THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 60 : SLOKAS 71 TO 80


 

k[ØBkNIp#baEDnm¯   -   WAKING   UP   KUMBHAKARNA  
 
s   svaIÓsaÓÏvyamaS   nWrq§ta°Wrq§txIB:   .  
baEDna¢¹¢Þmtàa¢p   raXsa¢ndmb#v£t¯   =71=  
s:                    he
svaIn¯                  all
saÓÏvyamas             consoled
nWrq§tan¯               ogres
nWrq§txIB:              bull among ogres
baEDnat¯                being awakened
¢v¢Þmt:                astonished
c   A¢p               even then
raXsan¯                 ogres
id|                    as follows
Ab#v£t¯                 spoke
 
71.Kumbhakarna   consoled   all   the   ogres   and   even   then   astonished   at   being   woken   up   he   spoke   as   follows.    
¢kmTImhmaèÏy   Bv¢ì:   p#¢tbaE¢Dt:   .  
k¢ÅcÏs¤k[Sl|   raåOaE   By|   va   nEh   ¢vïtE   =72=  
¢kmTI|                 what for
Ah|                  I
AaèÏy                with effort
Bv¢ì:                by you
p#¢tbaE¢Dt:             was awakened
k¢Åct¯                all
s¤k[Sl|                well
raåO:                  for the king
By|   va               danger
n                     not
ih                    now
¢vïtE                  occured
 
72.Kumbhakarna   asked   the   ogres   what   for   he   was   awakened   and   enquired   whether   all   is   well   with   Ravana   and   is   no   danger.    
ATva   D#¤vmÓyE×yaE   By|   prm¤p¢ÞTtm¯   .  
ydTImEv|   Ïv¢rtWBIv¢ì:   p#¢tbaE¢Dt:   =73=  
ATva                   otherwise
D#¤v|                    surely
AÓyE×y:                 from enemies
By|                     danger
pr|                     great
up¢ÞTtm¯                has arisen
ydTI|                   for which reason
ev|                     like this
Ïv¢rtW:                  hastily
Bv¢ì:                   by you
p#¢tbaE¢Dt:                awakened
 
73.Kumbhakarna   asked   them   whether   a   great   danger   had   arisen   from   enemies   for   which   reason   he   has   been   hastily   awakened   by   them.    
Aï   raXsrajÞy   Bym¤ÏpazyaØyhm¯   .  
pat¢yÝyE   mhEÓd#|   va   Sat¢yÝyE   tTa{nlm¯   =74=  
Aï                     now
raXsrajÞy                king of ogres'
By|                      danger
uÏpazya¢m                shall uproot
Ahm¯                    I
pat¢yÝyE                 tear asunder
mhEÓd#|   va               even Indra
Sat¢yÝyE                 shall freeze
tTa                     similarly
Anlm¯                   Agni
 
74.Kumbhakarna   told   the   ogres   that   he   will   uproot   the   fear   of   Ravana   immeditely,   tear   asunder   even   Indra   or   freeze   Agni.    
n   /ÚpkarEN   s¤çO|   baED¢yÝy¢t   ma|   g¤â:   .  
tdaÁyataTItt¯ÏvEn   mt¯p#baEDnkarNm¯   =75=  
n   ¢h                    surely not
AÚpkarEN                  for a trivial reason
s¤çO|                        when asleep
baED¢yÝy¢t                   will awaken
ma|                         me
g¤â:                       my elder brother
tt¯                         therefore
AaÁyat                    tell
ATItt¯ÏvEn                 in reality
mt¯p#baEDnkarNm¯             reason for waking me
 
75.Kumbhakarna   told   the   ogres   that   Ravana   will   not   wake   him   up   when   asleep   for   a   trivial   reason.   He   therefore   asked   them   to   tell   in   reality   the   reason   for   being   woken   up.    
ev|   b#¤vaN|   s|rÖD|   k[ØBkNIm¢rÓdmm¯   .  
y¥paX:   s¢cvaE   raåO:   k]ta¸¢lâvac   h   =76=  
ev|                     as above
b#¤vaN|                  speaking
s|rÖD|                  full of rage
k[ØBkNI|                to Kumbhakarna
A¢rÓdmm¯               tamer of foes
y¥paX:                  Yupaksha
s¢cv:                  minister
raåO:                   of the king
k]ta¸¢l:                with joined palms
uvac                   said
h                      see
 
76.Yupaksha,   Ravana's   minister,   replied   with   joined   palms   to   Kumbhakarna   who   was   speaking   as   above   full   of   rage.    
n   naE   dWvk]t|   ¢k|¢cìym¢Þt   kdacn   .  
man¤xa°aE   By|   raj|Þt¤m¤l|   s|p#DaytE   =77=  
n                      not
n:                     for us
dWvk]t|                  brought upon by gods
¢k|¢ct¯                  anytime
By|                     danger
A¢Þt                   exists
kdacn                  ever
man¤xat¯                 from one human
n:                      for us
By|                     danger
rajn¯                    king
t¤m¤l|                   very great
s|p#DaytE                 is pressing
 
77.Yupaksha   told   Kumbhakarna   that   no   danger   can   ever   be   brought   on   them   by   gods.   A   very   great   danger   from   a   humanis   pressing   them.    
n   dWÏydanvE×yaE   va   Bym¢Þt   ¢h   taèSm¯   .  
yaèS|   man¤x|   rajÓBymÞman¤p¢ÞTtm¯   =78=  
n                     not
dWÏydanvE×y:   va        from daityas or danavas
By|                    danger
A¢Þt                  exists
¢h                     surely
taèSm¯                this kind
yaèS|                  like which
man¤x|                  brought by a human
rajn¯                  king
By|                    danger
AÞman¯                 upon us
up¢ÞTtm¯               has come
 
78.Yupaksha   told   Kumbhakarna   that   the   kind   of   danger   brought   by   a   human   on   them   had   never   come   from   daityas   or   danavas.    
vanrW:   pvItakarWlIÄðEy|   p¢rva¢rta   .  
s£tahrNsÓtçOad#ama°Þt¤m¤l|   Bym¯   =79=  
vanrW:                  by monkeys
pvItakarW:               resembling mountains
lÄða                   Lanka
iy|                    this
p¢rva¢rta                laid seige
s£tahrNsÓtçOat¯         distressed on account of abduction of Sita
ramat¯                  from Rama
n:                     for us
t¤m¤l|                  very great
Bym¯                   danger
 
79.Yupaksha   told   Kumbhakarna   that   Lanka   is   under   seige   by   monkeys   resembling   mountains   and   very   great   danger   for   them   is   from   Rama   who   is   distressed   on   account   of   abduction   of   Sita.    
ekEn   vanrENEy|   p¥vI|   dÂDa   mhap¤r£   .  
k[maraE   ¢nhtàaX:   san¤yaæO:   sk[¸r:   =80=  
ekEn   vanrEN           by a single monkey
iy|                    this
p¥vI|                    earlier
dÂDa                   was burnt
mhap¤r£                 the great city
k[mar:                  prince
¢nht:                  was killed
c                     also
AX:                   Aksha
san¤yaæO:                with followers
sk[¸r:                 with elephant
 
80.Yupaksha   told   Kumbhakarna   that   earlier   Lanka   was   burnt   and   prince   Aksha   with   followers   and   elephant   was   killed   by   a   single   monkey.              
PROCEED TO SARGA 60 SLOKAS 81 TO 90 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 60 SLOKAS 61 TO 70 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA