THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 69 : SLOKAS 91 TO 100


 

nraÓtkvD:   -   NARANTAKA'S   DEATH  
 
SWlsHqGatsH¯KaSaE   hr£Nam¤äOmaE{Äñd:   .  
rrajaÄñds°¼:   sDat¤¢rv   pvIt:   =91=  
SWlsHqGatsH¯KaS:              resembling a mountain with a split
hr£Na|                          of monkeys
uäOm:                         foremost
AÄñd:                          Angada
rraj                          shone
AÄñds°¼:                      adorned with armlets
sDat¤:                         with minerals
iv   pvIt:                   like a mountain
 
91.The   foremost   of   monkeys,   Angada,   resembling   a   montain   with   a   split   and   adorned   with   armlets   shone   like   a   mountain   with   minerals.    
¢nray¤DaE   mhatEja:   kEvl|   nKd|¾®van¯   .  
nraÓtkm¢B@Øy   va¢lp¤æOaE{b#v£¹c:   =92=  
¢nray¤D:                     unarmed
mhatEja:                    with great energy
kEvl|   nKd|¾®van¯           except for nails and teeth
nraÓtk|                    Narantaka
A¢B@Øy                    approaching
va¢lp¤æO:                     son of Vali
Ab#v£t¯                     spoke as follows
vc:                        words
 
92.Angada,   son   of   Vali,   with   great   energy   and   unarmed   except   for   his   nails   and   teeth   approached   Narantaka   and   spoke   the   following   words.    
¢t¿   ¢k|   p#ak]tWrE¢BhI¢r¢BÞÏv|   k¢rÝy¢s   .  
A¢ÞmÓvj#smÞpSI|   p#as|   ¢Xp   mmaEr¢s   =93=  
¢t¿                          stop
¢k|                          what
p#ak]tW:                      with common
e¢B:                        these
h¢r¢B:                       with monkeys
Ïv|                          you
k¢rÝy¢s                     are doing
A¢Þmn¯                      this
vj#smÞpSI|                  with the strength of thunderbolt
p#as|                        lance
¢Xp                         throw
mm                         my
ur¢s                       on chest
 
93.Angada   told   Narantaka   to   stop   what   he   is   doing   with   the   common   monkeys   and   throw   his   lance   with   the   strength   of   thunderbolt   on   Angada's   chest.    
AÄñdÞy   vc:   ½¤Ïva   p#c¤@«D   nraÓtk:   .  
sÓdÜy   dSnWraE¿|   ¢v¢náÞy   B¤jÄñvt¯   =94=  
A¢BgØyaÄñd|   @[¼aE   va¢lp¤æO|   nraÓtk:   =95=  
AÄñdÞy                          of Angada
vc:                            words
½¤Ïva                          hearing
p#c¤@«D                         flew into a rage
nraÓtk:                        Narantaka
sÓdÜy                          biting
dSnW:                          with teeth
AaE¿|                           lips
¢v¢náÞy                        hissing
B¤jÄñvt¯                        like a serpent
A¢BgØy                       nearing
AÄñd|                          Angada
@[¼:                          enraged
va¢lp¤æO|                        son of Vali
nraÓtk:                        death to humans
 
94,95.Narantaka,   death   to   humans,   flew   into   rage   on   hearing   Angada's   words   bit   his   lips   with   teeth   and   hiising   like   a   serpent   and   nearing   Angada   became   enraged.    
p#as|   sma¢vÒy   tda{Äñday   sm¤Çjvlt|   shsaEÏssjI   .  
s   va¢lp¤æOaEr¢s   vj#kÚpE   bB¥v   Bg"aE   ÓyptÅc   B¥m¬   =96=  
p#as|                              lance
sma¢vÒy                        brandishing
tda                             then
AÄñday                           on Angada
sm¤Çjvlt|                        flaming
shsa                             suddenly
uÏssjI                          threw
s:                              that
va¢lp¤æO:                          son of Vali
ur¢s                            on chest
vj#kÚpE                          like a thunderbolt
bB¥v                            became
Bg":                             broken
Óyptt¯                           fell down
c   B¥m¬                         on the ground also
 
96.Then   Narantaka   threw   the   flaming   lance   on   the   chest   of   Angada   with   force.   That   lance   like   a   thunder bolt   broke   on   the   chest   of   Angada   and   fell   down   on   the   ground.    
t|   p#asmalaEÀy   tda   ¢vBg"|   s¤pNIk]äOaErgBaEgkÚpm¯   .  
tl|   sm¤ïØy   s   va¢lp¤æOÞt¤rÄñm|   tÞy   jGan   m¥¢D"I   =97=  
t|                             that
p#as|                           lance
AalaEÀy                       seeing
tda                           then
¢vBg"|                         broken
s¤pNIk]äOaErgBaEgkÚpm¯           like the cut coils of a serpent by Garuda
tl|                           palm
sm¤ïØy                       raising
s:                            that
va¢lp¤æO:                       son of Vali
t¤rÄñm|                         horse
tÞy                          his
jGan                         struck
m¥¢D"I                         on the head
 
97.Then   Angada   seeing   the   lance   broken   like   the   coils   of   a   serpent   cut   by   Garuda   raising   his   palm   struck   on   the   head   of   Narantaka's   horse.    
¢nmg"tal¤:   ÞP[¢zta¢XtaraE   ¢nÝ@aÓt¢jºaE{cls|¢nkaS:   .  
s   tÞy   vaj£   ¢nppat   B¥m¬   tlp#harEN   ¢vS£NIm¥DaI   =98=  
¢nmg"tal¤:                      with broken chin
ÞP[¢zta¢Xtar:                   with its pupils of eyes burst asunder
¢nÝ@aÓt¢jº:                    with tongue hanging out
Acls|¢nkaS:                  resembling a mountain
s:                            that
tÞy                           his
vaj£                           horse
¢nppat                         fell down
B¥m¬                           on the ground
tlp#harEN                     hit by the palm
¢vS£NIm¥DaI                      with broken head
 
98.That   horse   of   Narantaka   resembling   a   mountain   hit   by   the   palm   by   Angada   felldown   on   the   ground   with   its   chin   broken.   tongue   hanging   out,   pupils   of   eyes   burst   asunder   and   broken   head.    
nraÓtk:   @«DvS|   jgam   ht|   t¤rÄñ|   p¢tt|   ¢nr£ßy   .  
s   m¤¢¾m¤ïØy   mhap#BavaE   jGan   S£x©I   y¤¢D   va¢lp¤æOm¯   =99=  
nraÓtk:                          Narantaka
@«DvS|   jgam                  flew into a rage
ht|                              killed
t¤rÄñ|                             horse
p¢tt|                            fallen
¢nr£ßy                           seeing
s:                              he
m¤¢¾|                             fist
uïØy                            raising
mhap#Bav:                         with great fame
jGan                            struck
S£x©I                             on the head
y¤¢D                             in the battle
va¢lp¤æOm¯                         son of Vali
 
99.Narantaka   seeing   his   horse   killed   and   fallen   flew   into   a   rage   and   raising   his   fist   struck   Angada   on   the   head   in   the   battle.    
ATaÄñdaE   m¤¢¾¢v¢B°m¥DaI   s¤Þa#av   t£v#|   â¢Dr|   B¦SaEÝNm¯   .  
m¤h¤¢vIjÇval   m¤maEh   ca¢p   s|åOa|   smasaï   ¢v¢s¢ÝmyE   c   =100=  
AT                            then
AÄñd:                          Angada
m¤¢¾¢v¢B°m¥DaI                   with skull smashed by fist
s¤Þa#av                         shed
t£v#|                           copious
â¢Dr|                          blood
B¦SaEÝNm¯                       very hot
m¤h¤:                           much
¢vjÇval                      burnt
m¤maEh                         lost senses
c                            also
A¢p                           even
s|åOa|                          senses
smasaï                      regaining
¢v¢s¢ÝmyE                      felt wonder struck
c                           also
 
100.Then   Angada   with   skull   broken   by   the   fist   shed   copirs   hot   blood   felt   burning   sensation   and   lost   his   senses.   Regaining   senses   he   felt   wonder   struck.              

PROCEED TO SARGA 69 SLOKAS 101 TO 104 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 69 SLOKAS 81 TO 90 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA