THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 60 : SLOKAS 41 TO 50


 

k[ØBkNIp#baEDnm¯   -   WAKING   UP   KUMBHAKARNA  
 
yda   B¦SatªI¢nIndWmIhaÏma   n   k[ØBkNa©I   b¤b¤DE   p#s¤çO:   .  
ttaE   m¤s¤ÎZ£m¤Isla¢n   sv©I   rXaEgNaÞtE   jg¦h¤gIdaà   =41=  
yda                     when
B¦SatªI:                  unbearable
¢nndW:                   noises
mhaÏma                  with huge body
n                       not
k[ØBkNI:                 Kumbhakarna
b¤b¤DE                    wake up
p#s¤çO:                    sleeping
tt:                     then
m¤s¤ÎZ£:                   weapon called musundi
m¤sla¢n                  mallets
sv©I                     all
rXaEgNa:                  hordes of ogres
tE                        they
jg¦h¤:                    took in hand
gda:   c                 maces also
 
41.When   the   sleeping   Kumbhkarna   with   huge   body   did   not   wake   up   by   the   unbearable   shouts   then   the   hordes   of   ogres   took   in   hand   weapon   called   musundi,   mallets   and   maces.    
t|   SWlS¦ÄñWm¤IslWgIda¢Bv¦IXWÞtlWm¤Iérm¤¢¾¢Bà   .  
s¤Kp#s¤çO|   B¤¢v   k[ØBkNI|   rXa|Þy¤dg#a¢N   tda   ¢njG"¤:   =42=  
t|                     that
SWlS¦ÄñW:                with mountain peaks
m¤slW:                 with pestles
gda¢B:                 with maces
v¦XW:                   with trees
tlW:                   with palms
m¤érm¤¢¾¢B:    c         with roda and fists also
s¤Kp#s¤çO|               sleeping comfortably
B¤¢v                    on the ground
k[ØBkNI|                Kumbhakarna
rXa|¢s                  ogres
udg#a¢N                 fearsome
tda                    then
¢njG"¤:                 struck hard
 
42.The   fearsome   ogres   then   struck   hard   Kumbhkarna   with   mountain   peaks,   pestles,   maces,   trees,   palms,   rods   and   fists.    
tÞy   ¢náasvatEn   k[ØBkNIÞy   rXs:   .  
raXsa   blvÓtaE{¢p   ÞTat¤|   naS;[vÓp¤r:   =43=  
tÞy                     that
¢náasvatEn               by the exhalation of air
k[ØBkNIÞy               of Kumbhakarna
rXs:                    ogre
raXsa:                   ogres
blvÓt:   A¢p            even though strong
ÞTat¤|                    to stand
n   AS;[vn¯              were unable
p¤r:                      in front
 
43.The   ogres   even   though   strong   were   unable   to   stand   in   front   of   Kumbhakarna   due   to   the   exhalation   of   breath.    
tt:   p¢r¢hta   gaF|   raXsa   B£m¢v@ma:   =44=  
tt:                     then
p¢r¢hta:                  surrounded
gaF|                     closely
raXsa:                   ogres
B£m¢v@ma:                of terrible prowess
 
44.Then   the   ogres   with   terrible   prowess   surrounded   Kumbhakarna   closely.    
m¦dÄñpNvaÓBEr£:   SH¯Kk[ØBgNa|Þtda   .  
dS   raXssahÞa#a   y¤gpÏpyIvadyn¯   =45=  
m¦dÄñpNvan¯                 mridangas and panavas
BEr£:                       kettle drums
SH¯Kk[ØBgNan¯             conches and pails
tda                        then
dS   raXssahÞa#a:           ten thousand ogres
y¤gpt¯                     at a time
pyIvadyn¯                  played
 
45.Then   ten   thousand   ogres   played   at   a   time   mridangas,   panavas,   kettle   drums,   conches   and   pails.    
n£la¸ncyakaraÞtE   t¤   t|   p#ÏybaEDyn¯   .  
A¢BG"ÓtaE   ndÓtà   nWv   s|¢v¢vdE   t¤   s:   =46=  
n£la¸ncyakara:              resembling dark anjana mountains
tE                          they
t¤                          in this
t|                          him
p#ÏybaEDyn¯                  tried to arouse
A¢BG"Ót:                   striking
ndÓt:   c                 roaring also
n   ev   s|¢v¢vdE           did not wake up
t¤   s:                    he
 
46.The   ogres   resembling   black   anjana   mountains   tried   to   arouse   Kumbhakarna   by   striking   him,   roaring   also   but   he   did   not   wake   up.    
yda   cWn|   n   SEk[ÞtE   p#¢tbaED¢yt¤|   tda   .  
ttaE   g¤âtr|   yÏn|   daâN|   sm¤pa@mn¯   =47=  
yda                      when
c                       also
en|                       him
n   SEk[:                could not
tE                        they
p#¢tbaED¢yt¤|               to rouse up
tda                       then
tt:                      thus
g¤âtr|                    more than earlier
yÏn|                     effort
daâN|                    violent method
sm¤pa@mn¯                 initiated
 
47.When   the   ogres   could   not   rouse   up   Kumbhakarna,   they   initiated   more   violent   methods   than   earlier.    
Aáan¤¾®an¯Kra°aga¸G"¤dIÎfkSaÄð^SW:   .  
BEr£SH¯Km¦dÄñaà   svIp#aNWrvadyn¯   =48=  
Aáan¯                       horses
u¾®an¯                        camels
Kran¯                        donkeys
nagan¯                       elephants
jG"¤:                        drove striking
dÎfkSaÄð^SW:                  with staffs, whips and goads
BEr£SH¯Km¦dÄña:    c          kettle drums, conches and mridangas
svIp#aNW:                     with all their might
Avadyn¯                     sounded
 
48.The   ogres   drove   horses,   camels,   donkeys   and   elephants   to   tread   on   Kumbhakarna   with   staffs,   whips   and   goads   and   sounded   kettle   drums,   conches   and   mridangas   with   all   their   might.    
¢njG"¤àaÞy   gaæOa¢N   mhaka¿kzÄðrW:   .  
m¤érWm¤IslWàWv   svIp#aNsm¤ïtW:   =49=  
¢njG"¤:                      pounded
c                          also
AÞy                         his
gaæOa¢N                      limbs
mhaka¿kzÄðrW:                 with bundles of heavy logs
m¤érW:                         with mallets
m¤slW:                       with pestles
c                           also
ev                           only
svIp#aNsm¤ïtW:                 lifted with all their strength
 
49.The   ogres   pounded   his   limbs   with   bundles   of   heavy   logs,   mallets   and   pestles   lifted   with   all   their   strength.    
tEn   SÖdEn   mhta   lÄða   sm¢Bp¥¢rta   .  
spvItvna   svaI   saE{¢p   nWv   p#b¤ÒytE   =50=  
tEn                          with that
SÖdEn                       sound
mhta                        loud
lÄða                        Lanka
sm¢Bp¥¢rta                   was filled
spvItvna                    alongwith mountains and forests
svaI                         all
s:                          he
A¢p                         even
n                           not
ev                          yet
p#b¤ÒytE                       wake up
 
50.All   of   Lanka   alongwith   mountains   and   forests   were   filled   with   the   noise   yet   Kumbhakarna   did   not   wake   up.              
PROCEED TO SARGA 60 SLOKAS 51 TO 60 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 60 SLOKAS 30 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA