THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 56 : SLOKAS 1 TO 10


 

AkØpnvD:   -   AKAMPANA   KILLED  
 
tdqè¾qva   s¤mhÏkmI   k]t|   vanrsäOmW:   .  
@«Dmaharryamas   y¤¢D   t£v#mkØpn:   =1=  
tt¯                     that
è¾qva                    seeing
s¤mht¯   kmI             great act
k]t|                     executed
vanrsäOmW:               by the foremost of monkeys
@«D|   Aaharryamas       exhibited rage
y¤¢D                    in the field of battle
t£v#|                    violent
AkØpn:                 Akampana
 
1.Akampana   seeing   the   great   act   executed   by   the   foremost   of   monkeys   exhibited   violent   rage   in   the   field   of   battle.    
@«Dm¥rq¢ÅCtãpÞt¤   D¥ÓvÓprmkam¤Ikm¯   .  
è¾qva   t¤   kmI   SæO¥Na|   sar¢T|   vaÀymb#v£t¯   =2=  
@«Dm¥rq¢ÅCtãp:             overcome with rage
t¤   D¥Óvn¯                 twanging
prmkam¤Ikm¯                excellent bow
è¾qva   t¤                 seeing
kmI                       the act
SæO¥Na|                    of the enemies
sar¢T|                    to charioteer
vaÀy|                     words
Ab#v£t¯                   spoke as follows
 
2.Akampana,   overcome   with   rage   on   seeing   the   act   of   the   enemies,   twanging   his   excellent   bow,   spoke   as   follows   to   the   charioteer.    
tæOªv   tavt¯Ïv¢rt|   rT|   p#apy   sarTE   .  
yæOªtE   bhvaE   G"¢Ót   s¤bh¥n#aXsan#NE   =3=  
tæO   ev                 to that place alone
tavt¯                    first of all
Ïv¢rt|                    quickly
rT|   p#apy               drive the chariot
sarTE                    O! charioteer
yæO                      where
etE                      these
bhv:                     numerous
G"¢Ót                     kill
s¤bh¥n¯                    large number
raXsan¯                   of ogres
rNE                       in the battle field
 
3.Akampana   told   the   charioteer   to   drive   the   chariot   quickly   to   the   place   in   the   battle   field   where   numerous   monkeys   are   killing   a   large   number   of   ogres.    
etE{æO   blvÓtaE   ¢h   B£mkayaà   vanra:   .  
d#^mSWlp#hrNa¢Þt¿¢Ót   p#m¤KE   mm   =4=  
etE                     these
AæO                     here
blvÓt:                  mighty
¢h                      surely
B£mkaya:   c            with huge bodies
vanra:                   monkeys
d#^mSWlp#hrNa:             having trees and crags as weapons
¢t¿¢Ót                   stands
p#m¤KE                    in front
mm                      me
 
4.Akampana   told   the   charioteer   that   the   mighty   monkeys   with   huge   bodies   stand   in   front   of   him   with   trees   and   crags   as   weapons.    
eta¢°hÓt¤¢mÅCa¢m   smrÜla¢GnaE   /hm¯   .  
etW:   p#m¢Tt|   svI|   èÜytE   raXs|   blm¯   =5=  
etan¯                     these
¢nhÓt¤|                     to kill
iÅCa¢m                    desire
smrÜla¢Gn:                who are noted for warfare
¢h   Ahm¯                 I really
etW:                      by them
p#m¢Tt|                    crushed
svI|                       entire
èÜytE                     is seen
raXs|                     ogre
blm¯                      army
 
5.Akampana   told   the   charioteer   that   the   entire   ogre   army   is   seen   crushed   by   the   monkeys   and   he   desire   to   kill   the   who   are   noted   for   warfare.    
tt:   p#jvnaáEn   rTEn   r¢Tna|   vr   .  
hr£n×yhnt¯@«DaÅCrjalWrkØpn:   =6=  
tt:                          there
p#jvnaáEn                    yoked with fast moving horses
rTEn                          mounted on chariot
r¢Tna|                         of carwarrior
vr:                           foremost
hr£n¯                          monkeys
A×yhnt¯                      assailed
@«Dat¯                         out of anger
SrjalW:                      with showers of arrows
AkØpn:                      Akampana
 
6.Akampana,   foremost   of   carwarriors,   mounted   on   chariot   yoked   with   fast   moving   horses   assailed   the   monkeys   with   showers   of   arrows   out   of   anger.    
n   ÞTat¤|   vanra:   SEk[:   ¢k|   p¤nya©I¼^mahvE   .  
AkØpnSrWBIg"a:   svI   ev   ¢vѤd#^v¤:   =7=  
n                         not
ÞTat¤|                      to oppose
vanra:                      monkeys
SEk[:                       able to
¢k|   p¤n:                   how is it possible
yaE¼^|                       to fight
AahvE                      in the battle
AkØpnSrW:                  by the arrows of Akampana
Bg"a:                       broken
svI   ev                   all of them
¢vѤd#^v¤:                      took to their heels
 
7.All   the   monkeys   unable   to   oppose   Akampana   in   battle   and   unable   to   fight,   broken   by   his   arrows   took   to   their   heels.    
taÓm¦Ïy¤vSmap°ankØpnvS|   gtan¯   .  
sm£ßy   hn¤man¯   åOat£n¤ptÞTE   mhabl:   =8=  
tan¯                     those
m¦Ïy¤vS|                  under sway of death
Aap°an¯                  having come
AkØpnvS|                under the grip of Akampana
gtan¯                    having gone
sm£ßy                   observing
hn¤man¯                   Hanuman
åOat£n¯                    kith and kin
uptÞTE                  appeared there
mhabl:                  with extraordinary might
 
8.Hanuman,   with   extraordinary   might   observing   his   kith   and   having   gone   into   the   grip   of   Akampana   and   come   under   the   sway   of   death,   appeared   there.    
t|   mhaÔlvg|   è¾qva   sv©I   Ôlvgy¥Tpa:   .  
smEÏy   smrE   v£ra:   s|¶¾a:   pyIvaryn¯   =9=  
t|                      that
mhaÔlvg|                mighty monkey
è¾qva                    seeing
sv©I                     all
Ôlvgy¥Tpa:               the commanders of monkeys
smEÏy                   getting together
smrE                    on the battle field
v£ra:                    gallant
s|¶¾a:                   highly delighted
pyIvaryn¯                 surrounded him on all sides
 
9.The   gallant   commanders   of   monkeys   seeing   the   mighty   monkey,   Hanuman,   on   the   battle   field   were   highly   delighted   and   surrounded   him.   on   all   sides.    
Av¢ÞTt|   hn¥mÓt|   è¾qva   h¢ry¥Tpa:   .  
bB¥v¤bIlvÓtaE   ¢h   blvÓtm¤pa¢½ta:   =10=  
Av¢ÞTt|                 arrived nearby
hn¥mÓt|                  Hanuman
è¾qva                    seeing
h¢ry¥Tpa:                 commanders of monkey army
bB¥v¤:                   appeared
blvÓt:                  became stronger
¢h                      due to that
blvÓt|                  powerful
upa¢½ta:                 taken shelter
 
10.The   commanders   of   monkey   army   seeing   the   powerful   Hanuman   arrived   nearby   became   stronger  
due   to   that   and   took   shelter   under   him.              
PROCEED TO SARGA 56 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 55 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA