THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 61 : SLOKAS 41 TO 43


 

½£ramay   k[ØBkNIvNInm¯   -   DESCRIBING   KUMBHAKARNA   TO   RAMA  
 
ttaE   gvaX:   SrBaE   hn¤manÄñdÞtTa   .  
SWlS¦Äña¢N   SWlBa   g¦h£Ïva   ¹arm×yy¤:   =41=  
tt:                          then
gvaX:                        Gavaksha
SrB:                         Sarabha
hn¤man¯                      Hanuman
AÄñd:   tTa                  Angada also
SWlS¦Äña¢N                    mountain tops
SWlBa:                       resembling mountains
g¦h£Ïva                       taking
¹ar|                          to the gate
A×yy¤:                      marched
 
41.Then   monkeys   resembling   mountains   Gavaksha,   Sarabha,   Hanuman   and   Angada   taking   mountain   tops   marched   to   the   gate.    
ramvaÀym¤p½¤Ïy   hryaE   ¢jtka¢Sn:   .  
padpWrdIyÓv£ra   vanra:   prva¢hn£m¯   =42=  
ramvaÀy|                    words of Rama
up½¤Ïy                      hearing
hry:                        monkeys
¢jtka¢Sn:                  assumed a triumphant air
padpW:                       with trees
AdIyn¯                     to assail
v£ra:                        heroes
vanra:                       monkeys
prva¢hn£m¯                    hostile army
 
42.The   heroic   monkeys   hearing   the   words   of   Rama   assumed   a   triumphant   air   and   began   to   assail   the   hostile   army   with   trees    
ttaE   hr£Na|   tdn£km¤g#|   rraj   SWlaEïtd£çOhÞtm¯   .  
¢grW:   sm£pan¤gt|   yTWv   mhÓmhaØBaEDrjalm¤g#m¯   =43=  
tt:                          then
hr£Na|                        of monkeys
tt¯                          that
An£k|                       army
ug#|                          formidable
rraj                        appeared
SWlaEïtd£çOhÞtm¯               with lovely hands lifted holding mountains
¢grW:                         to the mountain
sm£pan¤gt|                    going close
yTa   ev                    like
mht¯                         huge
mhaØBaEDrjal|                 mass of cloud
ug#m¯                        terrible
 
43.Then   the   formidable   army   of   monkeys   with   lovely   hands   lifted   holding   mountains   and   going   close   to   the   mountain   appeared   like   a   huge   and   terrible   mass   of   cloud.  

 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   ekx¢¾tm:   sgI:   =61=  

           
PROCEED TO SARGA 62 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 61 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA