| ¢s|hnad| | a roar like lion |
| c | also |
| tE | they |
| c@[: | let out |
| p#¶¾a: | rejoiced |
| vngaEcra: | monkeys |
| maâ¢t| | Hanuman, son of Wind god |
| p¥jya|c@[: | applauded |
| è¾qva | seeing |
| S¥l| | pike |
| tTagtm¯ | reduced to that state |
| kalays| | made of dark iron |
| BarshÞa#sar| | weighing thousand bharas |
| S¥l| | pike |
| srÏs¥yIsmanka¢Ótm¯ | with the brilliance of autumnal sun |
| Bg"| | broken |
| sm£ßy | seeing |
| p#sB| | eagerly |
| XNEn | in a moment |
| ¶¾a: | rejoiced |
| ¢vnEѤ: | roared |
| Ôlvga: | monkeys |
| smÓtat¯ | on all sides |
| s: | he |
| tt¯ | that |
| tda | then |
| Bg"| | broken |
| AvEßy | seeing |
| S¥l| | pike |
| c¤kaEx | flew into a rage |
| rXaE¢Dp¢t: | overlord of ogres |
| mhaÏma | colossal |
| uÏpaÊY | tearing off |
| lÄðamlyat¯ | from the mountain in the vicinity of Lanka |
| s: | he |
| S¦Äñ| | peak |
| jGan | struck |
| s¤g#£v| | Sugriva |
| upEÏy | approaching |
| tEn | with that |
| s: | he |
| SWlS¦Äña¢Bht: | struck by the mountain peak |
| ¢vs|åO: | senseless |
| ppat | fell |
| B¥m¬ | on the ground |
| y¤¢D | in the battle |
| vanrEÓd#: | king of monkeys, Sugriva |
| t| | that |
| p#Eßy | seeing |
| B¥m¬ | on the ground |
| p¢tt| | fallen |
| ¢vs|åO| | senseless |
| nEѤ: | let out a roar |
| p#¶¾a: | highly rejoiced |
| t¤ | in this |
| AT | then |
| yat¤Dana: | ogres |
| t| | that |
| A×y¤pEÏy | nearing |
| Aì^tGaErv£yI| | with marvellous and terrible prowess |
| s: k[ØBkNI: | that Kumbhakarna |
| y¤¢D | in the battle |
| vanrEÓd#m¯ | king of monkeys |
| jhar | carried away |
| s¤g#£v| | Sugriva |
| A¢Bp#g¦/ | lifting |
| yTa | like |
| A¢nl: | wind |
| mEG| | a cloud |
| A¢tp#cÎf: | a tempestuous |
| s: | that |
| t| | him, Sugriva |
| mhamEG¢nkaSãp| | whose form resembled a huge cloud |
| uÏpaÊY | after lifting |
| gÅCn¯ | going |
| y¤¢D | in the battle |
| k[ØBkNI: | Kumbhakarna |
| rraj | shone |
| mEâp#¢tmaãp: | with a form reembling mount Meru |
| mEâ: | mount Meru |
| yTa | like |
| A×y¤¢ÅC®tGaErS¦Äñ: | with a tall terrible peak |
| tt: | then |
| t| | him |
| uÏpaÊY | taking hold |
| jgam | went |
| v£r: | heroic |
| s|Þt¥yman: | being duly extolled |
| y¤¢D | in the battle |
| raXsEÓd#W: | by foremost of ogres |
| S¦Îvn¯ | hearing |
| ¢nnad| | outcry |
| ¢æOdSalyana| | of the residents of heaven |
| ÔlvÄñrajg#h¢v¢Þmtanam¯ | who were taken by surprise of capture of Sugriva |
| tt: | then |
| t| | him |
| Aaday | taking in hand |
| tda | then |
| s: | he |
| mEnE | thought |
| hr£Ód#| | king of monkeys, Sugriva |
| iÓd#aEpm| | equal to Indra |
| iÓd#v£yI: | with the valour of Indra |
| A¢Þmn¯ | he |
| ¶tE | if imprisoned |
| svI| | the entire |
| id| | this |
| ¶t| | as imprisoned |
| Þyat¯ | will become |
| sraGv| | with Rama |
| sWÓy| | army |
| i¢t | thus |
| iÓd#SæO¤: | enemy of Indra |
| ¢vd#^ta| | being scattered |
| va¢hn£| | army |
| è¾qva | seeing |
| vanraNa| | of monkeys |
| tt: tt: | here and there |
| k[ØBkN©In | by Kumbhakarna |
| s¤g#£v| | Sugriva |
| g¦h£t| c | captured also |
| A¢p | even |
| vanrm¯ | monkey |
| hn¤man¯ | Hanuman |
| ¢cÓtyamas | thought |
| m¢tman¯ | sagacious |
| maâtaÏmj: | son of Wind god |
| ev| | like this |
| g¦h£tE | being caught |
| s¤g#£vE | Sugriva |
| ¢k| | what |
| ktIÛy| | to be done |
| mya | by me |
| BvEt¯ | become |