THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 59 : SLOKAS 81 TO 90


 

ravNmk[zBÄñ:   -   DESTROYING   RAVANA'S   CROWN  
 
saE{ákNaIÓDvaÓsala|à¥ta|àa¢p   s¤p¤¢Ýptan¯   .  
AÓya|à   ¢v¢vDaÓv¦Xa°£l¢àXEp   s|y¤gE   =81=  
s:                           that
AákNaIn¯                    aswakarna trees
Dvan¯                         dhava trees
salan¯                       sal trees
c¥tan¯   c                    mango trees also
A¢p                          even
s¤p¤¢Ýptan¯                    in bloom
AÓyan¯                       others
c                           also
¢v¢vDan¯                      various
v¦Xan¯                       trees
n£l:                        Nila
¢cXEp                        flung
s|y¤gE                        in the battle
 
81.Nila   flung   aswakarna   trees,   dhava   trees,   sal,   mango   trees   in   bloom   and   various   other   trees   also   in   the   battle.    
s   taÓv¦XaÓsmasaï   p#¢t¢cÅCEd   ravN:   .  
A×yvxIÏs¤GaErEN   Srvx©IN   pav¢km¯   =82=  
s:                          he
tan¯                         those
v¦Xan¯                      trees
smasaï                    nearing
p#¢t¢cÅCEd                   cut into pieces
ravN:                       Ravana
A×yvxIt¯                    showered
s¤GaErEN                     very formidable
Srvx©IN                     with a hail of arrows
pav¢km¯                     on Nila, son of Agni
 
82.Ravana   cut   those   trees   into   pieces   as   they   came   near   him   and   he   showered   very   formidable   hail   of   arrows   on   Nila.    
A¢Bv¦¾:   Sr¬GEN   mEGEnEv   mhacl:   .  
»Þv|   k]Ïva   tda   ãp|   Òvjag#E   ¢nppat   h   =83=  
A¢Bv¦¾:                     being showered
Sr¬GEN                     by the stream of arrows
mEGEn                       by cloud
iv                         like
mhacl:                    a huge mountain
»Þv|                       to a dimunitive size
k]Ïva                       reduing
tda                         then
ãp|                         form
Òvjag#E                     on top of the flag post
¢nppat                     sat on it
h                         see
 
83.Nila   when   showered   by   a   stream   of   arrows   like   the   rain   on   a   huge   mountain   by     cloud.   reduced   his   form   to   a   dimunitive   size   and   sat   on   top   of   Ravana's   flag   post.    
pavkaÏmjmalaEÀy   Òvjag#E   sm¤p¢ÞTtm¯   .  
jÇval   ravN:   @«DaäOtaE   n£laE   nnad   c   =84=  
pavkaÏmj|                  son of Agni
AalaEÀy                    seeing
Òvjag#E                     on top of the flag post
sm¤p¢ÞTtm¯                 seated
jÇval                     blazed
ravN:                      Ravana
@«Dat¯                     from anger
tt:                        then
n£l:                       Nila
nnad                       gave a shout
c                         also
 
84.Ravana   seeing   Nila   seated   on   top   of   the   flag   post   blazed   with   anger.   Then   Nila   gave   a   shout.    
Òvjag#E   Dn¤xàag#E   ¢kr£zag#E   c   t|   h¢rm¯   .  
lßmNaE{T   hn¥ma|à   è¾qva   ramà   ¢v¢Þmta:   =85=  
Òvjag#E                     on top of the flag post
Dn¤x:                        of the bow
c   Ag#E                    on the tip also
¢kr£zag#E   c                 on top of the crown also
t|                           that
h¢rm¯                        monkey
lßmN:                      Lakshmana
AT                          then
hn¥man¯   c                 Hanuman also
è¾qva                        seeing
ram:   c                    Rama also
¢v¢Þmta:                      were astonished
 
85.Seeing   Nila   on   top   of   the   flag   post,   tip   of   the   bow   and   on   the   crown,   Lakshmana,   Hanuman   and   Rama   were   astonished.    
ravNaE{¢p   mhatEja:   k¢plaGv¢v¢Þmt:   .  
AÞæOmaharyamas   d£çOmag"EymdqB¤tm¯   =86=  
ravN:   A¢p                 Ravana also
mhatEja:                     with great energy
k¢plaGv¢v¢Þmt:              wonder struck at the agility of the monkey
AÞæO|                        weapon
Aaharyamas                  took in hand
d£çO|                         blazing
Aag"Eym|                     presided by Agni
AdqB¤tm¯                     marvellous
 
86.Ravana   with   great   energy   wonder   struck   at   the   agility   of   the   monkey   took   in   hand   the   marvellous   blazing   weapon   presided   by   Agni.    
ttÞtE   c¤@[S¤h¦I¾a   lÖDlXa:   ÔlvÄñma:   .  
n£llaGvs|B#aÓt|   è¾qva   ravNmahvE   =87=  
tt:                         due to that
tE                          those
c¤@[S¤:                      shouted
¶¾a:                        delighted
lÖDlXa:                    an occasion for jubilition
ÔlvÄñma:                     monkeys
n£llaGvs|B#aÓt|              nonplussed at the agility of Nila
è¾qva                        seeing
ravN|                        Ravana
AahvE                       in the combat
 
87.Those   monkeys   seeing   Ravana   nonplussed   by   the   agility   of   Nila   and   considering   it   as   an   occasion   for   jubiliation   shouted   with   delight.    
vanraNa|   c   nadEn   s|rÖDaE   ravNÞtda   .  
s|B#ma¢v¾¶dyaE   n   ¢k|¢ct¯p#Ïypït   =88=  
vanraNa|                     of monkeys
c   nadEn                   by shouting also
s|rÖD:                        nonplussed
ravN:                       Ravana
tda                          then
s|B#ma¢v¾¶dy:                with mind confused
n                           not
¢k|¢ct¯                       anything
p#Ïypït                     did know what to do
 
88.Ravana   nonplussed   by   the   shouts   of   the   monkeys   with   mind   cofused   also   didnot   know   what   to   do.     
Aag"EyEnaT   s|y¤³|   g¦h£Ïva   ravN:   Srm¯   .  
ÒvjS£xI¢ÞTt|   n£lm¤dWXt   ¢nSacr:   =89=  
Aag"EyEn                    presided by Agni
AT                         then
s|y¤³|                      charged with mantra
g¦h£Ïva                      raking
ravN:                       Ravana
Srm¯                        an arrow
ÒvjS£xI¢ÞTt|                 seated on the top of the flagpost
n£l|                         Nila
udWXt                       looked at
¢nSacr:                     ogre
 
89.Ravana   taking   up   an   arrow   charged   with   mantra   and   presided   by   Agni   looked   at   Nila   seated   on   the   top   of   the   flag   post.    
ttaE{b#v£ÓmhatEja   ravNaE   raXsEár:   =90=  
tt:                          then
Ab#v£t¯                      spoke
mhatEja:                     with great energy
ravN:                         Ravana
raXsEár:                     king of ogres
 
90.Ravana   the   king   of   ogres   with   great   energy   then   spoke   as   follows.              
PROCEED TO SARGA 59 SLOKAS 91 TO 100 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 59 SLOKAS 71 TO 80 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA