| UÒvIraEma¢·ttn¤| | body covered with hair |
| ásÓt| | hissing |
| iv p°gm¯ | like a serpent |
| æOasyÓt| | frightening all |
| mhaáasW: | with loud snores |
| Syan| | lying down |
| B£mdSInm¯ | terrible looking |
| B£mnasap¤z| | with horrible nostrils |
| t| | that |
| t¤ | in this |
| patal¢vp¤lannm¯ | with enormous deep mouth |
| SÙyaya| | on bed |
| ÓyÞtsvaIÄñ| | all limbs stretched |
| mEdaEâ¢Drg¢ÓDnm¯ | smelling of meat and blood |
| ka·naÄñdn¼aÄñ| | with limbs adorned with gold bangles |
| ¢kr£¢zn| | wearing a crown |
| A¢rÓdmm¯ | destroyer of foes |
| dèS¤: | saw |
| nWrq§tÛyaG#| | tiger among ogres |
| k[ØBkNI| | Kumbhakarna |
| mhablm¯ | with great prowess |
| tt: | there |
| c@[: | placed |
| mhaÏman: | with great prowess |
| k[ØBkNaIg#t: | in front of Kumbhkarna |
| tda | then |
| ma|sana| | of meat |
| mEâsÄðaS| | resembling Mount Meru |
| ra¢S| | a heap |
| prmtpINm¯ | which will bring great satisfaction |
| m¦gaNa| | of deers |
| m¢hxaNa| c | of buffaloes also |
| vrahana| c | of swines as well |
| s·yan¯ | heaps |
| c@[: | placed |
| nWrq§tSaÑ¥Ila: | tigers among ogres |
| ra¢S| | heaps |
| A°Þy | of food |
| c | also |
| AdqB¤tm¯ | excellent |
| tt: | then |
| SaE¢Ntk[ØBan¯ c | pots of blood also |
| mïa¢n | liquors |
| ¢v¢vDa¢n | various |
| c | also |
| p¤rÞtat¯ | in front |
| k[ØBkNIÞy | of Kumbhakarna |
| c@[: | placed |
| ¢æOdSSæOv: | enemies of gods |
| ¢l¢lp¤: | daubed |
| c | also |
| praÒy©In | a superb |
| cÓdnEn | with sandal paste |
| pr|tpm¯ | the scourge of enemies |
| ¢dÛyW: | excellent |
| AaÅCadyamas¤: | decorated |
| maÚyW: | with garlands |
| gÓDW: | perfumes |
| s¤g¢ÓD¢B: | fragrant |
| D¥p| | incense |
| s¤gÓD| | with celestial fragrance |
| ss¦j¤: | burnt |
| t¤¾v¤: c | extolled also |
| prÓtpm¯ | the scourge of enemies |
| jlda: iv | like couds |
| c u°EѤ: | thundered also |
| yat¤Dana: | the ogres |
| tt tt: | on all sides |
| SH¯Kan¯ | conches |
| Aap¥ryamas¤: | blew |
| SSaÄðsèSp#Ban¯ | shining brightly like the moon |
| t¤m¤l| | in a tumultous voice |
| y¤gpt¯ c | all together |
| A¢p | even |
| ¢vnEѤ: | shouted |
| c | also |
| A¢p | even |
| Am¢xIta: | seized with anger |
| nEѤ: | roared |
| AaÞPaEzyamas¤: | clapped their hands |
| ¢c¢Xp¤: | struck |
| tE | they |
| ¢nSacra: | ogres |
| k[ØBkNI¢vbaEDaTI| | to arouse Kumbakarna |
| c@[: | made |
| tE | they |
| ¢vp¤l| | a loud |
| Þvnm¯ | shout |
| sSH¯KBEr£pNvp#Nad| | blast of conches, roll of kettledrums and drums |
| AaÞPaE¢ztßvE¢lt¢s|hnadm¯ | clapping of hands, loud shouts and lionine roars |
| ¢dS: | directions |
| d#vÓt: | running |
| ¢æO¢dv| | the sky |
| ¢krÓt: | filling |
| ½¤Ïva | hearing |
| ¢vhÄña: | birds |
| shsa | suddenly |
| ¢npEt¤: | fell down |