THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 65 : SLOKAS 31 TO 40


 

y¤¼ay   k[ØBkNI¢nyaINm¯   -   KUMBHAKARNA   LEAVES   FOR   WAR  
 
½aE¢Ns¥æOEN   mhta   mEckEn   Ûyrajt   .  
Am¦taEÏpadnE   n¼aE   B¤jÄñEnEv   mÓdr:   =31=  
½aE¢Ns¥æOEN                      by girdle
mhta                          huge
mEckEn                         dark blue
Ûyrajt                        shone brightly
Am¦taEÏpadnE                    at the time of churning nectar
n¼:                           decked
B¤jÄñEn                         by a serpant, Vasuki
iv                            like
mÓdr:                          Mandara mountain
 
31.Kumbhakarna   decked   with   a   dark   blue   girdleshone   brightly   like   Mandara   mountain   encircled   by   Vasuki   at   the   time   of   churning   nectar.    
s   ka·n|   Barsh|   ¢nvat|   ¢vï¤t¯p#B|   d£çO¢mvaÏmBasa   .  
AavÒyman:   kvc|   rraj   s|ÒyaB#s|v£t   iva¢d#raj:   =32=  
s:                          he
ka·n|                      golden
Barsh|                      capable of withstanding heavy blows
¢nvat|                       impenetrable
¢vï¤t¯p#B|                     brilliant as lightning
d£çO|                         flaming
iv   AaÏmBasa              with its own effulgence
AavÒyman:                   donning
kvc|                        coat of mail
rraj                        he shone
s|ÒyaB#s|v£t:                 encircled by evening clouds
iv   A¢d#raj:                like Himalayas
 
32.Kumbhakarna,   donning   an   impenetrable   golden   coat   of   mail   capable   of   withstanding   heavy   blows,   brilliant   as   lightning   and   flaming   with   its   own   effulgence,   shone   like   the   Himalayas   encircled   by   evening   clouds.    
svaIBrNÞa#vaIÄñ:   S¥lpa¢N   s   raXs:   .  
¢æO¢v@mk]taEÏsahaE   naryN   ivabB¬   =33=  
svaIBrNÞa#vaIÄñ:                adorned all over his limbs with many ornaments
S¥lpa¢N:                     pike in hand
s:   raXs:                  that ogre
¢æO¢v@mk]taEÏsah:              determined to take three strides
naryN:   iv                 like Lord Vishnu
AabB¬                       looked
 
33.Kumbhakarna   adorned   all   over   his   limbs   with   many   ornaments   and   pike   in   hand   looked   like   Lord   Vishnu   determined   to   take   three   strides.    
B#atr|   s|p¢rÝvÇy   k]Ïva   ca¢Bp#d¢XNm¯   .  
p#NØy   ¢Srsa   tÞmW   s|p#tÞTE   mhabl:   =34=  
B#atr|                       elder brother
s|p¢rÝvÇy                    embracing
k]Ïva                       going round
c                           also
A¢Bp#d¢XNm¯                 clockwise
p#NØy                       respectfully
¢Srsa                       bowing down head
tÞmW                        to him
s|p#tÞTE                     went
mhabl:                     with great might
 
34.Kumbhakarna   with   great   might   embracing   Ravana   going   round   him   clockwise   respectfully   bowing   head   went.    
¢nÝptÓt|   mhakay|   mhanad|   mhablm¯   .  
tmaS£¢BI:   p#SÞta¢B:   p#Exyamas   ravN:   =35=  
¢nÝptÓt|                        leaving
mhakay|                        gigantic
mhanad|                         with loud voice
mhablm¯                       with great might
t|                             him
AaS£¢BI:                       with blessings
p#SÞta¢B:                      excellent
p#Exyamas                       saw him off
ravN:                          Ravana
 
35.Ravana   while   Kumbhakarna   with   gigantic   body,   loud   voice   and   great   might   was   leaving   saw   him   off   with   excellent   blessings.    
SH¯KѤÓѤ¢B¢nGa©IxW:   sWÓyWàa¢p   vray¤DW:   .  
t|   gjWà   t¤rÄñWà   ÞyÓdnWàaØb¤dÞvnW:   =36=  
An¤jÂm¤mIhaÏman|   r¢TnaE   r¢Tna|   vrm¯   =37=  
SH¯KѤÓѤ¢B¢nGa©IxW:                by those making sounds of conches and drums
sWÓyW:                          with troops
c                             also
A¢p                            even
vray¤DW:                         with best weapons
t|                             him
gjW:   c                      elephants also
t¤rÄñW:   c                      horses also
ÞyÓdnW:   c                     chariots also
AØb¤dÞvnW:                      making sound like thunder
An¤jÂm¤:                        followed
mhaÏman|                        the celebrated
r¢Tn:                          in car warriors
r¢Tna|                          of car warriors
vrm¯                            best
 
36,37.The   celebrated   Kumbhakarna   the   best   of   car   warriors   was   followed   by   car   warriors   making   sounds   with   conches   and   drums   and   by   troops   with   best   weapons   riding   on   elephants,   horses   amd   chariots  
making   sound   like   thunder.    
spªIâ¾®W:   KrWráW:   ¢s|h¢¹pm¦g¢¹jW:   .  
An¤jÂm¤à   t|   GaEr|   k[ØBkNI|   mhablm¯   =38=  
spªI:                          on serpants
u¾®W:                          on camels
KrW:                          on mules
AáW:                         on horses
¢s|h¢¹pm¦g¢¹jW:                 on lions. elephants, deers and birds
An¤jÂm¤:                      followed
c                            also
t|                            him
GaEr|                          dreadful
k[ØBkNI|                     Kumbhakarna
mhablm¯                     with great might
 
38.The   troops   followed   the   dreadful   Kumbhakarna   with   great   might   on   serpants,   camels,   horses,   mules,   lions,   elephants,   deers   and   birds.    
s   p¤ÝpvxªIrvk£yImaNaE   D¦tatpæO:   ¢StS¥lpa¢N:   .  
mdaEÏkz:   SaE¢NtgÓDmäOaE   ¢v¢nyIy¬   danvdEvSæO¤:   =39=  
s:                          he
p¤ÝpvxªI:                      by a shower of flowers
Avk£yImaN:                 being covered
D¦tatpæO:                     a parasol over head
¢StS¥lpa¢N:                 with a sharp pike in hand
mdaEÏkz:                    excited by drink
SaE¢NtgÓDmäO:               maddened by the smell of blood
¢v¢nyIy¬                     departed
danvdEvSæO¤:                 enemy of demons and gods
 
39.Kumbhakarna,   enemy   of   demons   and   gods   departed   covered   by   a   shower   of   flowers,   a   parasol   over   his   head,   excited   by   drink   and   maddened   by   the   smell   of   blood.              
PROCEED TO SARGA 65 SLOKAS 40 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 65 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA