THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 60 : SLOKAS 21 TO 29


 

k[ØBkNIp#baEDnm¯   -   WAKING   UP   KUMBHAKARNA  
 
ramEN   ¢h   ¢nrÞtÞy   s|g#amE{¢ÞmÓs¤daâNE   .  
B¢vÝy¢t   n   mE   SaEk:   k[ØBkN©I   ¢vbaE¢DtE   =21=  
ramEN                     by Rama
¢h                        surely
¢nrÞtÞy                  defeated
s|g#amE                    in the battle
A¢Þmn¯                    this
s¤daâNE                   most terrible
B¢vÝy¢t   n              will not exist
mE                        my
SaEk:                     grief
k[ØBkN©I                  Kumbhakarna
¢vbaE¢DtE                   on being awakened
 
21.Ravana   told   the   ogres   that   on   Kumbhakarna   being   awakened   his   grief   on   being   defeated   in   the   terrible   battle   by   Rama   will   not   exist.    
¢k|   k¢rÝyaØyh|   tEn   S@t¤ÚyblEn   ¢h   .  
iIèSE   ÛysnE   p#açOE   yaE   n   sa/ay   kÚptE   =22=  
¢k|   k¢rÝya¢m          what will I do
Ah|                   I
tEn                   by him, Rama
S@t¤ÚyblEn            with might equal to Indra
¢h                    therefore
iIèSE                  like this
ÛysnE                 in calamity
p#açOE                  having occured
y:                    who
n                    not
sa/ay                to assist
kÚptE                 able
 
22.Ravana   told   the   ogres   that   who   with   might   is   equal   to   Indra   is   unable   to   assist   him   therefore   what   will   he   do   when   a   calamity   like   this   has   occured   due   to   Rama.    
tE   t¤   t¹cn|   ½¤Ïva   raXsEÓd#Þy   raXsa:   .  
jÂm¤:   prms|B#aÓta:   k[ØBkNI¢nvESnm¯   =23=  
tE                    those
t¤                    in this
tt¯                   those
vcn|                  words
½¤Ïva                  hearing
raXsEÓd#Þy              of the king of ogres, Ravana
raXsa:                 ogres
jÂm¤:                  went
prms|B#aÓta:            extremely puzzled
k[ØBkNI¢nvESnm¯         to the residence of Kumbhakarna
 
23.The   ogres   hearing   thewords   of   Ravana   were   extremely   puzzled   and   went   to   the   residence   of   Kumbhakarna.    
tE   ravNsma¢d¾:   ma|sSaE¢NtBaEjna:   .  
gÓDmaÚya|ÞtTa   Bßyanaday   shsa   yy¤:   =24=  
m¦gan¯   mïÞy   c   Gzan¯   GaEran¯   XtjmEv   c   .  
Aasaï   c   g¦h|   tÞy   p#¢vÜy   c   n¦paåOya   =25=  
ta|   p#¢vÜy   mha¹ara|   svItaE   yaEjnaytm¯   .  
k[ØBkNIg¤ha|   rØya|   svIgÓDp#va¢hn£m¯   =26=  
k[ØBkNIÞy   ¢náasadvD¥ta   mhabla:   .  
p#¢t¿mana:   k]ÅC®EN   yÏnat¯p#¢v¢vS¤g¤Iham¯   =27=  
tE                        they
ravNsma¢d¾:               ordered by Ravana
ma|sSaE¢NtBaEjna:           who had meat and blood as food
gÓDmaÚyan¯                perfumery and garlands
tTa                       similarly
Bßyan¯                   food
Aaday                   taking
shsa                     all at once
yy¤:                      went
m¦gan¯                    deers
mïÞy   c   Gzan¯        pots of liquor
GaEran¯                   terrible
Xtj|   ev               blood also
c                       also
Aasaï                   nearing
c   g¦h|                  house also
tÞy                     his
p#¢vÜy                    entering
c                       also
n¦paåOya                    on king's orders
ta|                        that
p#¢vÜy                    entering
mha¹ara|                   with a huge gate
svIt:                    all round
yaEjnaytm¯                a yojana long
k[ØBkNIg¤ha|               the place where Kumbhakarna slept
rØya|                     beautiful
svIgÓDp#va¢hn£m¯            with the smell of all perfumes
k[ØBkNIÞy                of Kumbhakarna
¢náasat¯                   breathing
AvD¥ta:                   unable to stand steady
mhabla:                   with great strength
p#¢t¿mana:                 standing firmly
k]ÅC®EN                    with great effort
yÏnat¯                    with enthusiasm
p#¢v¢vS¤:                   entered
g¤ham¯                     the bed room
 
24   to   27.Hearing   the   words   of   Ravana,   the   ogres   who   had   meat   and   blood   for   food   and   with   great   strength   taking   perfumes,   garlands,   terrible   animals,   pots   of   liquor   and   blood   went   al   at   once.   Reaching   the   residence   of   Kumbhkarna   with   huge   doors   alround,   one   yojana   long   entered   the   place   where   he   slept   with   all   perfumes   and   beautiful   underground   room,   could   not   stand   steady   due   to   Kumbhakarna's   breathing   steadied   themselves   with   difficulty   and   with   enthusiasm   the   place.    
ta|   p#¢vÜy   g¤ha|   rØya|   S¤Ba|   ka·nk]¢Êómam¯   .  
dèS¤nªIrq§tÛyaG#|   Syan|   B£mdSInm¯   =28=  
ta|                       that
p#¢vÜy                    entering
g¤ha|                     the underground room
rØya|                     beautiful
S¤Ba|                     shining
ka·nk]¢Êómam¯               adorned with precious stones and gold
dèS¤:                     saw
nWrq§tÛyaG#|                tiger among ogres
Syan|                     sleeping
B£mdSInm¯                 terrible looking
 
28.The   ogres   entering   the   beautiful   underground   sleeping   place   adorned   with   precious   stones   and   gold   which   was   shining   saw   the   terrible   looking   Kumbhakarna   tiger   among   ogres   sleeping.    
tE   t¤   t|   ¢vk]t|   s¤çO|   ¢vk£NI¢mv   pvItm¯   .  
k[ØBkNI|   mha¢nd#|   s¢hta:   p#ÏybaEDyn¯   =29=  
tE                         they
t¤                         in this
t|                         that
¢vk]t|                     in an unnatural state
s¤çO|                      sleeping
¢vk£NI|                    separate
iv   pvItm¯               mountain like
k[ØBkNI|                  Kumbhakarna
mha¢nd#|                   deep sleeper
s¢hta:                    together
p#ÏybaEDyn¯                 began to awaken
 
29.The   ogres   together   began   to   awaken   Kumbhakarna   who   was   sleeping   like   a   separate   mountain   in   a   deep   sleep   in   an   unnatural   state.              
PROCEED TO SARGA 60 SLOKAS 30 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 60 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA