THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 57 : SLOKAS 1 TO 10


 

p#hÞty¤¼m¯   -   PRAHASTA   GOES   TO   WAR  
 
AkØpnvD|   ½¤Ïva   @[¼aE   vW   raXsEár:   .  
¢k|¢cê£nm¤Kàa¢p   s¢cva|Þtan¤dWXt   =1=  
AkØpnvD|                 death of Akampana
½¤Ïva                      hearing
@[¼:                      enraged
vW   raXsEár:              the king of ogres, Ravana
¢k|¢ct¯                     a bit
d£nm¤K:                   face downcast
c   A¢p                  even though
s¢cvan¯                   ministers
tan¯                      those
udWXt                    looked at
 
1.Ravana,   even   though   with   his   face   downcast   a   bit   on   hearing   the   death   of   Akampana,   looked   at   his   ministers.    
s   t¤   ÒyaÏva   m¤h¥tI|   t¤   m¢ÓæO¢B:   s|¢vcayI   c   .  
ttÞt¤   ravN:   p¥vI¢dvsE   raXsa¢Dp:   =2=  
p¤r£|   p¢ryy¬   lÄða|   svaIÓg¤ÚmanvE¢Xt¤m¯   =3=  
s:                        that
t¤                          in this
ÒyaÏva                     thinking in mind
m¤h¥tI|                      for a while
t¤   m¢ÓæO¢B:                 with his ministers
s|¢vcayI   c                deliberated also
tt:                         thereafter
t¤   ravN:                  Ravana also
p¥vI¢dvsE                    in the morning
raXsa¢Dp:                   king of ogres
p¤r£|                         the city
p¢ryy¬                     went round
lÄða|                       Lanka
svaIn¯                      all
g¤Úman¯                      army posts for defence
AvE¢Xt¤m¯                   to inspect
 
2,3.Ravana   after   thinking   in   mind   and   deliberating   with   his   ministers,   went   round   the   city   of   Lanka   to   inspect   all   the   army   posts   for   the   defemce.    
ta|   raXsgNWg¤IçOa|   g¤ÚmWbIh¤¢Brav¦tam¯   .  
ddSI   ngr£|   lÄða|   ptakaÒvjma¢ln£m¯   =4=  
ta|                          those
raXsgNW:                   by detachments of ogres
g¤çOa|                       guarded
g¤ÚmW:                      army posts for defence
bh¤¢B:                      numerous
Aav¦tam¯                    full of
ddSI                        saw
ngr£|                        city
lÄða|                       Lanka
ptakaÒvjma¢ln£m¯            dressed with flags and pennants
 
4.Ravana   saw   the   city   of   Lanka   guarded   by   detatchments   of   ogres   posted   in   army   posts   for   defence   and   dressed   with   flags   and   pennants.    
â¼a|   t¤   ngr£|   è¾qva   ravNaE   raXsEár:   .  
uvacamxIt:   kalE   p#hÞt|   y¤¼kaE¢vdm¯   =5=  
â¼a|   t¤                 being beseiged
ngr£|                    city
è¾qva                    seeing
ravN:                    Ravana
raXsEár:                 king of ogres
uvac                    said
AmxIt:                  angrily
kalE                    at that time
p#hÞt|                   to Prahasta
y¤¼kaE¢vdm¯               skilled in warfare
 
5.Ravana   seeing   the   city   being   beseiged   at   that   time   spoke   to   Prahasta   who   was   skilled   in   warfare   angrily.    
p¤rÞyaEp¢n¢v¾Þy   shsa   p£¢ftÞy   va   .  
naÓy|   y¤¼at¯p#pÜya¢m   maEX|   y¤¼¢vSard   =6=  
p¤rÞy                     for the city
up¢n¢v¾Þy                 under seige
shsa                     with force
p£¢ftÞy                   being pressed
va                        or
n                        not
AÓy|                      other
y¤¼at¯                      than war
p#pÜya¢m                   I see
maEX|                      deliverance
y¤¼¢vSard                  skilled in warfare
 
6.Ravana   told   Prahasta   that   for   the   city   under   seige   with   force   there   is   no   deliverance   other   than   war.    
Ah|   va   k[ØBkNa©I   va   Ïv|   va   sEnap¢tmIm   .  
iÓd#¢j¹a   ¢nk[ØBaE   va   vhEy¤BaIrm£èSm¯   =7=  
Ah|   va                 either I
k[ØBkNI:   va             or Kumbhakarna
Ïv|   va                  or you
sEnap¢t:                  commanderin-chief
mm                      my
iÓd#¢jt¯   va              or Indrajit
¢nk[ØB:   va              or Nikumbha
vhEy¤:                    undertake
Bar|                     burden of war
iIèSm¯                   like this
 
7.Ravana   told   Prahasta   that   either   he   or   Kumbhakarna   or   Prahasta,   his   commander-in-chief,   or   Indrajit   or   Nikumbha   can   underake   the   burden   of   war   like   that.    
s   Ïv|   blmt:   S£G#maday   p¢rg¦/   c   .  
¢vjyaya¢B¢nyaI¢h   yæO   sv©I   vn¬ks:   =8=  
s:                     that
Ïv|                     you
bl|                    army
At:                    therefore
S£G#|                   immediately
Aaday                  taking
p¢rg¦/                  assembling
c   ¢vjyay             for conquest
A¢B¢nyaI¢h               set forth
yæO                     where stand
sv©I                    all
vn¬ks:                 monkeys
 
8.Ravana   told   Prahasta   that   he   should   assemble   the   army   immediately   and   taking   it   set   forth   to   where   all   the   monkeys   stand   for   conquest.    
¢nyaINadEv   tE   n¥n|   cpla   h¢rva¢hn£   .  
ndIta|   raXsEÓd#aNa|   ½¤Ïva   nad|   d#¢vÝy¢t   =9=  
¢nyaINat¯                 when started
ev                     only
tE                      you
n¥n|                    surely
cpla                   fickle minded
h¢rva¢hn£                monkey army
ndIta|                   roaring
raXsEÓd#aNa|              of ogre warriors
½¤Ïva                   hearing
nad|                    sound
d#¢vÝy¢t                will run away
 
9.Ravana   told   Prahasta   that   as   he   starts   the   fickle   minded   monkey   army   will   run   away   on   hearing   the   sound   of   roaring   of   the   ogre   warriors.    
cpla   /¢vn£taà   cl¢cäOaà   vanra:   .  
n   s¢hÝy¢Ót   tE   nad|   ¢s|hnad¢mv   ¢¹pa:   =10=  
cpla                   fickle minded
¢h                     surely
A¢vn£ta:   c           undisciplined also
cl¢cäOa:   c           with a wavering mind
vanra:                  monkeys
n   s¢hÝy¢Ót           will not endure
tE                     you
nad|                   roar
¢s|hnad|                roar of a lion
iv                    like
¢¹pa:                  elephants
 
10.Ravana   told   Prahasta   that   the   fickle   minded   monkeys,   undisciplined   and   wavering,   will   not   endure   his   roar   like   the   elephants   cannot   endure   the   roar   of   a   lion.              
PROCEED TO SARGA 57 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 56 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA