THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 62 : SLOKAS 1 TO 10


 

k[ØBkNIsaÓÏvnm¯   -   COMFORTING   KUMBHAKARNA  
 
s   t¤   raXsSaÑ¥IlaE   ¢nd#amdsmak[l:   .  
rajmagI|   ¢½ya   j¤¾|   yy¬   ¢vp¤l¢v@m:   =1=  
s:   t¤                     he for his part
raXsSaÑ¥Il:                  tiger among ogres
¢nd#amdsmak[l:               heavy with sleep and drinks
rajmagI|                     along the king's way
¢½ya   j¤¾|                  with full of splendour
yy¬                         went
¢vp¤l¢v@m:                  with immense prowess
 
1.Kumbhakarna,   the   tiger   among   ogres   and   with   immense   prowess,   for   his   part   went   along   the   king's   way   full   of   splendour   heavy   with   sleep   and   drinks.    
raXsana|   shÞa#Wà   v¦t:   prmѤjIy:   .  
g¦hE×y:   p¤Ýpvx©IN   k£yImaNÞtda   yy¬   =2=  
raXsana|   shÞa#W:             with thousands of ogres
c                          also
v¦t:                         surrounded
prmѤjIy:                    exceedingly difficult to conquer
g¦hE×y:                      from the houses
p¤Ýpvx©IN                     with shower of flowers
k£yImaN:                    being showered
tda                         then
yy¬                         went
 
2.Kumbhakarna,   surrounded   by   thousands   of   ogres   and   showered   with   flowers   from   the   houses   on   the   way,   went   on   the   king's   way.    
s   hEmjal¢vttm¯   Ban¤BaÞvrdSInm¯   .  
ddSI   ¢vp¤l|   rØy|   raXsEÓd#¢nvESnm¯   =3=  
s:                          he
hEmjal¢vttm¯                covered with a lattice work of gold
Ban¤BaÞvrdSInm¯              looking bright like the sun
ddSI                       saw
¢vp¤l|                      the large
rØy|                        lovely
raXsEÓd#¢nvESnm¯              palace of Ravana, the king of ogres
 
3.Kumbhakarna   saw   the   large,   lovely   palace   of   the   king   of   ogres,   Ravana,   covered   with   a   lattice   work   of   gold   and   looking   bright   like   the   sun.    
s   täOda   s¥yI   ivaB#jal|   p#¢vÜy   rXaE{¢DptE¢nIvESm¯   .  
ddSI   Ñ¥rE{g#jmasnÞT|   Þvy|B¤v|   S@   ivasnÞTm¯   =4=  
s:                          he
tt¯                         that
tda                         then
s¥yI:                        sun
iv                          like
AB#jal|                    into a mass of cloud
p#¢vÜy                      entering
rXaE{¢DptE:                  of the king of ogres, Ravana
¢nvESm¯                     palace
ddSI                        saw
Ñ¥rE                         at a distance
Ag#j|                       elder brother
AasnÞT|                    seated on a throne
Þvy|B¤v|                      Brahma
S@:                        Indra
iv                          like
AasnÞTm¯                   perched on the seat
 
4.Kumbhakarna   entering   the   palace   of   the   king   of   ogres,   Ravana,   like   the   sun   going   into   a   mass   of   cloud   saw   Ravana   seated   on   a   throne   at   a   distance   like   Indra   saw   Brahma   perched   on   his   seat.    
B#at¤   s   Bvn|   gÅCn#XaEgNsm¢Óvtm¯   .  
k[ØBkNI:   pdÓyasWrkØpyt   mE¢dn£m¯   =5=  
B#at¤:                     of elder brother
s:                        that
Bvn|                     palace
gÅCn¯                    proceeding
rXaEgNsm¢Óvtm¯            accompanied by a host of ogres
k[ØBkNI:                 Kumbhakarna
pdÓyasW:                  with strides
AkØpyt                 caused to shake
mE¢dn£m¯                  the earth
 
5.Kumbhakarna   proceeding   to   Ravana's   palace   accompanied   by   a   host   of   ogres   caused   the   earth   to   shake.    
saE{¢BgØy   g¦h|   B#at¤:   kßyam¢B¢vga/   c   .  
ddSa©I¢¹g"mas£n|   ¢vmanE   p¤ÝpkE   g¤âm¯   =6=  
s:                      he
A¢BgØy                 reaching
g¦h|                     the palace
B#at¤:                   of elder brother
kßya|                   the enclosure
A¢B¢vga/   c           stepping beyond also
ddSI                    saw
u¢¹g"|                   in perturbed state
Aas£n|                  seated
¢vmanE                   in aerial car
p¤ÝpkE                   Pushpaka
g¤âm¯                     brother
 
6.Kumbhakarna   reaching   Ravana's   palace   and   stepping   beyond   the   enclosure   saw   his   brother   seated   in   his   aerial   car   Pushpaka   in   a   perturbed   state.    
AT   è¾qva   dSg#£v:   k[ØBkNIm¤p¢ÞTtm¯   .  
t¥NIm¤ÏTay   s|¶¾:   s¢°kxIm¤panyt¯   =7=  
AT                       then
è¾qva                     seeing
dSg#£v:                  ten headed Ravana
k[ØBkNI|                 Kumbhakarna
up¢ÞTtm¯                 arrived
t¥NI|                     immediately
uÏTay                   getting up
s|¶¾:                    highly rejoiced
s¢°kxI|                   near to him
upanyt¯                  brought
 
7.Ravana,   seeing   Kumbhakarna   arrived,   highly   rejoiced   got   up   immediately   and   brought   him   near.    
ATas£nÞy   pyIÄðE   k[ØBkNa©I   mhabl:   .  
B#at¤vIvÓdE   crN¬   ¢k|   k]Ïy¢m¢t   cab#v£t¯   =8=  
AT                       then
Aas£nÞy                  seated
pyIÄðE                     on a couch
k[ØBkNI:                  Kumbhakarna
mhabl:                   with great might
B#at¤:                     elder brother
vvÓdE                     bowed down
crN¬                     on feet
¢k|                        what
k]Ïy|                     is to be done
i¢t   c                  thus also
Ab#v£t¯                   spoke
 
8.Kubhakarna,   with   great   might,   bowed   down   at   the   feet   of   his   elder   brother   who   was   seated   on   a   couch   and   asked   'what   is   to   be   done'?    
uÏpÏy   cWn|   m¤¢dtaE   ravN:   p¢rxÞvjE   .  
s   B#aæOa   s|p¢rÝv³aE   yTavÅca¢Bn¢Ódt:   =9=  
uÏpÏy                    spriging up
c   en|                   him also
m¤¢dt:                    filled with joy
ravN:                     Ravana
p¢rxÞvjE                  embraced
s:                        he
B#aæOa                      by elder brother
s|p¢rÝv³:                 tightly embraced
yTavt¯                    duly
c   A¢Bn¢Ódt:             hailed with joy
 
9.Ravana   filled   with   joy   springing   up   embraced   Kumbhakarna.   Kumbhakarna   tightly   embraced   by   his   elder   brother   was   duly   hailed   with   joy.    
k[ØBkNI:   S¤B|   ¢dÛy|   p#¢tpEdE   vrasnm¯   =10=  
k[ØBkNI:                  Kumbhakarna
S¤B|                      splendid
¢dÛy|                     celestial
p#¢tpEdE                    occupied
vrasnm¯                   excellent seat
 
10.Kumbhakarna   occupied   a   splendid   celestial   excellent   seat.              
PROCEED TO SARGA 62 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 61 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA