THE RAMAYANA

YUDDHA KANDA

SARGA 69 : SLOKAS 31 TO 40

nraÓtkvD: - NARANTAKA'S DEATH
g¦h£Ïva p#asm¤ÚkaB| ¢vrraj nraÓtk: .
S¢³maday tEjÞv£ g¤h: ¢S¢KgtaE yTa =31=

g¦h£Ïva

holding

p#as|

a spear

uÚkaB|

like meteor

¢vrraj

shone

nraÓtk:

Narantaka

S¢³|

a javelin

Aaday

taking

tEjÞv£

glorious

g¤h:

Guha

¢S¢Kgt:

seated on a peacock

yTa

31.Narantaka holding a spear like a meteor shone like Guha taking a javelin and seated on a peacock.
dEvaÓtk: smaday p¢rG| vj#B¥xNm¯ .
p¢rg¦/ ¢g¢r| daErq×ya| vp¤¢vIÝNaE¢vIfØbyn¯ =32=

dEvaÓtk:

Devantaka

smaday

taking in hand

p¢rG|

a club

vj#B¥xNm¯

studded with diamonds

p¢rg¦/

grasping

¢g¢r|

mountain

daErq×ya|

with hands

vp¤:

figure

¢vÝNaE:

of Lord Vishnu

¢vfØbyn¯

looked like

32.Devantaka taking in hands a club studded with diamonds appeared like Lord Vishnu grasping with his hands a mountain.
mhapaáa©I mhakayaE gdamaday v£yIvan¯ .
¢vrraj gdapa¢N: k[bEr iv s|y¤gE =33=

mhapaáI:

Mahaparswa

mhakay:

colassal

gda|

a mace

Aaday

taking

v£yIvan¯

valiant

¢vrraj

shone

gdapa¢N:

with mace in hand

k[bEr:

Kubera

s|y¤gE

in a battle

33.The valiant colassal Mahaparswa taking a mace in hand shone like Kubera with mace in hand in a battle.
p#t¢ÞTrE mhaÏmanaE blWrp#¢tmWv¦Ita: =34=

p#t¢ÞTrE

departed

mhaÏman:

colassal

blW:

by the armies

Ap#¢tmW:

incomparable

v¦ta:

surrounded

34.The colassal six who were who are incomparable departed surrounded by the armies.
taÓgjWà t¤rÄñWà rTWàaØb¤d¢nÞvnW: .
An¤jÂm¤mIhaÏmanaE raXsa: p#vray¤Da: =35=

tan¯

them

gjW: c

with elephants also

t¤rÄñW: c

with horses also

rTW: c

chariots also

AØb¤d¢nÞvnW:

thundering like clouds

An¤jÂm¤:

followed

mhaÏman:

gigantic

raXsa:

ogres

p#vray¤Da:

with superb weapons

35.The gigantic ogres with superb weapons followed the them with elephants, horses and chariots thundering like clouds.
tE ¢vrEj¤mIhaÏman: k[mara: s¥yIvcIs: .
¢kr£¢zn: ¢½ya j¤¾a g#ha d£çOa ivaØbrE =36=

they

¢vrEj¤:

shone

mhaÏman:

gigantic

k[mara:

sons

s¥yIvcIs:

resplendant like the sun

¢kr£¢zn:

with crowns

¢½ya

with splendour

j¤¾a:

endowed

g#ha:

planets

d£çOa:

shone brightly

AØbrE

in the sky

36.Those gigantic sons resplendant like the sun with their crowns and with splendour shone brightly like the planets in the sky.
p#g¦h£ta bB¬ tExa| SÞæOaNamav¢l: ¢sta .
SrdaB#p#t£kaSa h|sav¢l¢rvaØbrE =37=

p#g¦h£ta

held tightly

bB¬

appeared

tExa|

by them

SÞæOaNa|

of weapons

Aav¢l:

row

¢sta

white

SrdaB#p#t£kaSa

like the autumnal clouds

h|sav¢l:

a flock of cranes

AØbrE

in the sky

37.The row of white weapons grasped by them like the autumnal clouds appeared like a flock of cranes in the sky.
mrN| va{¢p ¢n¢àÏy SæO¥Na| va prajym¯ =38=
i¢t k]Ïva m¢t| v£ra ¢njIÂm¤: s|y¤ga¢TIn: =39=

mrN| va A¢p

even death

¢n¢àÏy

deciding

SæO¥Na|

of enemies

va prajym¯

or defeat

i¢t

thus

k]Ïva

making

m¢t|

up mind

v£ra:

the heroes

¢njIÂm¤:

departed

s|y¤ga¢TIn:

eager for a battle

38,39.The heroes eager for a battle making up mind either death or defeat of the enemy departed with a decision.
jgj¤Ià p#NEÑ¤à ¢c¢Xp¤àa¢p saykan¯ .
jg¦h¤àa¢p tE v£ra ¢nyaIÓtaE y¤¼Ñ¤mIda: =40=

jgj¤I:

roared like lion

also

p#NEÑ¤:

thudered

also

¢c¢Xp¤:

discharged

c A¢p

moreover

saykan¯

arrows

jg¦h¤:

took in hand

c A¢p

moreover

those

v£ra:

heroes

¢nyaIÓt:

departing

y¤¼Ñ¤mIda:

who were fierce in battle

40.Those heroes who were fierce in battle while departing roared like lion and thundered. Moreover they took arrows in hand and discharged them.
PROCEED TO SARGA 69 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 69 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA