| tt¯ | that |
| c | also |
| A¢tkay| | colossal |
| ¢hmvt¯p#kaS| | shoning like Himalayas |
| rX: | ogre |
| tt: | then |
| taEy¢nD¬ | into the sea |
| ppat | fell |
| g#ahan¯ vran¯ | huge crocodiles |
| m£nvran¯ | foremost of fishes |
| B¤jÄñan¯ | snakes |
| mmdI | crushed |
| B¥¢m| | the earth |
| c | also |
| tda | then |
| ¢vvES | entered |
| t¢Þmn¯ | that |
| htE | having been killed |
| b#a'NdEvSæO¬ | enemy of brahmanas and gods |
| mhablE | with great might |
| s|y¢t | in the battle |
| k[ØBkN©I | Kumbhakarna |
| ccal | shook |
| B¥: | earth |
| B¥¢mDra: c | mountains also |
| sv©I | all |
| hxaIt¯ | out of joy |
| c dEva: | gods also |
| t¤m¤l| | a loud shout |
| p#NEѤ: | raised |
| tt: | then |
| t¤ | in this |
| dEv¢xImh¢xIp°ga: | celestial sages, eminent sages and pannagas |
| s¤ra: c | gods also |
| B¥ta¢n | genii |
| s¤pNIg¤/ka: | suparnas and guhyakas |
| syXgÓDvIgNa: | with yakshas and gandharvas |
| nBaEgta: | staying in the sky |
| p#h¢xIta: | felt highly rejoiced |
| rampra@mEN | at the prowess of Rama |
| tt: | then |
| t¤ | in this |
| tE | those |
| tÞy | his |
| vDEn | killing |
| B¥¢rNa | unbearable |
| mn¢Þvn: | resolute of mind |
| nWrq§trajbaÓDva: | kinfolk of the the king of ogres, Ravana |
| ¢vnEѤ: | emitted cries |
| uÅcW: | loud |
| Ûy¢Tta: | pained |
| rG¥äOm| | Rama |
| h¢r| | Lord Vishnu |
| sm£ßy | thinking |
| ev yTa | like only |
| s¤ra¢dIta: | who were tormented by gods |
| s: | that |
| dEvlaEkÞy | of the celestial world |
| tm: | darkness |
| ¢nhÏy | dispersing |
| s¥yI: | sun |
| yTa | like |
| rah¤m¤Kat¯ | from the mouth of Rahu |
| ¢vm¤³: | released |
| tTa | similarly |
| ÛyBas£t¯ | shone brightly |
| B¤¢v vanr¬GE | on the earth in the midst of monkey ranks |
| ¢nhÏy | killing |
| ram: | Rama |
| y¤¢D | in the battle |
| k[ØBkNIm¯ | Kumbhakarna |
| p#hxI| | great joy |
| iIy¤: | experienced |
| bhv: | numerous |
| t¤ vanra: | monkeys |
| p#b¤¼pîp#¢tmW: | resembling full blown lotuses |
| iv AannW: | with faces |
| Ap¥jyn¯ | extolled |
| raGv| | Rama |
| i¾Ba¢gn| | having achieved their desire |
| htE | when killed |
| ¢rp¬ | enemy |
| B£mblE | with terrible might |
| ѤrasdE | unconquerable |
| s: | that |
| k[ØBkNI| | Kumbhakarna |
| s¤rsHqGmdIn| | destroyer of celestial armies |
| mhÏs¤ | in great |
| y¤¼Ex¤ | wars |
| pra¢jt½mm¯ | very easily |
| nnÓd | felt rejoiced |
| hÏva | killing |
| Brtag#j: | elder brother of Bharata, Rama |
| rNE | in the battle |
| mhas¤r| | mighty demon |
| v¦æO| iv | like Vrtra |
| Amra¢Dp: | Indra, lord of gods |