THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 70 : SLOKAS 50 TO 60


 

dEvaÓtka¢dvD:   -   DEVANTAKA   AND   OTHERS   KILLED  
 
ht|   ¢æO¢Srs|   è¾qva   tTWv   c   mhaEdrm¯   .  
ht¬   p#Eßy   ѤraDxaªI   dEvaÓtknraÓtk¬   =50=  
c¤kaEp   prmamx£I   mäOaE   raXsp¤Äñv:   .  
jg#aha¢cIÝmt£|   GaEra|   gda|   svaIys£|   S¤Bam¯   =51=  
hEmpÊóp¢r¢XçOa|   ma|sSaE¢NtPE¢nlam¯   .  
¢vrajmana|   vp¤xa   SæO¤SaE¢Ntr¢¸tam¯   =52=  
tEjsa   s|p#d£çOag#a|   r³maÚy¢vB¥¢xtam¯   .  
eEravtmhapîsavIB¬mByavham¯   =53=  
ht|                              killed
¢æO¢Srs|                          Trisira
è¾qva                            finding
tTa                             similarly
ev                              only
c   mhaEdrm¯                      Mahodara also
ht¬                              killed
p#Eßy                             seeing
ѤraDxaªI                           difficult to overpower
dEvaÓtknraÓtk¬                    Devantaka and Narantaka
c¤kaEp                            flew into a rage
prmamx£I                          highly intolerant
mäO:                             Matta also known as Mahaparswa
raXsp¤Äñv:                        bull among ogres
jg#ah                            took in hand
A¢cIÝmt£|                         with flames
GaEra|                             dreadful
gda|                             mace
svaIys£|                          made entirely of iron
S¤Bam¯                           beautiful
hEmpÊóp¢r¢XçOa|                      fitted with gold plates
ma|sSaE¢NtPE¢nlam¯                covered with flesh and blood
¢vrajmana|                        shining
vp¤xa                             with light
SæO¤SaE¢Ntr¢¸tam¯                   red with the blood of enemies
tEjsa                            with lustre
s|p#d£çOag#a|                        with inflamed head
r³maÚy¢vB¥¢xtam¯                   adorned with garland of red flowers
eEravtmhapîsavIB¬mByavham¯         brought terror to Airavata, Mahapadma andSarvabhauma
 
50   to   53.The   bull   among   ogres,   Matta,   also   known   as   Mahaparswa,   finding   Trisira,   Mahodara,   Devantaka   and   Narantaka   who   were   difficult   to   overcome   highly   intolerant   flew   into   a   rage   and   took   in   hand   a   dreaful   mace   made   fully   of   iron   beautiful   with   fitted   gold   plates,   covered   with   flesh   and   blood,   shining   bright   with   lightred   with   the   blood   of   enemies   with   inflamed   head   with   lustre   and   adorned   with  
garland   of   red   flowers   and   which   brought   terror   to   Airavat,   Mahapadma   and   Sarvabhauma.    
gdamaday   s|@[¼aE   mäOaE   raXsp¤Äñv:   .  
hr£n¯   sm¢BѤd#av   y¤gaÓta¢g"¢rv   Çvln¯   =54=  
gda|                              mace
Aaday                            taking
s|@[¼:                            highly enraged
mäO:                             Matta
raXsp¤Äñv:                        bull among ogres
hr£n¯                             monkeys
sm¢BѤd#av                        scattered
y¤gaÓta¢g":   iv                   like the fire at the time of universal destruction
Çvln¯                            flaring up
 
54.Matta,   a   bull   among   monkeys   highly   enraged   flaring   up   taking   a   mace   scattered   the   monkeys   looking   like   the   fire   at   the   time   of   universal   destruction.    
ATxIB:   sm¤ÏpÏy   vanraE   ravNan¤jm¯   .  
mäOan£km¤pagØy   tÞT¬   tÞyag#taE   bl£   =55=  
AT                           then
§xB:                         Rshabha
sm¤ÏpÏy                      springing up
vanr:                         monkey
ravNan¤jm¯                     younger brother of Ravana
mäOan£k|                      Mattanika
upagØy                       approaching
tÞT¬                         stood
tÞy                          his
Ag#t:                        in front
bl£                          mighty
 
55.Rshabha,   a   mighty   monkey,   springing   up   and   approaching   Mattanika,   younger   brother   of   Ravana   stood   in   front   of   him.    
t|   p¤rÞtat¯¢ÞTt|   è¾qva   vanr|   pvItaEpmm¯   .  
AajGanaEr¢s   @[¼aE   gdya   vj#kÚpya   =56=  
t|                              that
p¤rÞtat¯                         in front
¢ÞTt|                           standing
è¾qva                           seeing
vanr|                           monkey
pvItaEpmm¯                       looking like a mountain
AajGan                         struck
ur¢s                           on the chest
@[¼:                           enraged
gdya                           with mace
vj#kÚpya                       like a thunderbolt
 
56.Matta,   seeing   Rshabha   looking   like   a   mountain   standing   enraged   struck   him   on   the   chest   with   the   mace   which   was   like   thunderbolt.    
s   tTa{¢BhtÞtEn   gdya   vanrxIB:   .  
¢B°vXa:   smaD¥t:   s¤Þa#av   â¢Dr|   bh¤   =57=  
s:                              that
tTa                             that
A¢Bht:                          struck
tEn                             by him
gdya                            by the mace
vanrxIB:                         bull among monkeys
¢B°vXa:                         with broken chest
smaD¥t:                         staggered
s¤Þa#av                           shed
â¢Dr|                            blood
bh¤                              copious
 
57.Rshabha   a   bull   among   monkeys   struck   by   Matta   with   the   mace   staggered   with   broken   chest   and   shed   copious   blood.    
s   s|p#aÔy   ¢craÏs|åOam¦xBaE   vanrxIB:   .  
@[¼aE   ¢vÞp¤rmaNaE¿aE   mhapaáIm¤dWXt   =58=  
s:                              that
s|p#aÔy                           regaining
¢crat¯                            shortly
s|åOa|                            senses
§xB:                            Rshabha
vanrxIB:                          a bull among monkeys
@[¼:                             enraged
¢vÞp¤rmaNaE¿:                      with lips quivering
mhapaáI|                          Mahaparswa
udWXt                           looked at
 
58.Rshabha   a   bull   among   monkeys   shortly   regaining   senses   enraged   looked   at   Mahaparswa.    
s   vEgvan¯   vEgad×y¤pEÏy   t|   raXs|   vanrv£rm¤Áy:   .  
s|vÏyI   m¤¢¾|   jGan   baºaÓtrE   SWl¢nkaSãp:   =59=  
s:                              that
vEgvan¯                           the agile
vEgat¯                            with speed
A×y¤pEÏy                         approaching
t|                               that
raXs|                            ogre
vanrv£rm¤Áy:                      leader of monkey heroes
s|vÏyI                           clenching
m¤¢¾|                             his fist
jGan                            struck
baºaÓtrE                          between the arms, on the chest
SWl¢nkaSãp:                     whose form resembled a mountain
 
59.The   agile   Rshabha   whose   form   resembled   a   mountain   and   a   leader   of   monkey   heroes,   approaching   Mahaparswa   clenched   his   fist   and   struck   him   between   the   arms   ie   on   the   chest.    
s   k]äOm¥l:   shsEv   v¦X:   ¢Xt¬   ppat   XtjaE¢XtaÄñ:   .  
ta|   caÞy   GaEra|   ymdÎfkÚpa|   gda|   p#g¦/   tda   nnad   =60=  
s:                              he, the ogre
k]äOm¥l:                         with cut root
shsa                           suddenly
iv   v¦X:                        like a tree
¢Xt¬                            on the ground
ppat                            fell
XtjaE¢XtaÄñ:                      all limbs bathed in blood
ta|                              that
c                               also
AÞy                            his
GaEra|                            dreadful
ymdÎfkÚpa|                      like the rod of Yama
gda|                             mace
p#g¦/                            snatching
tda                             then
nnad                            roared
 
60.Mahaparswa   with   all   limbs   bathed   in   blood   fell   down   on   the   ground   like   a   tree   with   its   root   cut.   Then   Rshabha   snatched   his   dreadful   mace   which   was   like   the   rod   of   Yama   and   roared.              
PROCEED TO SARGA 70 SLOKAS 61 TO 68 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 70 SLOKAS 41 TO 49 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA