| k[ØBkNI: | Kumbhakarna |
| bB¬ | appeared |
| ¶¾: | delighted |
| kalaÓtkymaEpm: | resembled Yama at the time of universal dissolution |
| B#at¤: | of brother |
| s: | that |
| Bvn| | palace |
| gÅCn¯ | going |
| rXaEgNsm¢Óvt: | surrounded by hordes of ogres |
| k[ØBkNI: | Kumbhakarna |
| pdÓyasW: | with his strides |
| AkØpyt | shook |
| mE¢dn£m¯ | the earth |
| s: | he |
| rajmagI| | king's highway |
| vp¤xa | by body |
| p#kaSyn¯ | illuminating |
| shÞa#r¢Üm: | sun |
| DrN£| | the earth |
| iv | like |
| A|S¤¢B: | with rays |
| jgam | went |
| tæO | there |
| A¸¢lmalya | with a circle of joined palms |
| v¦t: | surrrounded |
| St@t¤: | Indra |
| gEh| | the abode |
| iv | like |
| ÞvyØB¤v: | Brahma |
| t| | him |
| rajmagIÞT| | marching on the king's highway |
| A¢mæOGa¢tn| | destroyer of enemies |
| vn¬ks: | monkeys |
| tE | those |
| shsa | suddenly |
| b¢h: ¢ÞTt: | standing outside |
| è¾qva | seeing |
| Ap#mEy| | immeasurable |
| ¢g¢rS¦ÄñkÚp| | resembling a peak of a mountain |
| ¢vtæOs¤: | got alarmed |
| tE | those |
| h¢ry¥Tpala: | the troop commanders |
| kE¢ct¯ | some |
| SrÎy| | capable of affording shelter |
| SrN| Þm | for refuge |
| ram| | Rama |
| v#j¢Ót | sought |
| kE¢ct¯ | some |
| Ûy¢Tta: | filled with agony |
| pt¢Ót | fell down |
| kE¢ct¯ | some |
| ¢dS: | directions |
| Þm | may be |
| Ûy¢Tta: | filled with agony |
| p#ya¢Ót | ran |
| kE¢ct¯ | some |
| ByataI: | stricken with fear |
| B¤¢v | on the ground |
| SErtE Þm | fell down |
| t| | him |
| A¢d#S¦Äñp#¢tm| | resembling the peak of a mountain |
| ¢kr£¢zn| | adorned with a crown |
| Þp¦SÓt| | touching |
| Aa¢dÏy| | the sun |
| iv | like |
| AaÏmtEjsa | with own brilliance |
| vn¬ks: | monkeys |
| p#Eßy | seeing |
| ¢vv¦¼| | with an immense body |
| Aì^t| | with rare appearance |
| Bya¢dIta: | struck with fear |
| Ѥd#^¢vrE | ran |
| tt: tt: | hither and thither |