THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 70 : SLOKAS 1 TO 10


 

dEvaÓtka¢dvD:   -   DEVANTAKA   AND   OTHERS   KILLED  
 
nraÓtk|   ht|   è¾qva   c@[S¤nªIrq§txIBa:   .  
dEvaÓtk¢ÞæOm¥DaI   c   p¬lÞÏyà   mhaEdr:   =1=  
nraÓtk|                          Narantaka
ht|                             killed
è¾qva                           seeing
c@[S¤:                          cried
nWrq§txIBa:                     bulls among ogres
dEvaÓtk:                        Devantaka
¢æOm¥DaI   c                      Trisira also
p¬lÞÏy:                         a scion of Pulasti
c   mhaEdr:                    Mahodara also
 
1.Seeing   Narantaka   killed,   the   bulls   among   ogres,   Devantaka,   Trisira   a   scion   of   Pulasti   and   Mahodara   cried.    
AaãFaE   mEGsÄðaS|   varNEÓd#|   mhaEdr:   .  
va¢lp¤æO|   mhav£yIm¢BѤd#av   v£yIvan¯   =2=  
AaãF:                         mounted
mEGsÄðaS|                      resembling a cloud
varNEÓd#|                       on foremost of elephants
mhaEdr:                        Mahodara
va¢lp¤æO|                        son of Vali, Angada
mhav£yI|                       with great prowess
A¢BѤd#av                       rushed towards
v£yIvan¯                        valiant
 
2.The   valiant   Mahodara   mounted   on   the   foremost   of   elephants   resembling   a   cloud   rushed   towards   Angada   with   great   prowess.    
B#at¦ÛysnsÓtçOÞtTa   dEvaÓtkaE   bl£   .  
Aaday   p¢rG|   d£çOmÄñd|   sm¢Bd#vt¯   =3=  
B#at¦ÛysnsÓtçO:                  feeling distressed on the death of his brother
tTa   dEvantk:                 Devantaka also
bl£                            mighty
Aaday                          taking
p¢rG|                           a club
d£çO|                           flaming
AÄñd|                          Angada
sm¢Bd#vt¯                     rushed straight towards
 
3.Thr   mighty   Devantaka   feeling   distressed   on   the   death   of   his   brother   taking   a   flaming   club   rushed   straight   towards   Angada.    
rTma¢dÏysÄðaS|   y¤³|   prmva¢j¢B:   .  
AaÞTay   ¢æO¢Sra   v£raE   va¢lp¤æOmTa×yyat¯   =4=  
rT|                             chariot
Aa¢dÏysÄðaS|                     effulgent as the sun
y¤³|                            drawn
prmva¢j¢B:                     by the best horses
AaÞTay                         climbing
¢æO¢Sra:                         Trisira
v£r:                            heroic
va¢lp¤æO|                         son of Vali, Angada
AT                            then
A×yyat¯                        went towards
 
4.The   heroic   Trisira   climbing   on   a   chariot   effulgent   as   the   sun   and   drawn   by   the   best   horses   went   towards   Angada.    
s   ¢æO¢Bd©IvdpIG"WnªIrq§tEÓd#Wr¢Bd#^t:   .  
v¦Xm¤Ïpazyamas   mha¢vzpmÄñd:   =5=  
s:                            that
¢æO¢B:                          by three
dEvdpIG"W:                       crushed the pride of gods
nWrq§tEÓd#W:                      ogre chiefs
A¢Bd#^t:                       being attacked
v¦X|                           a tree
uÏpazyamas                   uprooted
mha¢vzp|                       with large branches
AÄñd:                         Angada
 
5.Angada   being   attacked   by   three   ogres   chiefs   who   had   crushed   the   pride   of   gods   uprooted   a   tree   with   large   branches.    
dEvaÓtkay   t|   v£r¢àXEp   shsa{Äñd:   .  
mhav¦X|   mhaSaK|   S@«   d£çO¢mvaS¢nm¯   =6=  
dEvaÓtkay                     on Devantaka
t|                            that
v£r:                          gallant
¢cXEp                         threw
shsa                         suddenly
AÄñd:                         Angada
mhav¦X|                       huge tree
mhaSaK|                      with large branched
S@:                          Indra
d£çO|                          flaming
iv                           like
AS¢nm¯                      thunderbolt
 
6.The   gallant   Angada   suddenly   threw   the   huge   tree   with   large   branches   at   Devantaka   like   Indra   threw   the   flaming   thunderbolt.    
¢æO¢SraÞt|   p#¢cÅCEd   SrWraS£¢vxaEpmW:   .  
sv¦X|   k]äOmalaEÀy   uÏppat   tdaÄñd:   =7=  
¢æO¢Sra:                       Trisira
t|                           that
p#¢cÅCEd                    cut to pieces
SrW:                         with arrows
AaS£¢vxaEpmW:                 resembling venomous serpents
s:                          that
v¦X|                       tree
k]äO|                         cut to pieces
AalaEÀy                     seeing
uÏppat                     sprang up
tda                         then
AÄñd:                       Angada
 
7.Trisira   cut   that   tree   into   pieces   with   arrows   resembling   venomous   snakes.   Angada   seeing   the   tree   cut   to   pieces   sprang   up.    
s   vvxI   ttaE   v¦XaM¯ÅCWla|à   k¢pk[¸r:   .  
taÓp#¢cÅCEd   s|@[¼¢ÞæO¢Sra   ¢n¢StW:   SrW:   =8=  
s:                             that
vvxI                           showered
tt:                            then
v¦Xan¯                          trees
SWlan¯   c                    mountains also
k¢pk[¸r:                      elephant among monkeys
tan¯                           them
p#¢cÅCEd                       cut to pieces
s|@[¼:                         getting enraged
¢æO¢Sra:                        Trisira
¢n¢StW:                         sharp
SrW:                           with arrows
 
8.Then   Angada,   an   elephant   among   monkeys,   showered   trees   and   mountains.   Trisira   getting   enraged   cut   them   to   pieces   with   sharp   arrows.    
p¢rGag#EN   taÓv¦Xan¯bB¸   c   s¤raÓtk:   .  
¢æO¢SraàaÄñd|   v£rm¢BѤd#av   saykW:   =9=  
p¢rGag#EN                       with the head of his club
tan¯                           those
v¦Xan¯                          trees
bB¸                          shattered
c   s¤raÓtk:                  Devantaka also
¢æO¢Sra:   c                    Trisira also
AÄñd|                          Angada
v£r|                           heroic
A¢BѤd#av                       attacked
saykW:                         with arrows
 
9.Devantaka   shattered   those   trees   with   the   head   of   his   club   and   Trisira   attacked   the   heroic   Angada   with   arrows.    
gjEn   sm¢Bd#^Ïy   va¢lp¤æO|   mhaEdr:   .  
jGanaEr¢s   s|@[¼ÞtaEmrWvIj#s¢°BW:   =10=  
gjEn                          with elephant
sm¢Bd#^Ïy                     pursuing
va¢lp¤æO|                       son of Vali
mhaEdr:                        Mahodara
jGan                         struck
ur¢s                         on the chest
s|@[¼:                        enraged
taEmrW:                         with iron clubs
vj#s¢°BW:                     like thunderbolt
 
10.Mahodara   enraged   pursuing   Angada   on   an   elephant   struck   him   on   the   chest   with   iron   clubs   which   were   like   thunderbolt.              
PROCEED TO SARGA 70 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 69 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA