| s: | that |
| nagBaEgaclS¦ÄñkÚp¬ | resembling the coils of serpents and mountain tops |
| ¢n¢XÔy | placing on the ground |
| bah¥ | hands |
| ¢g¢rS¦Äñsar¬ | with the strength of mountain peaks |
| ¢vv¦Ïy | stretching |
| vÀæO| | mouth |
| vfvam¤KaB| | like a submarine fire |
| ¢nSacr: | ogre |
| As¬ | this |
| ¢vk]t| | loathsome |
| jj¦ØBE | yawned |
| tÞy | his |
| jaj¦×ymaNÞy | while yawning |
| vÀæO| | mouth |
| patals¢°Bm¯ | resembling patala |
| dèSE | appeared |
| mEâS¦Äñag#E | over the top of Mount Meru's peak |
| ¢dvakr iv | like the sun |
| u¢dt: | risen |
| s: | that |
| j¦ØBmaN: | yawning |
| A¢tbl: | with great might |
| p#¢tb¤¼: | woke fully |
| ¢nSacr: | ogre |
| ¢náas: c | breathing also |
| AÞy | his |
| s|jåOE | was |
| pvItat¯ | from a mountain |
| iv | like |
| maât: | wind |
| ãp| | form |
| u¢äO¿t: | as he rose |
| tÞy | that |
| k[ØBkNIÞy | of Kumbhakarna |
| tt¯ | that |
| bB¬ | appeared |
| tpaÓtE | at the end of summer |
| sblakÞy | alongwith cranes |
| mEGÞy | of cloud |
| iv | like |
| ¢vvxIt: | rain bearing |
| tt: | then |
| s: kalsÄðaS: | he resembling Yama |
| uÏptn¯ | rising |
| sm¤dWXt | looked all around |
| tÞy | his |
| d£çOa¢g"sèSE | resembling a blazing fire |
| ¢vï¤ÏsèSvcIs£ | dazzling like lightning |
| dèSatE | appeared |
| mhanEæOE | huge eyes |
| d£çO¬ | luminous |
| iv | like |
| mhag#h¬ | major planets |
| tt: | then |
| t¤ | in this |
| AdSIyn¯ | showed |
| svaIn¯ | all |
| Bßyan¯ c | food also |
| ¢v¢vDan¯ | various |
| bh¥n¯ | numerous |
| vrahan¯ | boars |
| m¢hxan¯ | buffalos |
| c | also |
| ev | even |
| s: | he |
| bBX | ate |
| mhabl: | with great might |
| Adn¯ | eating |
| b¤B¤¢Xt: | feeling hungry |
| ma|s| | meat |
| SaE¢Nt| | blood |
| t¦¢xt: | feeling thirsty |
| ¢pbn¯ | drinking |
| mEd:k[ØBan¯ | pots of fat |
| c | also |
| mï| c | liquor also |
| pp¬ | drank |
| S@¢rp¤: | enemy of Indra |
| tda | then |
| tt: | then |
| t¦çO: | satisfied |
| i¢t | thus |
| åOaÏva | knowing |
| sm¤ÏpEt¤: | approached |
| ¢nSacra: | ogres |
| ¢SraE¢B: | with bowed heads |
| c p#NØy | paying respects |
| en| | him |
| svIt: | on all sides |
| pyIvaryn¯ | surrounded |
| ¢nd#a{¢vSdnEæO: | eyes half closed due to sleepiness |
| t¤ kl¤v£k]tlaEcn: | with clouded vision |
| caryn¯ | casting |
| svIt: | on all sides |
| 袾| | glance |
| tan¯ | those |
| ddSI | saw |
| ¢nSacran¯ | ogres |