THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 61 : SLOKAS 31 TO 40


 

½£ramay   k[ØBkNIvNInm¯   -   DESCRIBING   KUMBHAKARNA   TO   RAMA  
 
S¢yta   /Ex   xÎmasanEkah|   jag¢rÝy¢t   .  
ekEnaþa   Ïvs¬   v£ràrn¯B¥¢m|   b¤B¤¢Xt:   =31=  
ÛyäOaÞyaE   BXyEÚlaEkan¯   s|@[¼   iv   pavk:   =32=  
S¢yta                        will sleep
¢h   ex:                    he
xÎmasan¯                     for six months
ekah|                        for one day
jag¢rÝy¢t                    will be awake
ekEn   Aþa   t¤             in the course of that day
As¬   v£r:                   this hero
crn¯                         roaming
B¥¢m|                         the earth
b¤B¤¢Xt:                      being hungry
ÛyaäOaÞy:                     with mouth wide open
BXyEt¯                       will consume
laEkan¯                       the beings
s|@[¼:                       enraged
iv                           like
pavk:                        a fire
 
31,32.Brahma   told   Ravana   that   Kumbhakarna   will   sleep   for   six   months   and   will   be   awake   for   a   day   and   roaming   the   earth   he   will   consume   the   beings   with   mouth   wide   open   enraged   like   a   fire.    
saE{s¬   ÛyçOnmap°:   k[ØBkNImbaEDyt¯   .  
ÏvÏpra@mB£tà   raja   s|p#¢t   ravN:   =33=  
s:                          that
As¬                        this
ÛyçOn|   Aap°:              fallen in adversary
k[ØBkNI|                    Kumbhakarna
AbaEDyt¯                    has awakened
ÏvÏpra@mB£t:               afraid of your prowess
c                         also
raja                        king
s|p#¢t                       now
ravN:                       Ravana
 
33.Vibhishana   told   Rama   that   Ravana   having   fallen   in   adversary   and   afraid   of   Rama's   prowess   has   awakened   Kumbhakarna   now.    
s   ex   ¢ngItaE   v£r:   ¢S¢vraì£m¢v@m:   .  
vanran¯   B¦Ss|@[¼:   BXyn¯   p¢rDav¢t   =34=  
s:                         that
ex:                       this
¢ngIt:                     having come out
v£r:                       hero
¢S¢vrat¯                    from his palace
B£m¢v@m:                  with terrible prowess
vanran¯                    monkeys
B¦Ss|@[¼:                  extremely enraged
BXyn¯                     consuming
p¢rDav¢t                   is darting to and fro
 
34.Vibhishana   told   Rama   that   Kumbhakarna   with   terrible   prowess   having   come   out   his   palace   is   darting   to   and   fro   to   consume   the   monkeys.    
k[ØBkNI|   sm£ßyWv   hryaE{T   p#¢vd#^ta:   .  
kTmEn|   rNE   @[¼|   var¢yÝy¢Ót   vanra:   =35=  
k[ØBkNI|                    Kmbhakarna
sm£ßy   ev                 seeing only
hry:                        monkeys
AT                         now
p#¢vd#^ta:                    are running away
kT|                         how
en|                         him
rNE                         in the battle
@[¼|                         enraged
var¢yÝy¢Ót                   will be able to oppose
vanra:                       monkeys
 
35.Vibhishana   told   Rama   that   the   monkeys   are   running   away   on   seeing   Kumbhakarna   and   how   will   they   be   able   to   oppose   him   in   the   battle?    
uÅyÓta|   vanra:   sv©I   yÓæOmEtÏsm¤¢ÅC®tm¯   .  
i¢t   ¢våOay   hryaE   B¢vÝyÓt£h   ¢nBIya:   =36=  
uÅyÓta|                      be told
vanra:                        monkeys
sv©I                          all
yÓæO|                          a mechanical device
ett¯                         this is
sm¤¢ÅC®tm¯                     standing tall
i¢t                          thus
¢våOay                        knowing
hry:                          monkeys
B¢vÝy¢Ót                      will become
ih                           now
¢nBIya:                       without fear
 
36.Vibhishana   told   Rama   that   let   the   monkeys   be   told   that   this   a   mechanical   devise   standing   tall   and   then   the   monkeys   will   be   rid   of   fear   coming   to   know   of   this   now.    
¢vB£xNvc:   ½¤Ïva   hEt¤mÏs¤m¤KE¢rtm¯   .  
uvac   raGvaE   vaÀy|   n£l|   sEnap¢t|   tda   =37=  
¢vB£xNvc:                     the speech of Vibhishana
½¤Ïva                          hearing
hEt¤mt¯                         full of reason
s¤m¤KE¢rtm¯                      with a pleasing voice
uvac                          spoke
raGv:                          Rama
vaÀy|                          word
n£l|                           to Nila
sEnap¢t|                        commanderinChief
tda                           then
 
37.Rama   hearing   the   speech   of   Vibhishana,   spoken   with   a   pleasing   voicw   and   full   of   reason,   spoke   to   Nila   as   follows.    
gÅC   sWÓya¢n   svaI¢N   Ûy¥/   ¢t¿Þv   pavkE   .  
¹araÎyaday   lÄðayaàyaIàaÔyT   s|@man¯   =38=  
gÅC                           go
sWÓya¢n                         the troops
svaI¢N                         all
Ûy¥/                           arraying
¢t¿Þv                          stand
pavkE                          Nila, son of Agni
¹ara¢N                          the gates
Aaday                          taking
lÄðaya:                         of Lanka
cyaI:                          bunkers near the fortress
c                             also
A¢p                           also
AT   s|@man¯                 bridges on moats
 
38.Rama   told   Nila   to   take   all   the   troops   and   stand   at   the   gates,   bunkers   near   the   fortress   and   bridges   on   the   moat   to   Lanka.    
SWlS¦Äña¢N   v¦Xa|à   ¢SlaàaÔy¤ps|hr   .  
¢t¿Ót¤   vanra:   sv©I   say¤Da:   SWlpaNy:   =39=  
SWlS¦Äña¢N                      mountain tops
v¦Xan¯                          trees
c                             also
¢Sla:   c                    rocks also
A¢p                           even
ups|hr                        collect
¢t¿Ót¤                         stand
vanra:                         monkeys
sv©I                           all
say¤Da:                        with weapons
SWlpaNy:                     with rocks in hand
 
39.Rama   told   Nila   to   collect   mountain   tops,   trees   and   rocks   and   let   the   monkeys   stand   with   weapons   and   rocks   in   hand.    
raGvEN   sma¢d¾aE   n£laE   h¢rcm¥p¢t:   .  
SSas   vanran£k|   yTavÏk¢pk[¸r:   =40=  
raGvEN                        by Rama
sma¢d¾:                      duly ordered
n£l:                         Nila
h¢rcm¥p¢t:                     CommanderinChief of monkey army
SSas                         commanded
vanran£k|                     the army of monkeys
yTavt¯                        as it should be
k¢pk[¸r:                     an elephant among monkeys
 
40.Nila,   the   Commander-in-Chief   of   the   monkey   army   and   an   elephant   among   monkeys,   duly   ordered   by   Rama   commanded   the   army   of   monkeys   as   it   should   be.              
PROCEED TO SARGA 61 SLOKAS 41 TO 43 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 61 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA