THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 59 : SLOKAS 72 TO 80


 

ravNmk[zBÄñ:   -   DESTROYING   RAVANA'S   CROWN  
 
hn¤maÓvX¢s   Ûy¥FE   s|ccal   ht:   p¤n:   =72=  
hn¤man¯                     Hanuman
vX¢s                      on the chest
Ûy¥FE                       broad
s|ccal                     reeled
ht:                         struck
p¤n:                         again
 
72.Hanuman   struck   by   Ravana   on   his   broad   chest   reeled   again.    
¢vºl|   t¤   tda   è¾qva   hn¤mÓt|   mhablm¯   .  
rTEna¢trT:   S£G#|   n£l|   p#¢t   sm×ygat¯   =73=  
¢vºl|                          reeling
t¤                             in this
tda                            then
è¾qva                           seeing
hn¤mÓt|                         Hanuman
mhablm¯                       with great might
rTEn                           in the chariot
A¢trT:                         superior car warrior
S£G#|                           speedily
n£l|   p#¢t                     towards Nila
sm×ygat¯                      drove
 
73.Ravana,   superior   car   warrior,   seeing   Hanuman   with   great   might   reeling,   drove   his   chariot   speedily   towards   Nila.    
raXsanam¢Dp¢tdISg#£v:   p#tapvan¯   .  
p°gp#¢tmWB£ImW:   prmmaI¢tBE¢d¢B:   =74=  
SrWrad£pyamas   n£l|   h¢rcm¥p¢tm¯   =75=  
raXsana|                          of ogres
A¢Dp¢t:                          lord of ogres
dSg#£v:                          ten headed Ravana
p#tapvan¯                          the fiery
p°gp#¢tmW:                        resembling serpents
B£mW:                             dreadful
prmmaI¢tBE¢d¢B:                     capable of piercing the vital parts of enemies
SrW:                              arrows
Aad£pyamas                       tormented
n£l|                              Nila
h¢rcm¥p¢tm¯                        commanderin-chief of monkeys
 
74,75.Ravana   with   his   dreadful   arrows   resembling   serpents   and   capable   of   piercing   the   vital   parts   of   enemies   tormented   Nila   the   Commander-in-chief   of   monkeys.    
s   Sr¬GsmayÞtaE   n£l:   k¢pcm¥p¢t:   .  
krENWkEn   SWlag#|   rXaE¢DptyE{s¦jt¯   =76=  
s:                              that
Sr¬GsmayÞt:                     injured by the stream of arrows
n£l:                            Nila
k¢pcm¥p¢t:                       Commanderin-Chief of monkey army
krEN                             with hand
ekEn                             one
SWlag#|                           top of a mountain
rXaE¢DptyE                         at Ravana
As¦jt¯                           hurled it
 
76.Nila,   the   Commander-in-Chief   of   the   monkey   army,   injured   by   the   stream   of   arrows   hurled   the   top   of   a   mountain   with   one   hand   at   Ravana.    
hn¤man¢p   tEjÞv£   smaáÞtaE   mhamna:   .  
¢vp#EXmaNaE   y¤¼EÔs¤:   sraEx¢mdmb#v£t¯   =77=  
n£lEn   sh   s|y¤³|   ravN|   raXsEárm¯   .  
AÓyEn   y¤ÒymanÞy   n   y¤³m¢BDavnm¯   =78=  
hn¤man¯   A¢p                 Hanuman also
tEjÞv£                        with great prowess
smaáÞt:                     being refreshed
mhamna:                      high minded
¢vp#EXmaN:                     gazing at
y¤¼EÔs¤:                        seeking a combat
sraEx|                         with anger
id|                            the following
Ab#v£t¯                        spoke
n£lEn                          with Nila
sh                            with
s|y¤³|                         fighting
ravN|                          to Ravana
raXsEárm¯                      king of ogres
AÓyEn                          with another
y¤ÒymanÞy                      while fighting with one
n                             not
y¤³|                            proper
A¢BDavnm¯                     to attack
 
77,78.Hanuman   with   great   energy   and   high   minded   having   refreshed   seeking   a   combat   gazing   at   Ravana   engaged   in   a   battle   with   Nila   angrily   told   Ravana   that   it   is   not   proper   to   attack   another   while   fighting   with   one.    
ravNaE{¢p   mhatEjaÞtÅC¦Äñ|   sçO¢B:   SrW:   .  
AajGan   s¤t£ßNag#WÞt¢¹k£NI|   ppat   h   =79=  
ravN:   A¢p                      Ravana also
mhatEja:                          with great energy
tt¯   S¦Äñ|                        that mountain top
sçO¢B:                           seven
SrW:                             with arrows
AajGan                          struck
s¤t£ßNag#W:                        with very sharp points
tt¯                              that
¢vk£NI|                           shattered
ppat                             fell down
h                               see
 
79.Ravana   with   great   energy   struck   the   mountain   top   with   seven   very   sharp   arrows   and   that   fell   down   shattered.    
t¢¹k£NI|   ¢grE:   S¦Äñ|   è¾qva   h¢rcm¥p¢t:   .  
kala¢g"¢rv   jÇval   @«DEn   prv£rha   =80=  
tt¯                              that
¢vk£NI|                           shattered
¢grE:                             of the mountain
S¦Äñ|                             top
è¾qva                             seeing
h¢rcm¥p¢t:                        Commanderin-chief of monkey army
kala¢g":                          the fire at the time of universal destruction
iv                               like
jÇval                            glowed
@«DEn                             with wrath
prv£rha                           destroyer of hostile warriors
 
80.Nila   the   Commander-in-Chief   of   the   monkey   army   and   destroyer   of   hostile   warriors   seeing   the   top   of   the   mountain   shattered   glowed   with   wrath   like   the   fire   at   the   time   of   universal   destruction.              
PROCEED TO SARGA 59 SLOKAS 81 TO 90 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 59 SLOKAS 61 TO 71 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA