| tt: | then |
| s: | he |
| s|åOa| | senses |
| upl×y | having regained |
| k]ÅC®at¯ | with difficulty |
| bl£ys: | with great strength |
| tÞy | his |
| B¤jaÓtrÞT: | in the arms of Kumbhakarna |
| AvEXmaN: | gazing |
| p¤rrajmagI| | on the king's highway in the city |
| ¢v¢cÓtyamas | pondered |
| m¤h¤: | repeatedly |
| mhaÏma | high souled |
| ev| | thus |
| g¦h£tEn | taken captive |
| kT| n¤ | how on earth |
| nam | even then I will see |
| SÀy| | is possible |
| mya | by me |
| s|p#¢t kt¤I| | to retaliate |
| Aï | now |
| tTa | similarly |
| k¢rÝya¢m | I will do |
| yTa | like |
| hr£Na| | of monkeys |
| B¢vÝy¢t | will be |
| i¾| | agreeable |
| c | also |
| ¢ht| c | advantageous also |
| kayIm¯ | action |
| tt: | then |
| krag#W: | with nails |
| shsa | violently |
| smEÏy | reaching |
| raja | king, Sugriva |
| hr£Na| | of monkeys |
| ArEÓd#SæO¤m¯ | enemy of Indra |
| KrW: | sharp |
| c kNaªI | both ears also |
| dSnW: | with teeth |
| c nasa| | nose also |
| dd|S | bit off |
| paá©Ix¤ c | on the sides also |
| k[ØBkNIm¯ | Kumbhakarna |
| s: | that |
| k[ØBkNI: | Kumbhakarna |
| htkNInas: | deprived of ears and nose |
| ¢vda¢rt: | scratched |
| tEn | by him |
| ¢vm¢dIt: c | tortured also |
| raExa¢BB¥t: | overwhelmed with anger |
| Xtjad#IgaæO: | limbs spattered with blood |
| s¤g#£v| | Sugriva |
| Aa¢vÒy | spinning |
| ¢ppEx | rubbed |
| B¥m¬ | on the ground |
| s: | he |
| B¥tlE | on the ground |
| B£mbla¢B¢p¾: | being rubbed with terrible might |
| s¤ra¢t¢B: | by ogres |
| tW: | those |
| A¢BhÓyman: | while being struck |
| jgam | went |
| K| | the sky |
| vEgvt¯ | speedily |
| A×y¤pEÏy | bouncing |
| p¤n: c | again |
| ramEN | with Rama |
| smajgam | re united |
| kNInasa¢vh£n: | deprived of ears and nose |
| t¤ | then |
| k[ØBkNI: | Kumbhakarna |
| mhabl: | with great might |
| rraj | appeared |
| SaE¢NtW: | with blood |
| ¢s³: | drenched |
| ¢g¢r: | a mountain |
| p#Þa#vNW: | by streams |
| iv | like |
| SaE¢Ntad#: | drenched in blood |
| mhakay: | collasal |
| raXs: | ogre |
| B£m¢v@m: | with terrible prowess |
| y¤¼ay | for battle |
| A¢Bm¤K: | face turned towards enemy |
| B¥y: | again |
| mn: | mind |
| c@E | made up |
| mhabl: | with great might |
| AmxaIt¯ | in indignation |
| SaE¢NtaEéar£ | vomiting blood |
| S¤S¤BE | shone |
| ravNan¤j: | younger brother of Ravana, Kumbhakarna |
| n£la¸ncyp#Áy: | resembled a mass of collyrium |
| ss|ÓÒy: | in the evening light |
| iv taEyt: | like a cloud |
| gtE t¤ t¢Þmn¯ | after Sugriva left |
| s¤rrajSæO¤: | enemy of Indra |
| @«Dat¯ | in anger |
| p#Ѥd#av rNay | rushed for an encounter |
| B¥y: | again |
| Anay¤D: | unarmed |
| A¢Þm | I am |
| i¢t | thus |
| ¢v¢cÓÏy | thinking |
| r¬d#: | ferocious |
| GaEr| | formidable |
| tda | then |
| m¤ér| | mallet |
| Aassad | took hold |
| tt: | then |
| s: | he |
| p¤yaI: | from the city |
| shsa | suddenly |
| mh¬ja: | with extraordinary vigour |
| ¢nÝ@Øy | emerging |
| tt¯ | that |
| vanrsWÓy| | monkey army |
| ug#m¯ | redoubtable |
| tEn | that |
| ev ãpEN | form itself |
| bB¸ | kicked |
| â¾: | angrily |
| p#harm¤¾Ya | striking with fist |
| c pdEn | foot also |
| sï: | immediately |