THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 60 : SLOKAS 91 TO 100


 

k[ØBkNIp#baEDnm¯   -   WAKING   UP   KUMBHAKARNA  
 
ttaE   gÏva   dSg#£vmas£n|   prmasnE   .  
Uc¤bI¼a¸¢lp¤za:   svI   ev   ¢nSacra:   =91=  
tt:                     then
gÏva                    approaching
dSg#£v|                  Ravana
Aas£n|                   seated
prmasnE                  on the excellent throne
Uc¤:                     said
b¼a¸¢lp¤za:               with joined palms
sv©I   ev                all of them
¢nSacra:                 ogres
 
91.All   the   ogres   approaching   Ravana   seated   on   an   excellent   throne   said   as   follows   with   joined   palms.    
p#b¤¼:   k[ØBkNa©I{y|   B#ata   tE   raXsxIB   .  
kT|   tæOªv   ¢nyaIt¤   d#ßyÞyEn¢mhagtm¯   =92=  
p#b¤¼:                      has been aroused
k[ØBkNI:                  Kumbhakarna
Ay|                      thia
B#ata                     brother
tE                        your
raXsxIB                  bull among ogres
kT|                      what further orders
tæO   ev                 ot the battle field itself
¢nyaIt¤                    should proceed
d#ßy¢s                    will see
en|                       him
ih                        here
Aagtm¯                   having come
 
92.The   ogres   told   Ravana   that   his   brother   Kumbhakarna   has   been   aroused   and   asked   whether   he   should   proceed   to   the   battle   field   itself   or   having   come   here   to   see   him?    
ravNÞÏyb#v£dqD¦¾aE   raXsa|Þtan¤p¢ÞTtm¯   .  
d#¾¤mEn¢mhEÅCa¢m   yTaÓyay|   c   p¥Çytam¯   =93=  
ravN:   t¤                 Ravana for his part
Ab#v£t¯                    replied
¶¾:                       feeling delighted
raXsan¯                    to ogres
tan¯                       those
up¢ÞTtm¯                   standing near
d#¾¤|                       to see
en|                        him
ih                         here
iÅCa¢m                    I wish
yTaÓyay|                   as is proper
c                         also
p¥Çytam¯                   be honoured
 
93.Ravana   feeling   delighted   told   the   ogres   standing   nearby   that   he   wished   to   see   Kumbhakarna   there   and   he   should   be   honoured   in   a   proper   manner.    
tTEÏy¤ÀÏva   t¤   tE   sv©I   p¤nragØy   raXsa:   .  
k[ØBkNI¢md|   vaÀym¥c¥   ravNcaE¢dta:   =94=  
tTa                    be it so
i¢t                    thus
uÀÏva   t¤              saying
tE                     those
sv©I                    all
p¤n:                    again
AagØy                 coming back
raXsa:                  ogres
k[ØBkNI|                to Kumbhakarna
id|                     as follows
vaÀy|                   words
Uc¤:                   said
ravNcaE¢dta:             as ordered by Ravana
 
94.All   those   ogres   saying   will   do   so,   went   back   to   Kumbhakarna   and   told   him   as   follows   as   ordered   by   Ravana.    
d#¾¤|   Ïva|   ka|XtE   raja   svIraXsp¤Äñv:   .  
gmnE   ¢@yta|   b¤¢¼rqB#atr|   s|prhxIy   =95=  
d#¾¤|                     to see
Ïva|                     you
ka|XtE                   desires
raja                    king
svIraXsp¤Äñv:             bull among all ogres
gmnE                    to go
¢@yta|                   make up
b¤¢¼:                     mind
B#atr|                   brother
s|prhxIy                 bring great joy
 
95.The   ogres   told   Kumbhakarna   that   Ravana,   the   bull   among   all   ogres,   desires   to   see   him   and   that   he   make   up   his   mind   to   go   and   bring   great   joy   to   Ravana.    
k[ØBkNIÞt¤   ѤDIxa©I   B#at¤raåOay   Sasnm¯   .  
tTEÏy¤ÀÏva   mhabah¤:   SynaѤÏppat   h   =96=  
k[ØBkNI:   t¤             Kumbhakarna for his part
ѤDIxI:                     difficult to overcome
B#at¤:                    of elder brother
AaåOay                   knowing
Sasnm¯                  order
tTa                      be it so
i¢t                      thus
uÀÏva                    saying
mhabah¤:                   mighty armed
Synat¯                    from the bed
uÏppat   h               leapt
 
96.Kumbhakarna,   who   was   difficult   to   overcome   and   mighty   armed,   knowing   the   order   of   Ravana   leapt   from   the   bed   saying   'be   it   so'.    
p#XaÚy   vdn|   ¶¾:   Þa"at:   prmB¥¢xt:   .  
¢ppas¤ÞÏvryamas   pan|   blsm£rNm¯   =97=  
p#XaÚy                     washing
vdn|                       face
¶¾:                        delighted
Þa"at:                      taking bath
prmB¥¢xt:                  getting well adorned
¢ppas¤:                     feeling thirsty
Ïvryamas                   hastened
pan|                        drinks
blsm£rNm¯                 to increase his strength
 
97.Kumbhakarna,   washing   his   face   and   taking   a   bath   feeling   delighted,   feeling   thirsty   hastened   the   ogres   to   drinks   to   increase   his   strength.    
ttÞtE   Ïv¢rtaÞtÞy   raXsa   ravNaåOya   .  
mïk[ØBa|à   ¢v¢vDan¯   ¢Xp#mEvaEpharyn¯   =98=  
tt:                        then
tE                         those
Ïv¢rta:                    with speed
tÞy                       to him
raXsa:                     ogres
ravNaåOya                   on orders of Ravana
mïk[ØBan¯                   pots of drinks
c                          also
¢v¢vDan¯                     various
¢Xp#|   ev                   immediately
upharyn¯                   brought
 
98.Then   those   ogres   on   orders   of   Ravana   hastening   brought   pots   of   drinks   immediately   to   Kumbhakarna.    
p#hxINaTI|   mnsaE   d£çOaÞyaE   daEçOlaEcn:   =99=  
p£Ïva   GzshÞa#E   ¹E   gmnayaEpc@mE   .  
iIxÏsm¤ÏkzaE   mäOÞtEjaEblsm¢Óvt:   =100=  
p#hxINaTI|                     to enthuse
mns:                        his mind
d£çOaÞy:                       with bright face
daEçOlaEcn:                    with bright eyes
p£Ïva                         drinking
GzshÞa#E                     thousand pots
¹E                            two
gmnay   upc@mE             got ready to go
iIxt¯   sm¤Ïkz:               feeling a bit excited
mäO:                         feeling inebriated
tEjaEblsm¢Óvt:               replenished with energy and strength
 
100.Kumbhakarna,   with   a   bright   face   and   bright   eyes,   drank   two   thousand   pots   of   drinks   to   enthuse   his   mind   and   replenished   with   energy   and   strength   felt   a   bit   excited   and   inebriated   got   ready   to   go.              
PROCEED TO SARGA 60 SLOKAS 101 TO 106 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 60 SLOKAS 81 TO 90 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA