THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 69 : SLOKAS 81 TO 90


 

nraÓtkvD:   -   NARANTAKA'S   DEATH  
 
n   SEk[DaI¢vt¤|   v£ra   n   ÞTat¤|   Þp¢Ódt¤|   Byat¯   .  
uÏptÓt|   ¢ÞTt|   yaÓt|   svaI¢ÓvÛyaD   v£yIvan¯   =81=  
n   SEk[:                          were unable
Da¢vt¤|                             to flee
v£ra:                              heores
n                                 not
ÞTat¤|                              to stand
Þp¢Ódt¤|                            to move
Byat¯                              out of fear
uÏptÓt|                            was springing
¢ÞTt|                              standing
yaÓt|                              moving
svaIn¯                              all
¢vÛyaD                             attacked
v£yIvan¯                            the valiant
 
81.The   monkey   heroes   were   unable   to   flee,   stand   and   move   due   to   fear.   The   valiant   ogre,   Narantaka,   attacked   all   the   monkeys   whether   they   were   sprining   or   standing   or   moving.    
ekEnaÓtkkÚpEn   p#asEna¢dÏytEjsa   .  
¢B°a¢n   h¢rsWÓya¢n   ¢npEt¤DIrN£tlE   =82=  
ekEn                              by one ogre
AÓtkkÚpEn                        looking like death
p#asEn                             with lance
Aa¢dÏytEjsa                       bright as the sun
¢B°a¢n                            pierced
h¢rsWÓya¢n                         the monkey troops
¢npEt¤:                            fell down
DrN£tlE                           on the ground
 
82.The   monkey   troops   pierced   by   a   lance   bright   as   the   sun   by   one   ogre,   Narantaka,   looking   like   death   fell   down   on   the   ground.    
vj#¢nÝpExsèS|   p#asÞya¢B¢npatnm¯   .  
n   SEk[vaInra:   saEѤ|   tE   ¢vnEѤmIhaÞvnm¯   =83=  
vj#¢nÝpExsèS|                      as if struck by thunderbolt
p#asÞy                            of the lance
A¢B¢npatnm¯                       the impact
n   SEk[:                         could not
vanra:                            monkeys
saEѤ|                             stand
tE                               those
¢vnEѤ:                            cried
mhaÞvnm¯                         loudly
 
83.The   monkeys   as   if   struck   by   thunderbolt   could   not   stand   the   impact   of   the   lance   and   they   cried   loudly.    
ptta|   h¢rv£raNa|   ãpa¢N   p#cka¢SrE   .  
vj#¢B°ag#k\zana|   SWlana|   ptta¢mv   =84=  
ptta|                              falling down
h¢rv£raNa|                          of monkey heroes
ãpa¢N                             forms
p#cka¢SrE                          appeared
vj#¢B°ag#k\zana|                     with peaks shattered by thunderbolt
SWlana|                            of mountains
ptta|                             falling
iv                               like
 
84.The   monkey   heroes   while   falling   down   appeared   like   the   falling   of   mountain   peaks   shattered   by   thunderbolt.    
yE   t¤   p¥vI|   mhaÏmn:   k[ØBkN©In   pa¢tta:   .  
tE   ÞvÞTa   vanr½E¿a:   s¤g#£vm¤pt¢ÞTrE   =85=  
yE                                  who
t¤                                  in this
p¥vI|                                 earlier
mhaÏmn:                             high souled
k[ØBkN©In                           Kumbhakarna
pa¢tta:                              struck down
tE                                  those
ÞvÞTa:                              returning to normalcy
vanr½E¿a:                            foremost of monkeys
s¤g#£v|                              Sugriva
upt¢ÞTrE                            approached
 
85.Those   high   souled   foremost   of   monkeys   who   were   earlier   struck   down   by   Kumbhakarna   returning   to   normalcy   approached   Sugriva.    
¢vp#EXmaN:   s¤g#£vaE   ddSI   h¢rva¢hn£m¯   .  
nraÓtkByæOÞta|   ¢vd#vÓt£¢mtÞtt:   =86=  
¢vp#EXmaN:                          looking around
s¤g#£v:                             Sugriva
ddSI                              saw
h¢rva¢hn£m¯                         the monkey troops
nraÓtkByæOÞta|                     afraid of Narantaka
¢vd#vÓt£|                           running helter skelter
itÞtt:                            here and there
 
86.Sugriva   looking   around   saw   the   monkey   troops   running   helter   skelter   here   and   there   afraid   of   Narataka.    
¢vd#^ta|   va¢hn£|   è¾qva   s   ddSI   nraÓtkm¯   .  
g¦h£tp#asmayaÓt|   hyp¦¿E   p#¢t¢¿tm¯   =87=  
¢vd#^ta|                              fleeing
va¢hn£|                              troops
è¾qva                               seeing
s:                                 he
ddSI                               saw
nraÓtkm¯                           Narantaka
g¦h£tp#as|                           holding a lance
AayaÓt|                             advancing
hyp¦¿E                              on horseback
p#¢t¢¿tm¯                           seated
 
87.Sugriva   seeing   the   monkey   troops   fleeing,   saw   Narantaka   advancing   seated   on   horseback   and   holding   a   lance.    
ATaEvac   mhatEja   s¤g#£vaE   vanra¢Dp:   .  
k[marmÄñd|   v£r|   S@t¤Úypra@mm¯   =88=  
AT                               then
uvac                             said
mhatEja:                          with great energy
s¤g#£v:                            Sugriva
vanra¢Dp:                          monkey king
k[mar|                             son
AÄñd|                             to Angada
v£r|                              hero
S@t¤Úypra@mm¯                     with prowess equal to Indra
 
88.Sugriva   with   great   energy   then   said   the   following   to   his   son   Angada   whose   prowess   is   equal   to   that   of   Indra.    
gÅC   Ïv|   raXs|   v£r|   yaE{s¬   t¤rgma¢ÞTt:   .  
XaEByÓt|   h¢rbl|   ¢Xp#|   p#aNW¢vIyaEjy   =89=  
gÅC                              go
Ïv|                               you
raXs|                             ogre
v£r|                              hero
y:                               who
As¬                              this
t¤rg|                              on horse
Aa¢ÞTt:                           seated
XaEByÓt|                           striking terror
h¢rbl|                            monkey army
¢Xp#|                              quickly
p#aNW:   ¢vyaEjy                    deprive of life
 
89.Sugriva   told   to   Angada   to   go   to   the   ogre   hero   who   was   seated   on   a   horse   striking   terror   among   the   monkey   army   and   quickly   deprive   him   of   life.    
s   Bt¤IvIcn|   ½¤Ïva   ¢nÝppataÄñdÞtt:   .  
An£kaÓmEGsÄðaSaÓmEGan£ka¢dva|S¤man¯   =90=  
s:                              that
Bt¤I:                            of the master
vcn|                            words
½¤Ïva                            hearing
¢nÝppat                          rushed out
AÄñd:                            Angada
tt:                             then
An£kan¯                         of the army
mEGsÄðaSan¯                       resembling a cloud
mEGan£kat¯                        from the cloud
iv                              like
A|S¤man¯                         sun
 
90.Angada   hearing   the   words   of   his   master   Sugriva,   rushed   out   of   the   army   resembling   a   cloud   like   the   sun   coming   out   of   a   cloud.              
PROCEED TO SARGA 69 SLOKAS 91 TO 100 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 69 SLOKAS 71 TO 80 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA