THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 70 : SLOKAS 31 TO 40


 

dEvaÓtka¢dvD:   -   DEVANTAKA   AND   OTHERS   KILLED  
 
ttÞt¤   n£l:   p#¢tl×y   s|åOa|   SWl|   sm¤ÏpaÊY   sv¦XpÎfm¯   .  
tt:   sm¤ÏpÏy   B¦SaEg#vEgaE   mhaEdr|   tEn   jGan   m¥¢D"I   =31=  
tt:                          then
t¤   n£l:                     Nila for his part
p#¢tl×y                      regaining
s|åOa|                         senses
SWl|                          a mountain
sm¤ÏpaÊY                     tearing up
sv¦XpÎfm¯                    with number of trees
tt:                          then
sm¤ÏpÏy                      springing up
B¦SaEg#vEg:                    with terrible speed
mhaEdr|                       Mahodara
tEn                          with it
jGan                         struck
m¥¢D"I                         on the head
 
31.Nila   for   his   part   regaining   his   senses   tearing   up   a   mountain   with   number   of   trees   springing   up   with   terrible   speed   struck   Mahodara   on   the   head   with   it.    
tt:   s   SWlEÓd#¢npatBg"aE   mhaEdrÞtEn   mha¢¹pEn   .  
¢vpaE¢Tt:   B¥¢mtlE   gtas¤:   ppat   vj#a¢BhtaE   yTa{¢d#:   =32=  
tt:                          then
s:                           that
SWlEÓd#¢npatBg":               smashed by the impact of the mountain
mhaEdr:                       Mahodara
tEn                          that
mha¢¹pEn                     with the huge elephant
¢vpaE¢Tt:                     rendered unconscious
B¥¢mtlE                      on the ground
gtas¤:                       dead
ppat                         fell down
vj#a¢Bht:                    struck by thunderbolt
yTa                          like
A¢d#:                         mountain
 
32.Then   Mahodara   smashed   by   the   impact   of   the   mountain   with   his   huge   elephant   were   rendered   unconscious   and   fell   down   on   the   ground   dead   like   a   mountain   struck   by   thunderbolt,    
¢pt¦Ûy|   ¢nht|   è¾qva   ¢æOSraàapmaddE   .  
hn¤mÓt|   c   s|@[¼aE   ¢vÛyaD   ¢n¢StW:   SrW:   =33=  
¢pt¦Ûy|                          his uncle
¢nht|                           killed
è¾qva                           seeing
¢æOSra:                          Trisira
cap|                            bow
AaddE                          took in hand
hn¤mÓt|   c                     Hanuman also
s|@[¼:                          highly enraged
¢vÛyaD                         pierced
¢n¢StW:                         sharp
SrW:                            with arrows
 
33.Trisira   seeing   his   uncle   Mahodara   killed   took   a   bow   in   hand   and   getting   highly   enraged   pierced   Hanuman   with   sharp   arrows.    
s   vay¤s¥n¤:   k[¢pt¢àXEp   ¢SKr|   ¢grE:   .  
¢æOSraÞtÅCrWÞt£ßNW¢bIBEd   bh¤Da   bl£   =34=  
s:   vay¤s¥n¤:                   that son of Wind god
k[¢pt:                          full of fury
¢cXEp                           hurled
¢SKr|                           peak
¢grE:                            of a mountain
¢æOSra:                          Trisira
tt¯                             that
SrW:                            with arrows
t£ßNW:                           sharp
¢bBEd                           split
bh¤Da                            into several pieces
bl£                             mighty
 
34.Hanuman   full   of   fury   hurled   a   mountain   peak   on   Trisira   and   the   mighty   Trisira   split   it   into   many   pieces   with   sharp   arrows.    
t¹YTI|   ¢SKr|   è¾qva   d#^mvxI|   mhak¢p:   .  
¢vssjI   rNE   t¢Þmn¯   ravNÞy   s¤t|   p#¢t   =35=  
tt¯                              that
ÛyTI|                             ineffectual
¢SKr|                            peak
è¾qva                            seeing
d#^mvxI|                           a shower of trees
mhak¢p:                          the great monkey
¢vssjI                          let loose
rNE                              in the battle
t¢Þmn¯                           that
ravNÞy                          of Ravana
s¤t|   p#¢t                       towards son
 
35.Hanuman   seeing   that   peak   being   ineffectual   let   loose   a   shower   of   trees   towards   the   son   of   Ravana,   Trisira.    
tmaptÓtmakaSE   d#^mvxI|   p#tapvan¯   .  
¢æO¢Sra   ¢n¢StWbaINW¢àÅCEd   c   nnad   c   =36=  
t|                               that
AaptÓt|                          falling
AakaSE                           from the sky
d#^mvxI|                           shower of trees
p#tapvan¯                         the powerful
¢æO¢Sra:                          Trisira
¢n¢StW:                          sharp
baINW:                            with arrows
¢cÅCEd                           tore
c                               also
nnad   c                        roared also
 
36.The   powerful   Trisira   seeing   the   trees   falling   from   the   sky   tore   them   with   sharp   arrows   and   roared   also.    
ttaE   hn¥man¤t¯Ôl¤Ïy   hya|¢ÞæO¢SrsÞtda   .  
¢bddar   nKW:   @[¼aE   gjEÓd#|   m¦gra¢fv   =37=  
tt:                              then
hn¥man¯                           Hanuman
ut¯Ôl¤Ïy                          springing up
hyan¯                             horses
¢æO¢Srs:                          of Trisira
tda                              then
¢bddar                            tore
nKW:                             with nails
@[¼:                             in fury
gjEÓd#|                            a lordly elephant
m¦grazq                            king of beasts, lion
iv                               like
 
37.Hanuman   springing   up   in   fury   tore   the   horses   of   Trisira   with   his   nails   like   a   lion   will   tear   a   lordly   elephant.    
AT   S¢³|   smaday   kalra¢æO¢mvaÓtk:   .  
¢cXEpa¢nlp¤æOay   ¢æO¢Sra   ravNaÏmj:   =38=  
AT                               then
S¢³|                              javelin
smaday                            taking in hand
kalra¢æO|                           in Kalaratri
iv                               like
AÓtk:                            Death
¢cXEp                             hurled
A¢nlp¤æOay                        at the son of Wind god, Hanuman
¢æO¢Sra:                           Trisira
ravNaÏmj:                         son of Ravana
 
38.Then   Trisira   son   of   Ravana   taking   a   javelin   in   hand   hurled   it   at   Hanuman   like   Death   will   take   Kalaratri.    
¢dv:   ¢XçOa¢mvaEÚka|   ta|   S¢³|   ¢XçOamsÄñtam¯   .  
g¦h£Ïva   h¢rSaÑ¥IlaE   bB¸   c   nnad   c   =39=  
¢dv:                              from the sky
¢XçOa|                             flung
iv                               like
uÚka|                             a meteor
ta|                               that
S¢³|                             javelin
¢XçOa|                             flung
AsÄñtam¯                          unobstructed
g¦h£Ïva                            catching
h¢rSaÑ¥Il:                          a tiger among monkeys
bB¸                              broke
c                                also
nnad   c                         roared also
 
39.Hanuman   a   tiger   among   monkeys   catching   the   javelin   flung   like   a   meteor   falling   from   unobstructed   from   the   sky   and   broke   it   and   roared   also.    
ta|   è¾qva   GaErsÄðaSa|   S¢³|   Bg"a|   hn¥mta   .  
p#¶¾a   vanrgNa   ¢vnEѤjIlda   iv   =40=  
ta|                                that
è¾qva                              seeing
GaErsÄðaSa|                          of terrible aspect
S¢³|                              javelin
Bg"a|                              broken
hn¥mta                             by Hanuman
p#¶¾a:                             feeling overjoyed
vanrgNa:                          the monkey hosts
¢vnEѤ:                             thundered
jlda:   iv                        like rainy clouds
 
40.The   monkey   troops   seeing   the   javelin   of   terrible   aspect   broken   by   Hanuman   feeling   overjoyed   thundered   like   rainy   clouds.              

PROCEED TO SARGA 70 SLOKAS 41 TO 49 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 70 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA