| svaIn¯ | everyone |
| sm¢BDavÓt| | rushing towards |
| yTa | like |
| â¾| | furious |
| ¢dSagjm¯ | elephant |
| magImaN| | hunting |
| hr£n¯ | monkeys |
| @[¼| | enraged |
| raXsW: | by ogres |
| p¢rva¢rtm¯ | surrounded |
| ¢vÓÒymÓdrsÄðaS| | resembling vindhya and mandara mountain in size |
| ka·naÄñdB¥xNm¯ | adorned with golden armlets |
| Þa#vÓt| | ejecting |
| â¢Dr| | blood |
| vÀæOat¯ | from mouth |
| vxImEG| iv | like a cloud pouring rain |
| u¢ÏTtm¯ | towering |
| ¢jºya | with his tongue |
| p¢r¢l/Ót| | licking |
| SaE¢Nt| | blood |
| SaE¢NtEXNm¯ | eyes red like blood |
| m¦Ñ¥nÓt| | destroying |
| vanran£k| | the monkey army |
| kalaÓtkymaEpmm¯ | like death at the time of universal dissolution |
| t| | him |
| è¾qva | seeing |
| raXs½E¿| | prince of ogres |
| p#d£çOanlvcIsm¯ | shone like inflamed fire |
| ¢vÞParyamas | stretched |
| tda | then |
| kam¤Ik| | bow |
| p¤âxxIB: | foremost of men |
| s: | that |
| tÞy | his |
| cap¢nGa©Ixat¯ | hearing the twang of the bow |
| k[¢pt: | enraged |
| raXsxIB: | prince of ogres |
| Am¦ÝymaN: | unable to bear |
| t| | that |
| GaEx| | sound |
| A¢BѤd#av | rushed towards |
| raGvm¯ | Rama |
| tt: | then |
| t¤ | in this |
| vataE¼mEGkÚp| | like a cloud driven by the wind |
| B¤jÄñrajaEäOmBaEgbah¤m¯ | with arms resembling the coils of Adisesha |
| t| | that |
| AaptÓt| | coming rushing |
| DrN£DraB| | resembled a mountain |
| uvac | spoke as follows |
| ram: | Rama |
| y¤¢D | in the battle |
| k[ØBkNIm¯ | to Kumbhakarna |
| AagÅC | give way |
| rXaE¢Dp | lord of ogres |
| ma | do not |
| ¢vxad| | to despondency |
| Av¢ÞTt: | stand |
| Ah| | I |
| p#g¦h£tcap: | holding a bow |
| AvE¢h | know |
| ma| | me |
| S@spÏn | enemy of Indra |
| ram| | as Rama |
| mya | by me |
| m¤h¥taIt¯ | in a short time |
| B¢vta | will become |
| ¢vcEta: | deprived of senses |
| ram: Ay| | he is Rama |
| i¢t | thus |
| ¢våOay | coming to know |
| jhas | laughed |
| ¢vk]tÞvnm¯ | in an unnatural tone |
| A×yDavt | rushed forward |
| s|@[¼: | in great rage |
| hr£n¯ | monkeys |
| ¢vd#avyn¯ | scattering |
| rNE | in the battle |
| patyn¯ iv | like as if rending |
| sv©Ixa| | of all |
| ¶dya¢n | hearts |
| vn¬ksam¯ | monkeys |
| p#hÞy | laughing |
| ¢vk]t| | hideously |
| B£m| | terribly |
| s: | that |
| mEGÞv¢ntaEpmm¯ | like the rumbling of a cloud |
| k[ØBkN: | Kumbhakarna |
| mhatEja: | with great energy |
| raGv| | to Rama |
| vaÀy| Ab#v£t¯ | spoke the following words |
| n | not |
| Ah| | I am |
| ¢vraD: | Viradha |
| ¢våOEy: | to be thought |
| n | not |
| kbÓD: | Kabandha |
| Kr: | Khara |
| n | not |
| c | also |
| n | not |
| val£ | Vali |
| n | not |
| mar£c: | Marica |
| k[ØBkNI: | Kubhakarna |
| Ah| | I am |
| Aagt: | arrived here |
| pÜy | see |
| mE | my |
| m¤ér| | club |
| GaEr| | dreadful |
| svIkalays| | made entirely of iron |
| mht¯ | huge |
| AnEn | with this |
| ¢n¢jIta | were conquered |
| dEva: | gods |
| danva: | danavas |
| c | also |
| p¤ra | earlier |
| mya | by me |
| ¢vkNInas: | without ears and nose |
| i¢t | thus |
| ma| | me |
| n | not |
| AvåOat¤| | hold in contempt |
| Ïv| | you |
| AhI¢s | should |
| ÞvÚpa A¢p | even a little |
| ¢h | because |
| n | not |
| mE | me |
| p£fa | pain |
| kNInasa¢vnaSnat¯ | due to the loss of ears and nose |