THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 56 : SLOKAS 31 TO 39


 

AkØpnvD:   -   AKAMPANA   KILLED  
 
t|   è¾qva   ¢nht|   B¥m¬   raXsEÓd#mkØpnm¯   .  
Ûy¢Tta   raXsa:   sv©I   ¢X¢tkØp   iv   d#^ma:   =31=  
t|                     that
è¾qva                   seeing
¢nht|                  killed
B¥m¬                   on the ground
raXsEÓd#|                chief of ogres
AkØpnm¯               Akampana
Ûy¢Tta:                shook
raXsa:                 ogres
sv©I                   all
¢X¢tkØpE               during earthquake
iv                    like
d#^ma:                  trees
 
31.All   the   ogres   seeing   Akampana   lying   on   the   ground   killed   shook   like   trees   during   an   earthquake.    
ÏyÀÏvp#hrNa:   sv©I   raXsaÞtE   pra¢jta:   .  
lÄðam¢Byy¤ÞæOÞta   vanrWÞtWr¢Bh¤ta:   =32=  
ÏyÀÏvp#hrNa:               abandoning their weapons
sv©I                       all
raXsa:   tE                those ogres
pra¢jta:                   defeated
lÄða|                      to Lanka
A¢Byy¤:                   ran away
æOÞta:                     in panic
vanrW:                     by monkeys
tW:                       those
A¢Bh¤ta:                  being pursued
 
32.Those   ogres   defeated   and   pursued   by   those   monkeys,   abandoning   their   weapons,   ran   away   to   Lanka.    
tE   m¤³kESa:   s|B#aÓta   Bg"mana:   pra¢jta:   .  
Þa#vÅC®mjlWrÄñW:   ásÓtaE   ¢vp#Ѥd#^v¤:   =33=  
tE                      they
m¤³kESa:                 hair loosened
s|B#aÓta:                 in panic
Bg"mana:                 pride humbled
pra¢jta:                 defeated
Þa#vÅC®mjlW:              dripping with sweat
AÄñW:                    with limbs
ásÓt:                  hissing
¢vp#Ѥd#^v¤:                fled
 
33.The   ogres   with   their   hair   loosened,   pride   humbled,   defeated   and   limbs   dripping   with   sweat,   fled   hissing.    
AÓyaEÓy|   p#mmÓT¤ÞtE   ¢v¢vS¤nIgr|   Byat¯   .  
p¦¿tÞtE   s¤s|m¥Fa:   p#EXmaNa   m¤h¤m¤Ih¤:   =34=  
AÓyaEÓy|                 one another
p#mmÓT¤:                 close together
tE                      they
¢v¢vS¤:                  entered
ngr|                    city
Byat¯                   out of fear
p¦¿t:                   back
tE                     they
s¤s|m¥Fa:                greatly bewildered
p#EXmaNa:               looking
m¤h¤:   m¤h¤:            repeatedly
 
34.They   stuck   close   to   one   another,   were   greatly   bewildered   and   repeatedly   looking   back   out   of   fear   entereded   the   city   of   Lanka.    
tEx¤   lÄða|   p#¢v¾Ex¤   raXsEx¤   mhabla:   .  
smEÏy   hry:   sv©I   hn¤mÓtmp¥jyn¯   =35=  
tEx¤                     those
lÄða|                    Lanka
p#¢v¾Ex¤                  when entered
raXsEx¤                  ogres
mhabla:                 with great might
smEÏy                  getting together
hry:                   monkeys
sv©I                    all
hn¤mÓt|                 to Hanuman
Ap¥jyn¯                did honours
 
35.All   the   monkeys   with   great   might   getting   together   when   the   ogres   entered   Lanka,   honoured   Hanuman.    
saE{¢p   p#¶¾ÞtaÓsvaIÓhr£Óp#Ïy×yp¥jyt¯   .  
hn¤maÓst¯Ïvs|p°aE   yTahImn¤k\lt:   =36=  
s:                     that
A¢p                    also
p#¶¾:                   delighted
tan¯                    those
svaIn¯                  all
hr£n¯                   monkeys
p#Ïy×yp¥jyt¯            greatly honoured
hn¤man¯                 Hanuman
st¯Ïvs|p°:             endowed with goodness
yTahI|                  as per their worth
An¤k\lt:               with friendly words
 
36.Hanuman   endowed   with   goodness   and   delighted   also   greatly   honoured   all   the   monkeys   eith   friendly   words   as   per   their   worth.    
¢vnEÑ¤à   yTap#aN|   hryaE   ¢jtka¢Sn:   .  
ckx¤Ià   p¤nÞtæO   sp#aNan¢p   raXsan¯   =37=  
¢vnEѤ:                 roared
c   yTap#aN|           with all their might
hry:                  monkeys
¢jtka¢Sn:             having triumphed
ckx¤I:                 dragged
c   p¤n:              further
tæO                   there
sp#aNan¯               who were still alive
A¢p   raXsan¯         ogres also
 
37.Having   triumphed.   the   monkeys   roared   with   all   their   might   and   further   dragges   those   ogres   who   were   still   alive.    
s   v£rSaEBamBjÓmhak¢p:   smEÏy   rXa|¢s   ¢nhÏy   maâ¢t:   .  
mhas¤r|   ¢Bmm¢mæOnaSn|   yTWv   ¢vÝN¤bI¢ln|   cm¥m¤KE   =38=  
s:                     he
v£rSaEBa|                glory of a hero
ABjn¯                  shone with
mhak¢p:                 the great monkey
smEÏy                  together
rXa|¢s                  ogres
¢nhÏy                  killing
maâ¢t:                  Hanuman
mhas¤r|                  great demon
B£m|                    terrible
A¢mæOnaSn|              destroyer of enemies
yTa                    like
ev                     only
¢vÝN¤:                   Vishnu
b¢ln|                   Bali
cm¥m¤KE                  in the line of battle
 
38.The   great   monkey,   Hanuman,   killing   the   ogres   together   shone   with   the   glory   of   a   hero   like   Vishnu   who   killed   the   great   demon   Bali,   destroyer   of   enemies   in   the   line   of   battle.    
Ap¥jyÓdEvgNaÞtda   k¢p|   Þvy|   c   ramaE{¢tblà   lßmN:   .  
tTWv   s¤g#£vm¤Ka:   ÔlvÄñma   ¢vB£xNàWv   mhablÞtTa   =39=  
Ap¥jyn¯                 praised
dEvgNa:                 hosts of gods
tda                     then
k¢p|                    monkey
Þvy|                    himself
c   ram:                Rama also
A¢tbl:                 with exceeding might
c   lßmN:             Lakshmana also
tTa   ev               similarly also
s¤g#£vm¤Ka:              headed by Sugriva
ÔlvÄñma:                monkeys
¢vB£xN:   c            Vibhishana also
ev                    only
mhabl:                 mighty
tTa                    similarly
 
39.Then   the   hosts   of   gods,   Rama   himself,   Lakshmana   with   exceeding   might,   similarly   monkeys   headed   by   Sugriva   and   the   mighty   Vibhishana   also   praised   Hanuman.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   xzqp·aS:   sgI:   =56=  

           
PROCEED TO SARGA 57 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 56 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA