THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 61 : SLOKAS 1 TO 10


 

½£ramay   k[ØBkNIvNInm¯   -   DESCRIBING   KUMBHAKARNA   TO   RAMA  
 
ttaE   ramaE   mhatEja   Dn¤raday   v£yIvan¯   .  
¢kr£¢zn|   mhakay|   k[ØBkNI|   ddSI   h   =1=  
tt:                     then
ram:                    Rama
mhatEja:                 with grat energy
Dn¤:                    bow
Aaday                   taking in hand
v£yIvan¯                  valiant
¢kr£¢zn|                 with a crown
mhakay|                 gigantic
k[ØBkNI|                Kumbhakarna
ddSI   h                saw
 
1.Then   the   valiant   Rama,   with   great   energy,   taking   his   bow   in   hand   saw   the   gigantic   Kumbhakarna   with   a   crown.    
t|   è¾qva   raXs½E¿|   pvItakardSInm¯   .  
@mmaN¢mvakaS|   p¤ra   narayN|   p#B¤m¯   =2=  
staEyaØb¤sÄðaS|   ka·naÄñdB¥xNm¯   =3=  
è¾qva   p¤n:   p#Ѥd#av   vanraNa|   mhacm¥m¯   =4=  
t|                      him
è¾qva                   seeing
raXs½E¿|                foremost of ogres
pvItakardSInm¯           appearing like a mountain
@mmaN|                 taking strides
iv                     like
AakaS|                 in the sky
p¤ra                    long ago
narayN|                 Narayana
p#B¤m¯                   Lord
staEyaØb¤sÄðaS|            resembling a rain bearing cloud
ka·naÄñdB¥xNm¯           adorned with golden armlets
è¾qva                   seeing
p¤n:                    again
p#Ѥd#av                  fled with speed
vanraNa|                 of monkeys
mhacm¥m¯                huge army
 
2,3,4.The   huge   monkey   army   seeing   Kumbhakarna,   the   foremost   of   ogres   appearing   like   a   rain   bearing   cloud   and   adorned   with   golden   armlet,   taking   strides   like   Lord   Narayana   took   strides   in   the   sky   long   ago   again   fled   with   speed.    
¢vd#^ta|   va¢hn£|   è¾qva   vDIman|   c   raXsm¯   .  
s¢vÞmy¢md|   ramaE   ¢vB£xNm¤vac   h   =5=  
¢vd#^ta|                    running away
va¢hn£|                    army
è¾qva                     seeing
vDIman|                   growing larger in size
c   raXsm¯               ogre also
s¢vÞmy|                  with astonishment
id|                       as follows
ram:                      Rama
¢vB£xN|                   to Vibhishana
uvac   h                 spoke
 
5.Rama   seeing   the   army   running   away   and   seeing   with   astonishment   Kumbhakarna   growing   in   size   spoke   to   Vibhishana   as   follows.    
kaE{s¬   pvIts|kaS:   ¢kr£z£   h¢rlaEcn:   .  
lÄðaya|   èÜytE   v£r   s¢v濫dv   taEyt:   =6=  
k:                       who
As¬                     is he
pvIts|kaS:                resembling a mountain
¢kr£z£                     with a crown
h¢rlaEcn:                 with tawny eyes
lÄðaya|                    in Lanka
èÜytE                    is seen
v£r                       valiant
s¢vï¤t¯                    with lightning
iv   taEyt:               like a dark cloud
 
6.Rama   asked   Vibhishana   who   was   he   who   resembled   a   mountain   wirh   a   crown   tawny   eyes   seen   in   Lanka   looking   like   a   dark   cloud   with   lightning?    
p¦¢TÛya:   kEt¤B¥taE{s¬   mhanEkaE{æO   èÜytE   .  
y|   è¾qva   vanra:   ¢vd#v¢Ót   ttÞtt:   =7=  
p¦¢TÛya:                      for the earth
kEt¤B¥t:                     as a leader
As¬                         he
mhan¯                       gigantic
ek:                         solitary
AæO                         here
èÜytE                       is seen
y|                           whom
è¾qva                        seeing
vanra:                       monkeys
¢vd#v¢Ót                      fleeing
ttÞtt:                     here and there
 
7.Rama   asked   Vibhishna   is   the   solitary   gigantic   ogre   is   seen   as   a   leader   for   the   earth   and   on   seeing   whom   the   monkeys   are   fleeing   here   and   there.    
Aacßv   mE   mhaÓkaEs¬   rXaE   va   y¢d   va{s¤r:   .  
n   myWv|¢vD|   B¥t|   è¾p¥vI|   kdacn   =8=  
Aacßv                      please explain
mE                          to me
mhan¯                       with gigantic form
k:                          who
As¬                        is he
rX:   va                   ogre or
y¢d   va                   or else
As¤r:                       a demon
n                          not
mya                         by me
ev|¢vD|                     such
B¥t|                         being
è¾p¥vI|                       seen before
kdacn                     ever
 
8.Rama   asked   Vibhishana   to   explain   whether   the   gigantic   being   is   an   ogre   or   a   demon   and   said   no   such   being   was   ever   seen   by   him   before.    
s   p¦¾aE   rajp¤æOEN   ramENa¢²¾kmINa   .  
¢vB£xNaE   mhap#aåO:   kak[t¯ÞT¢mdmb#v£t¯   =9=  
s:                          that
p¦¾:                         questioned
rajp¤æOEN                     by the prince
ramEN                       by Rama
A¢²¾kmINa                 of unwearied action
¢vB£xN:                    Vibhishana
mhap#aåO:                    highly sagacious
kak[t¯ÞT|                   to Rama
id|                         the following
Ab#v£t¯                     spoke
 
9.The   highly   sagacious   Vibhishana   questioned   as   above   by   the   prince   Rama   of   unwearied   action   spoke   as   follows.    
yEn   vWvÞvtaE   y¤¼E   vasvà   pra¢jt:   .  
sWx   ¢v½vs:   p¤æO:   k[ØBkNI:   p#tapvan¯   =10=  
yEn                         by whom
vWvÞvt:                    Yama
y¤¼E                         in a battle
vasv:                       Indra
c                         also
pra¢jt:                     was defeated
s:                          that
ex:                         he
¢v½vs:                     of Visrava
p¤æO:                        son
k[ØBkNI:                   Kumbhakarna
p#tapvan¯                    the well known
 
10.Vibhishana   told   Rama   that   he   is   the   well   known   son   of   Visravas,   Kunbhakarna   by   whom   Yama   and   Indra   were   defeated   in   a   battle.              
PROCEED TO SARGA 61 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 60 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA