| dSIy | exhibit |
| ißvak[SaÑ¥Il | tiger among Ikshvakus |
| v£yI| | powers |
| gaæOEx¤ | on limbs |
| mE | my |
| lG¤ | a little |
| tt: | then |
| Ïva| BX¢yÝya¢m | I will devour you |
| è¾p¬âx¢v@mm¯ | as soon as his manliness and prowess was witnessed |
| s: | that |
| k[ØBkNIÞy | of Kumbhakarna |
| vc: | words |
| ¢nSØy | hearing |
| ram: | Rama |
| s¤p¤H¯Kan¯ | with feathers |
| ¢vssjI | discharged |
| baNan¯ | arrows |
| tW: | with those |
| Aaht: | struck |
| vj#smg#vEgW: | with the speed of thunderbolt |
| n c¤X¤BE | was not disturbed |
| n ÛyTtE | not agonised |
| s¤ra¢r: | enemy of Indra, Kumbhakarna |
| yW: saykW: | by which arrows |
| salvra: | the foremost of sal trees |
| ¢nk]äOa: | were cut down |
| val£ | Vali |
| ht: | was killed |
| vanrp¤Äñv: | bull among monkeys |
| c | also |
| tE | they |
| k[ØBkNIÞy | of Kumbhakarna |
| tda | then |
| Sr£rE | in his body |
| vj#aEpma: | like thunderbolt |
| n ÛyTya|p#c@[: | did not cause discomfort |
| s: | he |
| va¢rDara: | showers of water |
| iv | like |
| saykan¯ tan¯ | those arrows |
| ¢pbn¯ | drinking |
| Sr£rEN | in the body |
| mhEÓd#SæO¤: | enemy of Indra |
| jGan | struck |
| ramÞy | of Rama |
| Srp#vEg| | speed of arrows |
| Ûya¢vÒy | brandishing |
| t| | that |
| m¤ér| | club |
| ug#vEgm¯ | with terrible speed |
| tt: | then |
| t¤ rX: | the ogre for his part |
| Xtjan¤¢lçO| | smeared with blood |
| ¢væOasn| | threatening |
| dEvmhacm¥nam¯ | the huge army of gods |
| ¢vÛyaD | hurled |
| t| | that |
| m¤ér| | club |
| ug#vEg| | with fearful speed |
| ¢vd#avyamas | scattered |
| cm¥| | army |
| hr£Nam¯ | of monkeys |
| vayÛy| | presided over by wind god |
| Aaday | taking |
| tt: | then |
| vraÞæO| | an excellent missile |
| ram: | Rama |
| p#¢cXEp | discharged |
| ¢nSacray | against the night wanderer, Kumbhakarna |
| sm¤ér| | with the club |
| tEn | with that |
| jGan | struck |
| bah¤| | hand |
| s: | he |
| k]äObah¤: | when arm was cut off |
| t¤m¤l| | a loud |
| nnad | let off a shout |
| s: | that |
| tÞy | his |
| bah¤: | hand |
| ¢g¢rS¦ÄñkÚp: | resembling a mountain peak |
| sm¤ér: | with club |
| raGvbaNk]äO: | cut by Rama's arrow |
| ppat | fell |
| t¢Þmn¯ | that |
| h¢rrajsWÓyE | on Sugriva's army |
| jGan | killed |
| ta| | that |
| vanrva¢hn£| c | monkey army also |
| tE | those |
| vanra: | monkeys |
| Bg"htavSExa: | other remaining monkeys after those killed |
| pyIÓt| | to a side area |
| Aa¢½Ïy | going |
| tda | then |
| ¢vxÎNa: | feeling despondent |
| p#vE¢ptaÄñ| | with shaking bodies |
| dèS¤: | saw |
| s¤GaEr| | the most terrible |
| nrEÓd#rX¬¢Dps¢°patm¯ | the battle between Rama and Kumbhakarna |
| s: | that |
| k[ØBkNI: | Kumbhakarna |
| AÞæO¢nk]äObah¤: | with arm cut off by missile |
| mhan¯ | huge |
| ¢nk]äOag#: | with peak cut off |
| iv AclEÓd#: | like a mountain |
| uÏpazyamas | uprooted |
| krEN | with hand |
| v¦X| | tree |
| tt: | then |
| A¢BѤd#av | rushed towards |
| rNE | in the battle |
| nrEÓd#m¯ | the ruler of men, Rama |
| s: | that |
| tÞy | his |
| bah¤| | hand |
| shsalv¦X| | along with sal tree |
| sm¤ït| | raised |
| p°gBaEgkÚpm¯ | looking like a coil of a serpent |
| eEnd#aÞæOy¤³En | presided over by Indra |
| jGan | cut off |
| ram: | Rama |
| baNEn | with arrow |
| jaØb¥nd¢c¢æOtEn | decked with gold |