| y: | who |
| c | also |
| ex: | he |
| jaØb¥ndvj#j¤¾| | studded with gold and diamonds |
| d£çO| | blazing |
| sD¥m| | with smoke |
| p¢rG| | an iron club |
| p#g¦/ | holding |
| Aaya¢t | comes |
| rXaEblkEt¤B¥t: | principal figure in the ogre army |
| t¤ | in this |
| As¬ | he |
| ¢nk[ØB: | Nikumbha by name |
| AdqB¤tGaErkmaI | of wonderful and terrible deeds |
| y: | who |
| c ex: | he also |
| capa¢sSr¬Gj¤¾| | filled with bows, swords and arrows |
| pta¢kn| | with a flag |
| pavkd£çOãpm¯ | blazing like fire |
| rT| | chariot |
| smaÞTay | occupting |
| ¢vBa¢t | shines |
| udg#: | with fame |
| nraÓtk: | Narantaka by name |
| As¬ | he |
| ngS¦ÄñyaED£ | fights with trees and mountain tops |
| y: | who |
| c | also |
| ex: | he |
| nana¢vDGaErãpW: | with various hideous forms |
| ÛyaG#aE¾®nagEÓd#m¦gaávÀæOª: | with heads of tigers, camels, lordly elephants, deers and horses |
| B¥tW: | by ghosts |
| v¦t: | surrounded |
| Ba¢t | appears |
| ¢vv¦äOnEæOª: | with rolling eyes |
| s: | that |
| As¬ | he |
| s¤raNa| A¢p | even of the gods |
| dpIhÓta | humbled the pride |
| yæO | where |
| ett¯ | this |
| iÓѤp#¢tm| | resembling the moon |
| ¢vBa¢t | shines |
| CæO| | umbrella |
| ¢st| | white |
| s¥ßmSlak| | made with this wires |
| Ag#Ym¯ | excellent |
| AæO | there |
| ex: | this |
| rXaE¢Dp¢t: | king of ogres |
| mhaÏma | with great courage |
| B¥tW: | by genii |
| v¦t: | surrounded |
| âd# | Rudra |
| iv | like |
| AvBa¢t | shines brightly |
| As¬ | this |
| ¢kr£z£ | with a diadem |
| clk[ÎflaÞy: | face with swinging earrings |
| ngEÓd#¢vÓÒyaEpmB£mkay: | with terrible form resembling Himalayas and Vindhyas |
| mhEÓd#vWvÞvtdpIhÓta | humbled the pride of Indra and Yama |
| rXaE¢Dp: | king of ogres |
| s¥yI: | sun |
| iv | like |
| ABa¢t | shines |
| p#Ïy¤vac | replied |
| tt: | then |
| ram: | Rama |
| ¢vB£xN| | to Vibhishana |
| A¢rÓdmm¯ | destroyer of enemies |
| AhaE d£çO: | shines with an extraordinary luminous |
| mhatEja: | with great glory |
| ravN: | Ravana |
| raXsEár: | king of ogres |
| Aa¢dÏy: | sun |
| iv | like |
| ѤÝp#EX: | difficult to gaze |
| r¢Üm¢B: | with rays of light |
| Ba¢t | shines |
| ravN: | Ravana |
| s¤Ûy³| | without doubt |
| lXyE | I think |
| ¢h | surely |
| AÞy | his |
| ãp| | form |
| tEj:smav¦tm¯ | fully invested with effulgence |
| AhaE v£yI| | what prowess |
| AhaE DWyI| | what courage |
| AhaE sÏv| | what strength |
| AhaE 濫t: | what lustre |
| AhaE | is wonderous |
| raXsrajÞy | of the king of ogres |
| svIlXNs|y¤ta | with all good attributes |
| dEvdanvv£raNa| | the heroes of gods and demons |
| vp¤: | body |
| n | not |
| ev|¢vD| | like this |
| BvEt¯ | will be |
| yaèS| | in what manner |
| raXsEÓd#Þy | of the king of ogres |
| vp¤: | body |
| ett¯ | this |
| p#kaStE | shines |
| sv©I | all |
| pvItsÄðaSa: | mountain like |
| sv©I | all |
| pvItyaE¢Dn: | fight with mountains |
| sv©I | all |
| d£çOay¤DDra: | having fiery weapons |
| yaEDa: | warriors |
| c | also |
| AÞy | his |
| mh¬js: | with great courage |