THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 69 : SLOKAS 11 TO 20


 

nraÓtkvD:   -   NARANTAKA'S   DEATH  
 
AÓt¢rXgta:   sv©I   sv©I   maya¢vSarda:   .  
sv©I   ¢æOdSdpIG"a:   sv©I   c   rNѤjIya:   =11=  
AÓt¢rXgta:                      were capable of coursing in the air
sv©I                            all
sv©I                            all
maya¢vSarda:                    adept in conjuring tricks
sv©I                            all
¢æOdSdpIG"a:                      were able to crush the pride of gods
sv©I   c                       all of them
rNѤjIya:                       unconquerable in a battle
 
11.All   of   them   of   capable   of   coursing   in   the   air,   adept   in   conjuring   trick,   were   able   to   crush   the   pride   of   gods   and   unconquerable   in   a   battle.    
sv©I   s¤bls|p°a:   sv©I   ¢vÞt£NIk£tIy:   .  
sv©I   smrmasaï   n   ½¥yÓtE   pra¢jta:   =12=  
dEvWr¢p   sgÓDvªI:   s¢k°rmhaErgW:   =13=  
sv©I                              all
s¤bls|p°a:                        endowed with great might
sv©I                              all
¢vÞt£NIk£tIy:                      enjoyed wide spread renown
sv©I                              all
smr|                             to war
Aasaï                           going
n   ½¥yÓtE                       were not heard
pra¢jta:                          having been defeated
dEvW:   A¢p                       by gods even
sgÓDvªI:                          with Gandharvas
s¢k°rmhaErgW:                     with Kinnaras and Mahoragas
 
12,13.All   were   endowed   with   great   might,   enjoyed   wide   spread   renown,   and   has   never   been   heard   to   have   been   defeated   by   gods,   gandharvas   with   kinnaras   and   mahoragas.    
sv©I   c   ¢vѤxaE   v£ra:   sv©I   y¤¼¢vSarda:   .  
sv©I   p#vr¢våOana:   sv©I   lÖDvraÞtTa   =14=  
sv©I   c                           all of them
¢vѤx:                              learned
v£ra:                               heroic
sv©I                                all
y¤¼¢vSarda:                          skilled in warfare
sv©I                                all
p#vr¢våOana:                         with great wisdom of scripturess
sv©I                                all
lÖDvra:                            bestowed with boons
tTa                                also
 
14.All   of   them   were   learned,   heroic,   skilled   in   warfare,   with   great   wisdom   of   scriptures   and   bestowed   with   boons.    
s   tWÞtda   BaÞkrt¤ÚyvcIsW:   s¤tWv¦It:   SæO¤blp#mdInW:   .  
rraj   raja   mGvaÓyTa{mrWv¦ItaE   mhadanvdpInaSnW:   =15=  
s:                               that
tW:                               those
tda                              then
BaÞkrt¤ÚyvcIsW:                   equal to the brilliance of sun
s¤tW:                             by sons
v¦t:                              surrounded
SæO¤blp#mdInW:                      capable of quelling pride and might of enemies
rraj                              shone
raja                              king, Ravana
mGvan¯   yTa                      like Indra
AmrW:                             by gods
v¦t:                              surrounded
mhadanvdpInaSnW:                   quelling the pride of mighty demons
 
15.Then   Ravana   surrounded   by   his   sons   who   were   equal   to   the   sun   in   brilliance   and   capable   of   quelling   the   pride   and   might   of   enemies   shone   like   Indra   surrounded   by   gods   who   quelled   the   pride   of   demons.    
s   p¤æOaÓs|p¢rÝvÇy   B¥x¢yÏva   c   B¥xNW:   .  
AaS£¢BIà   p#SÞta¢B:   p#Exymas   s|y¤gE   =16=  
s:                                he
p¤æOan¯                             sons
s|p¢rÝvÇy                          closely embracing
B¥x¢yÏva   c                       adorning also
B¥xNW:                             with ornaments
AaS£¢BI:                           with blessings
c                                also
p#SÞta¢B:                          excellent
p#Exymas                           sent out
s|y¤gE                             for the battle
 
16.Ravana   closely   embracing   his   sons   adorning   them   with   ornaments   and   blessing   them   sent   them   out   for   the   battle.    
y¤¼aEÓmäO|   c   mäO|   c   B#atr¬   ca¢p   ravN:   .  
rXnaTI|   k[maraNa|   p#Exyamas   s|y¤gE   =17=  
y¤¼aEÓmäO|    c                  Yuddhonmatta also
mäO|   c                      Matta also
B#atr¬                          brothers
c   A¢p                       also
ravN:                          Ravana
rXnaTI|                         for the protection of
k[maraNa|                        of sons
p#Exyamas                      sent out
s|y¤gE                          for battle
 
17.Ravana   also   sent   to   the   battle   his   brothers   Yuddhonmatta   and   Matta   for   the   protection   of   his   sons.    
tE{¢Bvaï   mhaÏman|   ravN|   ¢rp¤ravNm¯   .  
k]Ïva   p#d¢XN|   cWv   mhakaya:   p#t¢ÞTrE   =18=  
tE                              they
A¢Bvaï                         saluting
mhaÏman|                        with great prowess
ravN|                           Ravana
¢rp¤ravNm¯                        who made enemies scream with terror
k]Ïva                           doing
p#d¢XN|                          going clockwise
c                              also
ev                             only
mhakaya:                        gigantic
p#t¢ÞTrE                         departed
 
18.The   gigantic   Yuddhonmatta   and   Matta   going   clockwise   around   Ravana   with   great   prowess   and   who   made   enemies   scream   with   terror,   and   then   saluting   departed.    
svaªIxD£¢BgIÓDWà   smal×y   mhabla:   .  
¢njIÂm¤nªIrq§t½E¿a:   xfEtE   y¤¼ka|¢XN:   =19=  
svaªIxD£¢B:                      with many medicinal herbs
gÓDW:   c                      with perfumes also
smal×y                       anointing
mhabla:                       with great might
¢njIÂm¤:                        left
nWrq§t½E¿a:                     foremost of ogres
xzq                            six
etE                            these
y¤¼ka|¢XN:                      longing for a fight
 
19.The   six   foremost   of   ogres   with   great   might   and   longing   for   a   fight   anointing   themslves   with   many   medicinal   herbs   and   perfumes   left.    
¢æO¢Sraàa¢tkayà   dEvaÓtknraÓtk¬   .  
mhaEdrmhapaáaªI   ¢njIÂm¤:   kalcaE¢dta:   =20=  
¢æO¢Sra:                          Trisira
c                              also
A¢tkay:                         Atikaya
c   dEvaÓtknraÓtk¬               Devantaka and Narantaka also
mhaEdrmhapaáaªI                    Mahodara (Matta) and Mahaparswa (Yuddhonmatta)
¢njIÂm¤:                          left
kalcaE¢dta:                      under the sway of destiny
 
20.The   six,   Trisira,   Atikaya,   Devantaka,   Narantaka,   Mahodara   and   Mahaparswa   under   the   sway   of   destiny   keft   for   the   fight.              
PROCEED TO SARGA 69 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 69 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA