THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 66 : SLOKAS 22 TO 30


 

k[ØBkNIy¤¼m¯   -   KUMBHAKARNA'S   BATTLE  
 
¢nraD¤yana|   d#vtamsÄñg¢tp¬âxa:   .  
dara   /ph¢sÝy¢Ót   s   vW   GatÞt¤   j£¢vnam¯   =22=  
¢nraD¤yana|                      abandoning your weapons
d#vta|                          running away
AsÄñg¢tp¬âxa:                  with unobstructed mind and prowess
dara:                          wives
¢h   Aph¢sÝy¢Ót               will surely ridicule
s:                           that
vW   Gat:                     will be sure death
t¤                            in this
j£¢vnam¯                       for you with life
 
22.Angada   told   the   monkeys   that   having   unobstructed   mind   and   prowess,   their   wives   will   ridicule   them   if   they   run   away   abandoning   weapons   and   surely   will   be   death   for   them   while   alive.    
k[lEx¤   jata:   sv©I   Þm   ¢vÞt£N©Ix¤   mhÏs¤   c   .  
Àv   gÅCT   ByæOÞta:   hry:   p#ak]ta   yTa   =23=  
k[lEx¤                          in noble race
jata:                          born
sv©I                           all
Þm                            like this
¢vÞt£N©Ix¤                       in wide spread
mhÏs¤                         excellent
c                             also
Àv   gÅCT                  - where are fleeing
ByæOÞta:                      panic stricken
hry:                          monkeys
p#ak]ta:                       ordinary
yTa                           like
 
23.Angada   told   the   monkeys   that   they   were   born   in   excellent   and   wide   spread   noble   family   and   where   are   they   fleeing   panic   stricken   like   ordinary   monkeys.    
AnayaI:   Kl¤   yì£taÞÏyÀÏva   v£yI|   p#Davt   =24=  
AnayaI:                      ignoble
Kl¤                         no doubt
yt¯                          therefore
B£ta:                        terrified
ÏyÀÏva                      casting off
v£yI|                         your prowess
p#Davt                      fleeing
 
24.Angada   told   the   monkeys   that   they   are   no   doubt   ignoble   since   they   were   fleeing   terrified   casting   off   their   prowess.    
¢vkÏTna¢n   vaE   ya¢n   tda   vW   jns|s¢d   .  
ta¢n   v:   Àv   n¤   yata¢n   saEdg#a¢N   mha¢Ót   c   =25=  
¢vkÏTna¢n                     vain boasts
v:                            your
ya¢n                          which
tda                          then
vW                            may be
jns|s¢d                      in peoples' assembly
ta¢n                          those
v:                            your
Àv   n¤                       where
yata¢n                        have gone
saEdg#a¢N                     famous
mha¢Ót                       long
c                            also
 
25.Angada   asked   them   where   had   their   famous   long   boasts   in   peoples'   assembly   gone?    
B£âp#vada:   ½¥yÓtE   yÞt¤   j£v¢t   ¢D±]t:   .  
magI:   sÏp¤âxWj¤I¾:   sEÛyta|   ÏyÇyta|   Bym¯   =26=  
B£âp#vada:                      reference as cowards
½¥yÓtE                         are heard
y:                            who
t¤                            in this
j£v¢t                         lives
¢D±]t:                        reproached
magI:                         path
sÏp¤âxW:                      by the virtuous
j¤¾:                          trodden
sEÛyta|                        be followed
ÏyÇyta|                      be shaken off
Bym¯                         fear
 
26.Angada   told   the   monkeys   that   he   who   lives   reproached   hears   reference   as   a   coward;   take   the   path   of   the   virtuous   and   shake   off   fear.    
SyamhE{T   ¢nhta:   p¦¢TÛyamÚpj£¢vta:   .  
ѤÝp#ap|   b#'laEk|   va   p#ap"¤maE   y¤¢D   s¥¢dta:   =27=  
SyamhE                     we will lie down
AT                         then
¢nhta:                     killed
p¦¢TÛya|                     on the ground
AÚpj£¢vta:                 with brief life span
ѤÝp#ap|                      difficult to attain
b#'laEk|   va               the realm of Brahma
p#ap"¤m:                     will attain
y¤¢D                        in the war
s¥¢dta:                    destroyed
 
27.Angada   told   the   monkeys   that   in   case   their   life   span   is   brief   they   will   lie   on   the   ground   killed   and   being   destroyed   in   the   war   they   will   attain   the   realm   of   Brahma   which   is   difficult   to   attain.    
s|p#ap"¤yam:   k£¢tI|   va   ¢nhÏva   SæO¤mahvE   .  
j£¢vt|   v£rlaEkÞy   maEßyamaE   vs¤   vanra:   =28=  
s|p#ap"¤yam:                 we shall acquire
k£¢tI|                     glory
va   ¢nhÏva               in case kill
SæO¤|                      the enemy
AahvE                     in the war
j£¢vt|                    life
v£rlaEkÞy                 the realm of heroes
maEßyam:                  will discard
vs¤                      as a price
vanra:                    monkeys
 
28.Angada   told   the   monkeys   that   in   case   they   kill   the   enemy   they   will   acquire   glory   or   will   pay   the   price   for   the   realm   of   heroes   with   life.    
n   k[ØBkNI:   kak[t¯ÞT|   è¾qva   j£vÓg¢mÝy¢t   .  
d£Ôyman¢mvasaï   ptÄñaE   Çvln|   yTa   =29=  
n                         not
k[ØBkNI:                   Kumbhakarna
kak[t¯ÞT|                   Rama
è¾qva                       seeing
j£vn¯                      alive
g¢mÝy¢t                    will return
d£Ôyman|                   blazing
iv                         like
Aasaï                     approaching
ptÄñ:                      moth
Çvln|                     flame
yTa                        like
 
29.Angada   told   the   monkeys   that   like   the   moth   approaching   a   blazing   flame   Kumbhakarna   seeing   Rama   will   not    return   alive.    
playnEn   caE¢ê¾a:   p#aNan#XamhE   vym¯   .  
ekEn   bhvaE   Bg"a   ySaE   naS|   B¢vÝy¢t   =30=  
playnEn                     by fleeing
c                          also
u¢ê¾a:                       marked
p#aNan¯                      life
rXamhE                      preserve
vym¯                        we
ekEn                       by one
bhv:                        many
Bg"a:                       routed
yS:                        glory
naS|   B¢vÝy¢t              will come to an end
 
30.Angada   told   the   monkeys   that   marked   and   routed   by   one   if   they   preserve   their   life   by   fleeing   then   their   glory   will   come   to   an   end.              
PROCEED TO SARGA 66 SLOKAS 31 TO 36 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 66 SLOKAS 11 TO 21 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA