THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 59 : SLOKAS 121 TO 130


 

ravNmk[zBÄñ:   -   BREAKING   RAVANA'S   CROWN  
 
tEn   m¤¢¾p#harEN   ravNaE   raXsEár:   .  
jan¤×yamptdqB¥m¬   ccal   c   ppat   c   =121=  
tEn                         that
m¤¢¾p#harEN                   blow of the fist
ravN:                      Ravana
raXsEár:                    king of ogres
jan¤×ya|                     folding his knees
Aptt¯                     fell
B¥m¬                        on the ground
ccal                       reeled
c                         also
ppat   c                   lost pride also
 
121.Ravana   under   the   blow   of   Hanuman's   fist   fell   on   the   ground   folding   his   knees   reeled   and   lost   pride.    
AaÞyW:   s   nEæO½vNWvIvam   â¢Dr|   bh¤   =122=  
AaÞyW:                     from mouths
s:                         he
nEæO½vNW:                   from eyes and ears
vvam                       shed
â¢Dr|                       blood
bh¤                         copious
 
122.Ravana   shed   copious   blood   from   his   mouths,   eyes   and   ears.    
¢vD¥NImanaE   ¢nàE¾aE   rTaEpÞT   upa¢vSt¯   .  
¢ns|åOaE   m¥rq¢ÅCtàas£°   c   ÞTan|   smalBt¯   =123=  
¢vD¥NIman:                   rolling about
¢nàE¾:                       motionless
rTaEpÞTE                     by the side of the chariot
upa¢vSt¯                     lay
¢ns|åO:                      unconscious
m¥rq¢ÅCt:                      fainted
c                           also
Aas£t¯                       he was
n                           not
c   ÞTan|                   the place also
smalBt¯                     know
 
123.Ravana   rolling   about   motionless   lay   by   the   side   of   the   chariot   and   fainted   losing   consciousness   and   did   not   the   place   where   he   was.    
¢vs|åO|   ravN|   è¾qva   smrE   B£m¢v@mm¯   .  
§xyaE   vanra:   sv©I   nEѤd©Iva:   svasva:   =124=  
¢vs|åO|                        unconscious
ravN|                         Ravana
è¾qva                         seeing
smrE                         in the combat
B£m¢v@mm¯                    with formidable prowess
§xy:                        rsis
vanra:                        monkeys
sv©I                         all
nEѤ:                         shouted in joy
dEva:                         gods
svasva:                     with Indra
 
124.Seeing   Ravana   with   formidable   prowess   unconscious   in   the   combat   rsis,   all   monkeys   and   gods   with   Indra   shouted   in   joy.    
hn¤man¢p   tEjÞv£   lßmN|   ravNa¢dItm¯   .  
Anyd#aGva×yaS|   bah¤×ya|   p¢rg¦/   tm¯   =125=  
hn¤man¯                     Hanuman
A¢p                         also
tEjÞv£                      courageous
lßmN|                       Lakshmana
ravNa¢dItm¯                   wounded by Ravana
Anyt¯                       brought
raGva×yaS|                   to the presence of Rama
bah¤×ya|                       with two hands
p¢rg¦/                      lifting
tm¯                          that
 
125.The   courageous   Hanuman   lifted   Lakshmana,   who   was   wounded   by   Ravana,   with   two   hands   and   brought   him   to   the   presence   of   Rama.    
vay¤s¥naE:   s¤¶t¯ÏvEn   B³Ya   prmya   c   s:   .  
SæO¥Namk|ÔyaE{¢p   lG¤ÏvmgmÏkpE:   =126=  
vay¤s¥naE:                    son of Vayu
s¤¶t¯ÏvEn                    out of affection
B³Ya                       devotion
prmya                     extreme
c                         also
s:                         he
SæO¥Na|                     for enemies
Ak|Ôy:                     unshakable
A¢p                        also
lG¤Ïv|                     light
Agmt¯                     became
kpE:                        of the monkey
 
126.Due   to   affection   and   extreme   devotion   to   Lakshmana,   the   unshakable   Lakshmana   became   light   for   Hanuman.    
t|   sm¤Ïs¦Çy   saS¢³:   s¬¢m¢æO|   y¤¢D   ѤjIym¯   .  
ravNÞy   rTE   t¢Þm|ÞTan|   p¤nâpagta   =127=  
t|                          that
sm¤Ïs¦Çy                    leaving
saS¢³:                    that javelin
s¬¢m¢æO|                     Lakshmana
y¤¢D                        in the combat
ѤjIym¯                      unconquerable
ravNÞy                    of Ravana
rTE                         in the chariot
t¢Þmn¯                      that
ÞTan|                       its own place
p¤n:                        again
upagta                     returned
 
127.Leaving   Lakshmana   who   is   unconquerable   in   combat,   the   javelin   returned   to   its   own   position   in   the   chariot   of   Ravana.    
AaáÞtà   ¢vSÚyà   lßmN:   SæO¤s¥dn:   .  
¢vÝNaEBaIgmm£ma|ÞymaÏman|   p#Ïyn¤Þmrn¯   =128=  
AaáÞt:                     regaining consciousness
c                           also
¢vSÚy:   c                  with healed injury
lßmN:                       Lakshmana
SæO¤s¥dn:                      destroyer of enemies
¢vÝNaE:                       of Lord Vishnu
Bag|                         part
Am£ma|Þy|                     inconceivable
AaÏman|                      his own
p#Ïyn¤Þmrn¯                   remembering
 
128.Lakshmana,   destroyer   of   enemies,   an   inconceivable   part   of   Lord   Vishnu   regaining   consciousness   remebered   his   own   self.    
ravNaE{¢p   mhatEja:   p#aÔy   s|åOa|   mhahvE   .  
AaddE   ¢n¢Stan¯baNa¸g#ah   c   mh¼n¤:   =129=  
ravN:   A¢p                 Ravana also
mhatEja:                     with great energy
p#aÔy                         regaining
s|åOa|                        consciousness
mhahvE                       in the major battle
AaddE                        took up
¢n¢Stan¯                     sharp
baNan¯                       arrows
jg#ah                        taking
c                           also
mh¼n¤:                      large bow
 
129.Ravana   also   with   great   energy   regaining   consciousness   in   the   great   battle   took   up   sharp   arrows   and   also   a   large   bow.    
¢npa¢ttmhav£ra|   vanraNa|   mhacm¥m¯   .  
Ûyhnt¯   s   c   s|@[¼aE   vanraNa|   mhacm¥m¯   =130=  
¢npa¢ttmhav£ra|                with mighty heros struck down
vanraNa|                       of monkeys
mhacm¥m¯                     the huge army
Ûyhnt¯                       chased away
s:                           he
c                           also
s|@[¼:                        highly enraged
vanraNa|                       of monkeys
mhacm¥m¯                     huge army
 
130.Ravana   with   mighty   heroes   of   the   monkey   heroes   of   the   huge   army   struck   down   chased   the   huge   army   of   monkeys   being   highly   enraged.              
PROCEED TO SARGA 59 SLOKAS 131 TO 140 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 59 SLOKAS 111 TO 120 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA