIdSnEXN:               with teeth and eyes fallen down
¢nppat                     fell down
tt:                         then
mäO:                        Matta (Mahaparswa)
vj#aht                     struck by thunderbolt
iv   Acl:                 like a mountain
 
66.Mahaparswa   smashed   by   his   own   mace   fell   down   with   teeth   and   eyes   fallen   down   like   a   mountain   struck   by   thunderbolt.    
¢vS£NInynE   B¥m¬   gtst¯ÏvE   gtay¤¢x   .  
p¢ttE   raXsE   t¢Þm¢Óvd#^t|   raXs|   blm¯   =67=  
¢vS£NInynE                       with eyes hanging out
B¥m¬                            on the ground
gtst¯ÏvE                       unconscious
gtay¤¢x                         lifeless
p¢ttE                           when fallen
raXsE                          the ogre
t¢Þmn¯                          that
¢vd#^t|                           fled
raXs|                           ogre
blm¯                           army
 
67.When   Mahaparswa   fell   down   on   the   ground   with   eyes   hanging   out   unconscious   and   life   less   the   ogre   army   fled.    
t¢ÞmÓhtE   B#at¢r   ravNÞy   t°Wrq§tana|   blmNIvaBm¯   .  
Ïy³ay¤D|   kEvlj£¢vtaTI|   Ѥd#av   ¢B°aNIvs¢°kaSm¯   =68=  
t¢Þmn¯                          he
htE                             when killed
B#at¢r                           brother
ravNÞy                         of Ravana
tt¯                            that
nWrq§tana|                       of ogres
bl|                            army
ANIvaBm¯                       like the sea
Ïy³ay¤D|                        throwing away weapons
kEvlj£¢vtaTI|                    for mere life
Ѥd#av                           fled
¢B°aNIvs¢°kaSm¯                like a sea which had burst its shore
 
68.When   Mahaparswa,   brother   of   Ravana   was   killed   the   army   of   ogres   which   resembled   a   sea   fled   for   mere   life   throwing   away   the   weapons   like   a   sea   which   had   burst   its   shore.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   sçO¢ttm:   sgI:   =70=  

           
PROCEED TO SARGA 71 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 70 SLOKAS 50 TO 60 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA