| uÚkaS¢ny¤ta: | with shooting stars and thunder |
| mEGa: | clouds |
| bB¥v¤: | appeared |
| gdIBaâNa: | ash coloured like donkeys |
| ssagrvna | with seas and forests |
| c | also |
| ev | only |
| vs¤Da | the earth |
| smkØpt | shook violently |
| GaErãpa: | hideous forms |
| ¢Sva: | jackals |
| nEѤ: | howled |
| sÇvalkvlW: | with flaming morsels |
| m¤KW: | with mouths |
| mÎfla¢n | circles |
| ApsÛya¢n | in anti clockwise |
| bbÓD¤: | flew |
| c ¢vhÄñma: | birds also |
| ¢nÝppat | fell on him |
| c | also |
| mala | a garland |
| iv | like |
| g¦D#: | vulture |
| AÞy | his |
| p¢T | on route |
| gÅCt: | while going |
| p#aÞP[rt¯ | twitched |
| nyn| | eye |
| c | also |
| AÞy | his |
| sÛy: | left |
| bah¤: c | arm also |
| kØptE | shook |
| ¢nÝppat | fell down |
| c | also |
| uÚka | meteor |
| ÇvlÓt£ | flaming |
| B£m¢nÞvna | with a terrible noise |
| Aa¢dÏy: | the sun |
| ¢nÝp#B: | without brilliance |
| c | also |
| Aas£t¯ | became |
| n p#va¢t | did not blow |
| s¤K: | delightful |
| A¢nl: | wind |
| A¢cÓtyn¯ | not minding |
| mhaEÏpatan¯ | the ominous portents |
| u¢ÏTtan¯ | which appeared |
| raEmhxINan¯ | made one's hair stand on end |
| ¢nryy¬ | went ahead |
| k[ØBkNI: t¤ | Kumbhakarna for his part |
| k]taÓtblcaE¢dt: | coming under the sway of death |
| s: | he |
| lHqG¢yÏva | having crossed |
| p#akar| | the defensive wall |
| pìYa| | with feet |
| pvIts¢°B: | resembling a mountain |
| ddSI | saw |
| AB#Gnp#Áy| | looking like a mass of cloud |
| vanran£k| | the monkey army |
| Aì^tm¯ | wonderful |
| tE | the |
| è¾qva | seeing |
| raXs½E¿| | foremost of ogres |
| vanra: | monkeys |
| pvItaEpmm¯ | who resembled a mountain |
| vay¤n¤°a: | propelled by wind |
| iv | like |
| Gna: | clouds |
| yy¤: | dispersed |
| svaI: | in all |
| ¢dS: | directions |
| tda | then |
| tt¯ | that |
| vanran£k| | army of monkeys |
| A¢tp#cÎf| | the most powerful |
| ¢dS: | in directions |
| d#vt¯ | scattering |
| ¢B°| | dispersing |
| iv AB#jalm¯ | like a mass of cloud |
| s: | that |
| k[ØBkNI: | Kumbhakarna |
| smvEßy | perceiving |
| hxaIt¯ | with delight |
| nnad | roared |
| B¥y: | repeatedly |
| Gnvt¯ | like thunder |
| GnaB: | looking like a cloud |
| tE | they |
| tÞy | his |
| GaEr| | terrible |
| ¢nnd| | roar |
| ¢nSØy | hearing |
| yTa | like |
| ¢nnad| | rumbling |
| ¢d¢v | in the sky |
| va¢rdÞy | of cloud |
| pEt¤: | fell down |
| DrÎya| | to the ground |
| bhv: | numerous |
| ÔlvÄña: | monkeys |
| ¢nk]äOm¥la: | with root cut |
| iv | like |
| salv¦Xa: | sal trees |
| ¢vp¤lp¢rGvan¯ | with a huge iron rod |
| s: | that |
| k[ØBkNI: | Kumbhakarna |
| ¢rp¤¢nDnay | for destruction of enemy |
| ¢v¢n:s¦t: | rushing forth |
| mhaÏma | with great prowess |
| k¢pgNBy| | fear to the monkey ranks |
| Aaddt¯ | caused |
| s¤B£m| | terrible |
| p#B¤: | Lord of Death |
| iv | like |
| ¢kÄðrdÎfvan¯ | with the rod of punishmant |
| y¤gaÓtE | at the end of the world cycle |